Sāmaveda Saṃhitā 1.63.618
to Puruṣa · Anuṣṭubh
त्रि꣣पा꣢दू꣣र्ध्व꣢꣫ उदै꣣त्पु꣡रु꣢षः꣣ पदो꣢ऽस्ये꣣हा꣡भ꣢व꣣त्पु꣡नः꣢ ।
त꣢था꣣ वि꣢ष्व꣣꣬ङ् व्य꣢꣯क्रामदशनानश꣣ने꣢ अ꣣भि꣢ ॥ ६१८ ॥
tripādūrdhva udaitpuruṣaḥ pado'syehābhavatpunaḥ |
tathā viṣvaṅvyakrāmadaśanānaśane abhi || 618 ||
Word by word
- tri-pāt
- three-footed
- ūrdhvaḥ
- upward
- ut-ait
- went up
- puruṣaḥ
- the Puruṣa
- padaḥ
- foot
- asya
- his
- iha
- here
- abhavat
- came to be
- punar
- again
- tathā
- thus
- viṣvañc
- in all directions
- vi-akrāmat
- spread out
- aśanānaśane
- the eating and the non-eating
- abhi
- over
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन पादों वाला पुरुष ऊपर उठा; उसका एक पाद यहाँ पुनः उत्पन्न हुआ। वैसे ही वह सब दिशाओं में फैला, भोजन करने वाले और न करने वाले दोनों के ऊपर।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று பாதங்களுடைய புருஷன் மேலெழுந்தான்; அவனுடைய ஒரு பாதம் இங்கே மீண்டும் தோன்றியது. அவ்வாறே அவன் எல்லாத் திசைகளிலும் பரவினான்; உண்பவற்றிற்கும் உண்ணாதவற்றிற்கும் மேலாக.
తెలుగు (Telugu)
మూడు పాదాల పురుషుడు పైకి లేచాడు; అతని ఒక పాదం ఇక్కడ మళ్లీ ఉద్భవించింది. అలాగే అతడు అన్ని దిక్కులకు విస్తరించాడు; తినేవాటికీ తినని వాటికీ పైగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಪಾದಗಳ ಪುರುಷನು ಮೇಲೆ ಏರಿದನು; ಅವನ ಒಂದು ಪಾದ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದನು; ತಿನ್ನುವವುಗಳಿಗೂ ತಿನ್ನದವುಗಳಿಗೂ ಮೇಲಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു പാദങ്ങളുള്ള പുരുഷൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; അവന്റെ ഒരു പാദം ഇവിടെ വീണ്ടും ഉണ്ടായി. അതുപോലെ അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പരന്നു; ഭക്ഷിക്കുന്നവയ്ക്കും ഭക്ഷിക്കാത്തവയ്ക്കും മീതെ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিপাদ পুরুষ ঊর্ধ্বে উঠলেন; তাঁর এক পাদ এখানে পুনরায় উৎপন্ন হল। তেমনই তিনি সর্বদিকে ছড়িয়ে পড়লেন; ভোজনকারী ও অভোজনকারীর উপরে।
मराठी (Marathi)
त्रिपाद पुरुष वर वर गेला; त्याचा एक पाद पुन्हा येथे प्रकट झाला. त्याचप्रमाणे तो सर्व दिशांना पसरला; खाणाऱ्यांवर आणि न खाणाऱ्यांवरही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પાદવાળો પુરુષ ઊંચે ગયો; તેનો એક પાદ અહીં ફરી ઉત્પન્ન થયો. એ જ રીતે તે સર્વ દિશાઓમાં ફેલાયો; ખાનારાઓ અને ન ખાનારાઓ પર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖ ਉੱਪਰ ਉੱਠਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਰ ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ; ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਪਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିପାଦ ପୁରୁଷ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲେ; ତାଙ୍କ ଏକ ପାଦ ଏଠାରେ ପୁନର୍ବାର ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା। ସେହିପରି ସେ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ; ଖାଉଥିବା ଓ ନ ଖାଉଥିବା ସବୁଠାରୁ ଉପରେ।
اردو (Urdu)
تین پاؤں والا پُرُش اوپر اٹھا؛ اس کا ایک پاؤں یہاں پھر ظاہر ہوا۔ اسی طرح وہ ہر سمت پھیل گیا، کھانے والوں اور نہ کھانے والوں سب کے اوپر۔
English (English)
The three-footed Puruṣa rose upward, and his one foot came to be here again. Thus he spread out in all directions, over both the eating and the non-eating.
Español (Spanish)
El Puruṣa de tres pies se elevó hacia arriba, y su único pie volvió a manifestarse aquí. Así se extendió en todas direcciones, sobre lo que come y lo que no come.
Français (French)
Le Puruṣa aux trois pieds s'éleva, et son unique pied apparut de nouveau ici. Ainsi il s'étendit en toutes directions, au-dessus de ce qui mange et de ce qui ne mange pas.
Deutsch (German)
Der dreifüßige Puruṣa erhob sich nach oben, und sein eines Fuß entstand hier wieder. So breitete er sich nach allen Richtungen aus, über das Essende und das Nichtessende.
Português (Portuguese)
O Puruṣa de três pés elevou-se para cima, e seu único pé tornou a surgir aqui. Assim se espalhou em todas as direções, sobre o que come e o que não come.
Русский (Russian)
Трёхногий Пуруша восстал вверх, и его одна нога возникла здесь снова. Так он распространился во все стороны, над тем, что ест, и тем, что не ест.
中文 (Chinese)
三足的原人向上升起，他的一足又在此处出现。如此他遍布四方，超越于食者与非食者之上。
日本語 (Japanese)
三足のプルシャは上へ昇り、その一足が再びここに現れた。こうして彼は四方へ広がり、食うものと食わぬものの上に及んだ。
العربية (Arabic)
صعد البوروشا ذو الأقدام الثلاث إلى الأعلى، وصارت قدمه الواحدة هنا من جديد. وهكذا امتد في جميع الاتجاهات، فوق الآكل وغير الآكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puruṣa berkaki tiga itu naik ke atas, dan satu kakinya kembali muncul di sini. Demikianlah ia meluas ke segala arah, melampaui yang makan dan yang tidak makan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft