Sāmaveda Saṃhitā 1.63.620
to Puruṣa · Anuṣṭubh
ता꣡वा꣢नस्य महि꣣मा꣢꣫ ततो꣣ ज्या꣡या꣢ꣳश्च꣣ पू꣡रु꣢षः ।
उ꣣ता꣡मृ꣢त꣣त्व꣡स्येशा꣢꣯नो꣣ य꣡दन्ने꣢꣯नाति꣣रो꣡ह꣢ति ॥ ६२० ॥
tāvānasya mahimā tato jyāyāṃśca pūruṣaḥ |
utāmṛtatvasyeśāno yadannenātirohati || 620 ||
Word by word
- tāvān
- so great
- asya
- his
- mahimā
- greatness
- tataḥ
- beyond that
- jyāyān
- greater
- ca
- and
- puruṣaḥ
- the Puruṣa
- uta
- and also
- amṛtatvasya
- of immortality
- īśānaḥ
- lord
- yat
- since
- annena
- by food
- atirohati
- he grows beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी महिमा इतनी है, और पुरुष उससे भी महान् है। वह अमृतत्व का स्वामी भी है, क्योंकि वह अन्न से ऊपर उठ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய மகிமை இவ்வளவு; புருஷன் அதனினும் பெரியவன். அவன் அமிருதத்தின் தலைவனுமாவான்; ஏனெனில் அவன் உணவைக் கடந்து உயர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని మహిమ ఇంతటిది; పురుషుడు దానికంటే మహోన్నతుడు. అతడు అమృతత్వానికి ప్రభువు కూడా; ఎందుకంటే అతడు ఆహారాన్ని దాటి ఎదుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಇಷ್ಟು; ಪುರುಷನು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಹಾನ್. ಅವನು ಅಮೃತತ್ವದ ಒಡೆಯನೂ ಹೌದು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ಮೀರಿ ಏರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മഹിമ ഇത്രയുമാണ്; പുരുഷൻ അതിനെക്കാളും മഹത്തരനാണ്. അവൻ അമൃതത്വത്തിന്റെ അധിപതിയുമാണ്; കാരണം അവൻ അന്നത്തെ കടന്നുയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহিমা এত; পুরুষ তার চেয়েও মহান। তিনি অমৃতত্বের অধীশ্বরও; কারণ তিনি অন্নকে অতিক্রম করে উঠে যান।
मराठी (Marathi)
त्याची महिमा इतकी आहे; पुरुष त्याहूनही महान आहे. तो अमृतत्वाचा स्वामीही आहे; कारण तो अन्नाच्या पलीकडे वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની મહિમા આટલી છે; પુરુષ તેનાથી પણ મહાન છે. તે અમૃતત્વનો સ્વામી પણ છે; કારણ કે તે અન્નથી પર ઊંચો જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਇੰਨੀ ਹੈ; ਪੁਰਖ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਪਣ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੰਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ମହିମା ଏତିକି; ପୁରୁଷ ତାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ମହାନ। ସେ ଅମୃତତ୍ୱର ଈଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ; କାରଣ ସେ ଅନ୍ନଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کی عظمت اتنی ہے، اور پُرُش اس سے بھی بڑا ہے۔ وہ امرتیت کا مالک بھی ہے، کیونکہ وہ خوراک سے بلند ہو جاتا ہے۔
English (English)
Such is his greatness, and the Puruṣa is greater still. He is also lord of immortality, since he rises beyond food.
Español (Spanish)
Tal es su grandeza, y el Puruṣa es aún mayor. Él es también señor de la inmortalidad, pues se eleva más allá del alimento.
Français (French)
Telle est sa grandeur, et le Puruṣa est plus grand encore. Il est aussi le seigneur de l'immortalité, car il s'élève au-delà de la nourriture.
Deutsch (German)
So groß ist seine Herrlichkeit, und der Puruṣa ist noch größer. Er ist auch Herr der Unsterblichkeit, weil er über die Nahrung hinauswächst.
Português (Portuguese)
Tal é a sua grandeza, e o Puruṣa é ainda maior. Ele é também senhor da imortalidade, pois se eleva além do alimento.
Русский (Russian)
Таково его величие, и Пуруша ещё больше. Он также владыка бессмертия, ибо возвышается над пищей.
中文 (Chinese)
他的伟大如此，而原人更为宏大。他也是不死的主宰，因为他超越食物而升起。
日本語 (Japanese)
彼の偉大さはこのようであり、プルシャはそれよりもさらに大きい。彼はまた不死の主であり、食を超えて昇るからである。
العربية (Arabic)
هكذا عظمته، والبوروشا أعظم من ذلك. وهو أيضًا سيد الخلود، لأنه يرتفع فوق الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah kemuliaannya, dan Puruṣa lebih agung lagi. Ia juga penguasa keabadian, karena ia naik melampaui makanan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft