Sāmaveda Saṃhitā 1.63.621
Puruṣa · Triṣṭubh
त꣡तो꣢ वि꣣रा꣡ड꣢जायत वि꣣रा꣢जो꣣ अ꣢धि꣣ पू꣡रु꣢षः ।
स꣢ जा꣣तो꣡ अत्य꣢꣯रिच्यत प꣣श्चा꣢꣫द्भूमि꣣म꣡थो꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ६२१ ॥
tato virāḍajāyata virājo adhi pūruṣaḥ |
sa jāto atyaricyata paścādbhūmimatho puraḥ || 621 ||
Word by word
- tato
- from that
- virāṭ
- the cosmic virāj
- ajāyata
- was born
- virājaḥ
- of the virāj
- adhi
- over
- puruṣaḥ
- the Puruṣa
- saḥ
- he
- jātaḥ
- having been born
- atyaricyata
- overflowed, surpassed
- paścāt
- behind
- bhūmim
- the earth
- atho
- and then
- puraḥ
- in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
उससे विराट् उत्पन्न हुआ; विराट् से पुरुष प्रकट हुआ। वह उत्पन्न होकर अतिरिक्त हो गया — पीछे पृथ्वी को और फिर आगे को।
தமிழ் (Tamil)
அதிலிருந்து விராட் பிறந்தது; விராடிலிருந்து புருஷன் தோன்றினான். பிறந்தவன் மிகுந்து நின்றான்; பின்னே பூமியையும், பின்னர் முன்னையும் (நிறைத்தான்).
తెలుగు (Telugu)
దానినుండి విరాట్ జన్మించింది; విరాట్ నుండి పురుషుడు ఉద్భవించాడు. జన్మించినవాడు మిగిలి మించిపోయాడు — వెనుక భూమిని, ఆపై ముందును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ವಿರಾಟ್ ಹುಟ್ಟಿತು; ವಿರಾಟ್ನಿಂದ ಪುರುಷನು ಉದಯಿಸಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದವನು ಮೀರಿ ನಿಂತನು — ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಮುಂದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിൽ നിന്ന് വിരാട് ജനിച്ചു; വിരാടിൽ നിന്ന് പുരുഷൻ ഉദിച്ചു. ജനിച്ചവൻ അധികമായി നിന്നു — പിന്നിൽ ഭൂമിയെയും പിന്നെ മുന്നിനെയും.
বাংলা (Bengali)
তা থেকে বিরাট জন্মাল; বিরাট থেকে পুরুষ প্রকট হলেন। জাত হয়ে তিনি অতিরিক্ত হলেন — পশ্চাতে ভূমিকে, পরে সম্মুখে।
मराठी (Marathi)
त्यातून विराट् जन्मला; विराटातून पुरुष प्रकट झाला. जन्मलेला तो अधिक ठरला — मागे भूमीला आणि मग पुढे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંથી વિરાટ્ ઉત્પન્ન થયો; વિરાટ્થી પુરુષ પ્રગટ્યો. જન્મેલો તે અધિક રહ્યો — પાછળ ભૂમિને અને પછી આગળને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਰਾਟ ਜਨਮਿਆ; ਵਿਰਾਟ ਤੋਂ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਗਟਿਆ। ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਵਧ ਕੇ ਰਹਿ ਗਿਆ — ਪਿੱਛੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਅੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ଠାରୁ ବିରାଟ୍ ଜନ୍ମିଲା; ବିରାଟ୍ରୁ ପୁରୁଷ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ଜାତ ହୋଇ ସେ ଅତିରିକ୍ତ ହେଲେ — ପଛରେ ଭୂମି ଓ ପରେ ଆଗକୁ।
اردو (Urdu)
اسی سے ویراج پیدا ہوا؛ ویراج سے پرش ظاہر ہوا۔ پیدا ہو کر وہ فاضل ٹھہرا — پیچھے زمین کو، پھر آگے کو۔
English (English)
From that the cosmic virāj was born; from the virāj the Puruṣa arose. Born, he overflowed — behind to the earth, and then in front.
Español (Spanish)
De aquello nació el virāj; del virāj surgió el Puruṣa. Nacido, rebasó: detrás la tierra, y luego delante.
Français (French)
De cela naquit le virāj ; du virāj surgit le Puruṣa. Né, il déborda : derrière, la terre, puis devant.
Deutsch (German)
Daraus wurde das Virāj geboren; aus dem Virāj erhob sich der Puruṣa. Geboren, überragte er: hinten die Erde, dann vorn.
Português (Portuguese)
Daquilo nasceu o virāj; do virāj surgiu o Puruṣa. Nascido, transbordou: atrás a terra, e depois à frente.
Русский (Russian)
Из этого родился вираджа; из виражи явился Пуруша. Родившись, он превзошёл: позади — землю, затем — впереди.
中文 (Chinese)
由彼生出毗罗阇；从毗罗阇生出补卢沙。既生，他溢出：后则大地，又前方。
日本語 (Japanese)
そこからヴィラージが生まれ、ヴィラージからプルシャが現れた。生まれた彼は溢れ出た——後ろに大地を、そして前へ。
العربية (Arabic)
منه وُلد الفيراج، ومن الفيراج ظهر البوروشا. ولما وُلد فاض: خلفاً الأرض، ثم أماماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari itu lahirlah virāj; dari virāj muncullah Puruṣa. Setelah lahir, ia melampaui — di belakang bumi, lalu di depan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft