Sāmaveda Saṃhitā 1.63.622
to Dyāvāpṛthivī · Gāyatrī
म꣡न्ये꣢ वां द्यावापृथिवी सु꣣भो꣡ज꣢सौ꣣ ये꣡ अप्र꣢꣯थेथा꣣म꣡मि꣢तम꣣भि꣡ योज꣢꣯नम् ।
स्यो꣣ने꣡ ते नो꣢꣯ मुञ्चत꣣म꣡ꣳह꣢सः ॥ ६२२ ॥
manye vāṃ dyāvāpṛthivī subhojasau ye aprathethāmamitamabhi yojanaṃ |
dyāvāpṛthivī bhavataṃ syone te no muñcatamaṃhasaḥ || 622 ||
Word by word
- manye
- I think, I honour
- vām
- you two
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- subhojasau
- rich in good nourishment
- ye
- which two
- aprathethām
- spread out
- amitam
- immeasurable
- abhi
- across
- yojanam
- yoke-distance
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- bhavatam
- be
- syone
- comfortable, auspicious
- te
- you two
- naḥ
- us
- muñcatam
- free
- aṃhasaḥ
- from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम दोनों को मानता हूँ, हे द्यावापृथिवी, उत्तम पोषण देने वाले, जो अपार योजन तक फैले हो। हे द्यावापृथिवी, सुखदायी होओ; हमें संकट से मुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரையும் நான் போற்றுகிறேன், துவாபிருதிவியே, நல்ல உணவளிப்பவர்களே; அளவற்ற யோசனை தூரம் பரவியவர்களே. துவாபிருதிவியே, இன்பம் தருபவர்களாக இருங்கள்; எங்களை இடுக்கணிலிருந்து விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరినీ నేను గౌరవిస్తాను, ద్యావాపృథివీ, మంచి పోషణ ఇచ్చేవారా; అపారమైన యోజనాల వరకు విస్తరించినవారా. ద్యావాపృథివీ, సుఖప్రదులు కండి; మమ్మల్ని ఆపద నుండి విడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವರೇ; ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ಯೋಜನಗಳವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವರೇ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಸುಖಕರರಾಗಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ വണങ്ങുന്നു, ദ്യാവാപൃഥിവി, നല്ല പോഷണം നൽകുന്നവരേ; അളവില്ലാത്ത യോജനങ്ങളോളം വ്യാപിച്ചവരേ. ദ്യാവാപൃഥിവി, സുഖദായകരാകൂ; ഞങ്ങളെ ആപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনকে আমি শ্রদ্ধা করি, হে দ্যাবাপৃথিবী, উত্তম পোষণদাতা; অপরিমেয় যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত। হে দ্যাবাপৃথিবী, সুখদায়ী হও; আমাদের সংকট থেকে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
मी तुम्हा दोघांना मानतो, हे द्यावापृथिवी, उत्तम पोषण देणाऱ्यांनो; अमाप योजनांपर्यंत पसरलेल्यांनो. हे द्यावापृथिवी, सुखदायी व्हा; आम्हांस संकटातून मुक्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તમને બંનેને માન આપું છું, હે દ્યાવાપૃથિવી, ઉત્તમ પોષણ આપનારાઓ; અમાપ યોજનો સુધી વિસ્તરેલાઓ. હે દ્યાવાપૃથિવી, સુખદાયક થાઓ; અમને સંકટથી મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਚੰਗਾ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ; ਅਪਾਰ ਯੋਜਨਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਵੋ; ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରେ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଉତ୍ତମ ପୋଷଣଦାତା; ଅପରିମିତ ଯୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସୁଖଦାୟୀ ହୁଅ; ଆମକୁ କଷ୍ଟରୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
میں تم دونوں کی تعظیم کرتا ہوں، اے دیاوا پرتھوی، اچھی پرورش دینے والو؛ جو بے پایاں یوجن تک پھیلے ہو۔ اے دیاوا پرتھوی، سکھ دینے والے ہو جاؤ؛ ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔
English (English)
I honour you two, Dyāvāpṛthivī, givers of good nourishment, who spread out over immeasurable yojanas. Dyāvāpṛthivī, be comfortable; free us from distress.
Español (Spanish)
Os honro a los dos, Dyāvāpṛthivī, dadores de buen sustento, que os extendéis por yojanas sin medida. Dyāvāpṛthivī, sed propicios; libradnos de la aflicción.
Français (French)
Je vous honore tous deux, Dyāvāpṛthivī, donneurs de bonne nourriture, qui vous étendez sur des yojanas sans mesure. Dyāvāpṛthivī, soyez bienveillants ; délivrez-nous de la détresse.
Deutsch (German)
Ich ehre euch beide, Dyāvāpṛthivī, Spender guter Nahrung, die ihr euch über unermessliche Yojanas erstreckt. Dyāvāpṛthivī, seid wohlgesinnt; befreit uns von Not.
Português (Portuguese)
Honro vós ambos, Dyāvāpṛthivī, doadores de bom sustento, que vos estendeis por yojanas sem medida. Dyāvāpṛthivī, sede propícios; livrai-nos da aflição.
Русский (Russian)
Почитаю вас обоих, Dyāvāpṛthivī, дарители доброй пищи, простирающиеся на несчётные йоджаны. Dyāvāpṛthivī, будьте благосклонны; избавьте нас от беды.
中文 (Chinese)
我敬奉你们二位，天地（Dyāvāpṛthivī），善养之主，展延于无量由旬。天地啊，请安好；使我们脱离苦难。
日本語 (Japanese)
私はあなた方二人を敬います、ディヤーヴァー・プリトヴィー、良き養いを与える者、無量のヨージャナに広がる者よ。ディヤーヴァー・プリトヴィーよ、安らかであれ。私たちを苦難から解き放て。
العربية (Arabic)
أُكرِمكما أيها السماء والأرض، يا واهبَي الغذاء الطيب، المنبسطتين على يوجانات لا تُحصى. يا دياوا بريثفي، كونا رؤوفتين؛ وأطلِقانا من الضيق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menghormati kalian berdua, Dyāvāpṛthivī, pemberi makanan yang baik, yang membentang sejauh yojana tak terukur. Dyāvāpṛthivī, jadilah tenteram; bebaskan kami dari kesusahan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอน้อมนับท่านทั้งสอง ข้าแต่ทยาวาปฤถิวี ผู้ประทานอาหารอันดี ผู้แผ่ขยายออกไปนับไม่ถ้วนตลอดโยชน์ ขอท่านทั้งสองจงอยู่อย่างสุขสบาย และโปรดปลดปล่อยเราให้พ้นจากความทุกข์ยาก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft