Sāmaveda Saṃhitā 1.63.623
to Indra · Gāyatrī
ह꣡री꣢ त इन्द्र꣣ श्म꣡श्रू꣢ण्यु꣣तो꣡ ते꣢ ह꣣रि꣢तौ꣣ ह꣡री꣢ ।
तं꣡ त्वा꣢ स्तुवन्ति क꣣व꣡यः꣢ पु꣣रु꣡षा꣢सो व꣣न꣡र्ग꣢वः ॥ ६२३ ॥
harī ta indra śmaśrūṇyuto te haritau harī |
taṃ tvā stuvanti kavayaḥ paruṣāso vanargavaḥ || 623 ||
Word by word
- harī
- two tawny ones (horses)
- te
- your
- indra
- O Indra
- śmaśrūṇi
- beards, manes
- uto
- and also
- te
- your
- haritau
- tawny
- harī
- tawny ones
- tam
- you
- tvā
- you
- stuvanti
- praise
- kavayaḥ
- seers
- paruṣāsaḥ
- sharp (singers)
- vanargavaḥ
- forest-cowherds, herdsmen of the forest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे दो हरि (घोड़े) — उनके केश और सुनहरे रंग। तुम्हारी स्तुति कवि करते हैं, तीक्ष्ण वाणी वाले वनगवाधिप गायक।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் இரு ஹரிகள் (குதிரைகள்) — அவற்றின் பிடரி மயிரும் பொன்னிறமும். கவிஞர்கள் உன்னைப் போற்றுகின்றனர்; கூர்மையான குரலுடைய காட்டுப் பாடகர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ రెండు హరులు (గుర్రాలు) — వాటి కేశాలు, బంగారు రంగు. కవులు నిన్ను స్తుతిస్తారు; పదునైన గళంతో అడవి గాయకులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳು (ಕುದುರೆಗಳು) — ಅವುಗಳ ಕೇಶ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣ. ಕವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಂಠದ ಕಾಡಿನ ಗಾಯಕರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ട് ഹരികൾ (കുതിരകൾ) — അവയുടെ കേശവും സ്വർണ്ണവർണ്ണവും. കവികൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; മൂർച്ചയുള്ള സ്വരമുള്ള കാട്ടു ഗായകർ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার দুই হরি (ঘোড়া) — তাদের কেশর ও সোনালি রঙ। কবিরা তোমার স্তুতি করেন; তীক্ষ্ণকণ্ঠ বনের গায়কেরা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे दोन हरी (घोडे) — त्यांचे केस आणि सोनेरी रंग. कवी तुझी स्तुती करतात; तीक्ष्ण स्वराचे अरण्यातील गायक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા બે હરિ (ઘોડા) — તેમના કેશ અને સોનેરી રંગ. કવિઓ તારી સ્તુતિ કરે છે; તીક્ષ્ણ કંઠવાળા વનના ગાયકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦੋ ਹਰੀ (ਘੋੜੇ) — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ। ਕਵੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲੀ ਗਾਇਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଦୁଇ ହରି (ଘୋଡ଼ା) — ସେମାନଙ୍କ କେଶ ଓ ସୁନେଲି ରଙ୍ଗ। କବିମାନେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ତୀକ୍ଷ୍ଣ କଣ୍ଠର ବନର ଗାୟକମାନେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے دو ہری (گھوڑے) — ان کی یال اور سنہری رنگ۔ شاعر تیری ستائش کرتے ہیں؛ تیز آواز والے جنگل کے گویّے۔
English (English)
O Indra, your two tawny ones (horses) — their manes and their golden hue. The seers praise you; the sharp-voiced forest-herdsmen sing.
Español (Spanish)
Oh Indra, tus dos ḥari (caballos) — sus crines y su color dorado. Los videntes te alaban; los cantores de voz aguda del bosque.
Français (French)
Ô Indra, tes deux harī (chevaux) — leurs crinières et leur teinte dorée. Les voyants te louent ; les chanteurs à voix aiguë de la forêt.
Deutsch (German)
O Indra, deine zwei harī (Rosse) — ihre Mähnen und ihr goldener Glanz. Die Seher preisen dich; die scharfstimmigen Waldsänger.
Português (Portuguese)
Ó Indra, teus dois harī (cavalos) — suas crinas e sua cor dourada. Os videntes te louvam; os cantores de voz aguda da floresta.
Русский (Russian)
О Индра, твои два харī (коня) — их гривы и золотистый цвет. Провидцы восхваляют тебя; певцы с резкими голосами из леса.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的二匹驳（harī）马——它们的鬃毛与金黄之色。诗人们赞颂你；林中有清亮嗓音的歌者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの二頭の栗毛（ハリ）の馬——その鬣と黄金の色。詩人たちはあなたを讃える；鋭い声の森の歌い手たち。
العربية (Arabic)
يا إندرا، جواداك الأشقران (الهَرِي) — عُرفهما ولونهما الذهبي. يمدحك الرائيات؛ مغنّو الغابة ذوو الأصوات الحادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dua kuda hari-mu — surai dan warna keemasannya. Para kawi memujimu; para penyanyi hutan yang bersuara tajam.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft