Sāmaveda Saṃhitā 1.63.619
to Puruṣa · Anuṣṭubh
पु꣡रु꣢ष ए꣣वे꣢꣫दꣳ सर्वं꣣ य꣢द्भू꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ भा꣡व्य꣢म् ।
पा꣡दो꣢ऽस्य꣣ स꣡र्वा꣢ भू꣣ता꣡नि꣢ त्रि꣣पा꣡द꣢स्या꣣मृ꣡तं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ६१९ ॥
puruṣa evedaṃ sarvaṃ yadbhūtaṃ yacca bhāvyaṃ |
pādo'sya sarvā bhūtāni tripādasyāmṛtaṃ divi || 619 ||
Word by word
- puruṣaḥ
- the Puruṣa
- eva
- alone
- idam
- this
- sarvam
- all
- yat
- what
- bhūtam
- has been
- yat
- what
- ca
- and
- bhāvyam
- is to be
- pādaḥ
- foot, portion
- asya
- his
- sarvā
- all
- bhūtāni
- beings
- tri-pāt
- three-footed
- asya
- his
- amṛtam
- immortality
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सब कुछ निश्चय ही पुरुष है, जो हो चुका और जो होने वाला है। सभी प्राणी उसका एक पाद हैं; उसके तीन पाद अमृत हैं, जो द्युलोक में हैं।
தமிழ் (Tamil)
இது அனைத்தும் உண்மையில் புருஷனே; கடந்ததும் வருவதும் ஆகிய அனைத்தும். எல்லா உயிரினங்களும் அவனுடைய ஒரு பாதம்; அவனுடைய மூன்று பாதங்கள் வானத்தில் உள்ள அமிருதம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదంతా నిజంగా పురుషుడే; గతించినది, రానున్నది అన్నీ. సర్వ ప్రాణులు అతని ఒక పాదం; అతని మూడు పాదాలు దివిలో ఉన్న అమృతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿ ಪುರುಷನೇ; ಆಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆಗಲಿರುವುದು ಎಲ್ಲವೂ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಅವನ ಒಂದು ಪಾದ; ಅವನ ಮೂರು ಪಾದಗಳು ದಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಮೃತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും പുരുഷനാണ്; കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതുമെല്ലാം. എല്ലാ ജീവികളും അവന്റെ ഒരു പാദം; അവന്റെ മൂന്ന് പാദങ്ങൾ ദ്യുലോകത്തിലെ അമൃതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই সমস্তই নিশ্চয়ই পুরুষ, যা হয়েছে ও যা হবে। সকল জীব তাঁর একপাদ; তাঁর ত্রিপাদ দ্যুলোকে অমৃত।
मराठी (Marathi)
हे सर्व खरोखर पुरुषच आहे, जे झाले आणि जे होणार आहे. सर्व प्राणी त्याचा एक पाद आहे; त्याचे तीन पाद द्युलोकातील अमृत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સર્વ ખરેખર પુરુષ જ છે, જે થયું અને જે થશે. સર્વ જીવો તેનો એક પાદ છે; તેના ત્રણ પાદ દ્યુલોકમાં અમૃત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਰ ਹਨ; ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସବୁ ପ୍ରକୃତରେ ପୁରୁଷ; ଯାହା ହୋଇଛି ଏବଂ ଯାହା ହେବ। ସମସ୍ତ ଜୀବ ତାଙ୍କର ଏକ ପାଦ; ତାଙ୍କର ତିନି ପାଦ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଅମୃତ।
اردو (Urdu)
یہ سب کچھ یقیناً پُرُش ہی ہے، جو ہو چکا اور جو ہونے والا ہے۔ تمام مخلوقات اس کا ایک پاؤں ہیں؛ اس کے تین پاؤں آسمان میں امرت ہیں۔
English (English)
All this is indeed the Puruṣa, whatever has been and whatever is to be. All beings are his one foot; his three feet are immortality in heaven.
Español (Spanish)
Todo esto es en verdad el Puruṣa, lo que ha sido y lo que ha de ser. Todos los seres son su único pie; sus tres pies son la inmortalidad en el cielo.
Français (French)
Tout cela est en vérité le Puruṣa, ce qui a été et ce qui sera. Tous les êtres sont son unique pied; ses trois pieds sont l'immortalité dans le ciel.
Deutsch (German)
Dies alles ist wahrlich der Puruṣa, was gewesen ist und was sein wird. Alle Wesen sind sein einer Fuß; seine drei Füße sind die Unsterblichkeit im Himmel.
Português (Portuguese)
Tudo isto é verdadeiramente o Puruṣa, o que foi e o que há de ser. Todos os seres são o seu único pé; seus três pés são a imortalidade no céu.
Русский (Russian)
Всё это поистине Пуруша: то, что было, и то, что будет. Все существа — его одна нога; его три ноги — бессмертие на небесах.
中文 (Chinese)
这一切确实是原人，过去所有与将来所有。一切众生是他的一足；他的三足是天界中的不死。
日本語 (Japanese)
これすべては実にプルシャである。過去のものも未来のものも。一切の存在は彼の一足であり、彼の三足は天上の不死である。
العربية (Arabic)
هذا كله حقًا هو البوروشا، ما كان وما سيكون. جميع الكائنات قدمه الواحدة؛ وقدماه الثلاث خلود في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua ini sesungguhnya adalah Puruṣa, apa yang telah terjadi dan apa yang akan terjadi. Segala makhluk adalah satu kakinya; tiga kakinya adalah keabadian di surga.
ไทย (Thai)
ปุรุษะนี้แลคือสิ่งทั้งปวง ไม่ว่าสิ่งที่ได้เป็นมาแล้วหรือสิ่งที่จะเป็นต่อไป เท้าเดียวของท่านคือสรรพสัตว์ทั้งหลาย ส่วนสามเท้าของท่านคืออมฤตในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft