Sāmaveda Saṃhitā 1.63.624
to Agni · Gāyatrī
यद्वर्चो हिरण्यस्य यद्वा वर्चो गवामुत ।
सत्यस्य ब्रह्मणो वर्चस्तेन मा सं सृजामसि ॥ ६२४ ॥
yadvarco hiraṇyasya yadvā varco gavāmuta |
satyasya brahmaṇo varcastena mā saṃ sṛjāmasi || 624 ||
Word by word
- yat
- what
- varcaḥ
- splendour
- hiraṇyasya
- of gold
- yat
- what
- vā
- or
- varcaḥ
- splendour
- gavām
- of cows
- uta
- also
- satyasya
- of truth
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word
- varcaḥ
- splendour
- tena
- by that
- mā
- me
- saṃ
- together
- sṛjāmasi
- we join, unite
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोने का तेज है, या गायों का तेज, और सत्य तथा ब्रह्म (मंत्र) का तेज — उस तेज से मुझे संयुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னின் ஒளியும், பசுக்களின் ஒளியும், சத்தியத்தின், பிரம்மத்தின் ஒளியும் எது உண்டோ — அந்த ஒளியால் என்னை இணைத்துக்கொள்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారపు తేజస్సు, గోవుల తేజస్సు, సత్యం మరియు బ్రహ్మ (మంత్రం) యొక్క తేజస్సు — ఆ తేజస్సుతో నన్ను కలుపుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ತೇಜಸ್ಸು, ಗೋವುಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ದ ತೇಜಸ್ಸು — ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണത്തിന്റെ തേജസ്സ്, പശുക്കളുടെ തേജസ്സ്, സത്യത്തിന്റെയും ബ്രഹ്മത്തിന്റെ (മന്ത്രത്തിന്റെ) തേജസ്സ് — ആ തേജസ്സോടെ എന്നെ ചേർക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সোনার যে তেজ, গরুর যে তেজ, সত্য ও ব্রহ্মের (মন্ত্রের) যে তেজ — সেই তেজের সঙ্গে আমাকে যুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
सोन्याचे जे तेज, गाईंचे जे तेज, सत्य आणि ब्रह्म (मंत्र) यांचे जे तेज — त्या तेजाने मला संयुक्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનાનું જે તેજ, ગાયોનું જે તેજ, સત્ય અને બ્રહ્મ (મંત્ર)નું જે તેજ — તે તેજ વડે મને જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦਾ ਜੋ ਤੇਜ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਜੋ ਤੇਜ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਦਾ ਜੋ ਤੇਜ — ਉਸ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନାର ଯେଉଁ ତେଜ, ଗାଈମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ତେଜ, ସତ୍ୟ ଓ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର)ର ଯେଉଁ ତେଜ — ସେହି ତେଜ ସହ ମୋତେ ସଂଯୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
سونے کی جو چمک، گایوں کی جو چمک، سچ اور برہم (منتر) کی جو چمک — اسی چمک سے مجھے ملا دے۔
English (English)
Whatever splendour is of gold, or the splendour of cows, and the splendour of truth and of the sacred word — with that splendour unite us.
Español (Spanish)
Cualquier esplendor que haya en el oro, o el esplendor de las vacas, y el esplendor de la verdad y de la palabra sagrada — con ese esplendor únenos.
Français (French)
Quel que soit l'éclat de l'or, ou l'éclat des vaches, et l'éclat de la vérité et de la parole sacrée — par cet éclat, unis-nous.
Deutsch (German)
Welcher Glanz im Golde ist, oder der Glanz der Kühe, und der Glanz der Wahrheit und des heiligen Wortes — mit diesem Glanz vereinige uns.
Português (Portuguese)
Qualquer esplendor que haja no ouro, ou o esplendor das vacas, e o esplendor da verdade e da palavra sagrada — com esse esplendor, unei-nos.
Русский (Russian)
Какой бы блеск ни был у золота, или блеск коров, и блеск истины и священного слова — этим блеском соедини нас.
中文 (Chinese)
凡金之光，或牛之光，及真理与梵（圣言）之光——愿以此光，使我与之相合。
日本語 (Japanese)
金の輝き、あるいは牛の輝き、そして真理と聖なる言葉（ブラフマン）の輝き——その輝きによって私を結び合わせよ。
العربية (Arabic)
أيُّ بهاءٍ في الذهب، أو بهاءِ الأبقار، وبهاءِ الحقّ والكلمة المقدّسة — بذلك البهاء وحِّدْنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemegahan emas mana pun, atau kemegahan sapi, dan kemegahan kebenaran serta sabda suci — dengan kemegahan itu, satukanlah kami.
ไทย (Thai)
ความเจิดจ้าใดของทองคำ หรือความเจิดจ้าของโค และความเจิดจ้าแห่งสัจจะและพระพรหม ขอให้เรารวมเข้ากับความเจิดจ้านั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), unaccented
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft