Sāmaveda Saṃhitā 1.63.625
to Indra · Triṣṭubh
स꣢ह꣣स्त꣡न्न꣢ इन्द्र꣣ द꣣द्ध्यो꣢ज꣡ ई꣢शे꣣꣬ ह्यस्य म꣢ह꣣तो꣡ वि꣢रप्शिन् ।
स्थवि꣢꣯रं च꣣ वा꣡जं꣢ वृ꣡त्रे꣢षु꣣ श꣡त्रू꣢न्त्सु꣣ह꣡ना꣢ कृधी नः ॥ ६२५ ॥
sahastanna indra daddhyoja īśe hyasya mahato virapśin |
kratuṃ na nṛmṇaṃ sthaviraṃ ca vājaṃ vṛtreṣu śatrūntsuhanā kṛdhī naḥ || 625 ||
Word by word
- sahaḥ
- strength
- tat
- that
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- dadhdhi
- grant
- ojaḥ
- vigour
- īśe
- you are lord
- hi
- indeed
- asya
- of this
- mahataḥ
- great
- virapśin
- O mighty one
- kratum
- resolve
- na
- and
- nṛmṇam
- manly strength
- sthaviram
- firm
- ca
- and
- vājam
- food, prize
- vṛtreṣu
- in battles
- śatrūn
- enemies
- suhanā
- easily slain
- kṛdhi
- make
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वह बल हमें दो, हे महान विशाल — तुम्हीं इस महान शक्ति के स्वामी हो। संकल्प, पुरुषार्थ, दृढ़ अन्न और विजय दो, और युद्धों में हमारे शत्रुओं को सुगमता से पराजित करने योग्य बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அந்த வலிமையை எங்களுக்குத் தா; விராப்ஷின், இந்தப் பெரும் ஆற்றலுக்கு நீயே ஈசன். உறுதியான சங்கல்பம், ஆண்மை, நிலையான உணவு, வெற்றி தந்து, போர்களில் எங்கள் பகைவரை எளிதில் வீழ்த்துபவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆ బలాన్ని మాకు ఇవ్వు; ఓ మహా విరప్శిన్, ఈ మహా శక్తికి నీవే ప్రభువు. సంకల్పం, పురుషార్థం, స్థిరమైన అన్నం, విజయం ఇచ్చి, యుద్ధాలలో మా శత్రువులను సులభంగా వధించేవారిగా మమ్మల్ని చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಬಲವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಓ ಮಹಾ ವಿರಪ್ಶಿನ್, ಈ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗೆ ನೀನೇ ಒಡೆಯ. ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ, ಪುರುಷಾರ್ಥ, ಸ್ಥಿರ ಅನ್ನ, ಜಯ ನೀಡಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವರಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ ബലം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ഓ മഹാ വിരപ്ശിൻ, ഈ മഹാശക്തിയുടെ ഈശ്വരൻ നീ തന്നെ. ഉറച്ച സങ്കല്പം, പുരുഷാർത്ഥം, സ്ഥിരമായ അന്നം, വിജയം നൽകി, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ എളുപ്പം വധിക്കുന്നവരാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সেই বল আমাদের দাও; হে মহান বিরপ্শিন, এই মহাশক্তির তুমিই প্রভু। দৃঢ় সংকল্প, পৌরুষ, স্থির অন্ন ও জয় দিয়ে, যুদ্ধে আমাদের শত্রুদের সহজে বধ করার যোগ্য করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ते बल आम्हांस दे; हे महान विरप्शिन्, या महान शक्तीचा तूच स्वामी आहेस. दृढ संकल्प, पुरुषार्थ, स्थिर अन्न आणि विजय देऊन, युद्धांत आमच्या शत्रूंना सहज नष्ट करणारे आम्हांस कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તે બળ અમને આપ; હે મહાન વિરપ્શિન, આ મહાશક્તિનો તું જ સ્વામી છે. દૃઢ સંકલ્પ, પુરુષાર્થ, સ્થિર અન્ન અને વિજય આપીને, યુદ્ધોમાં અમારા શત્રુઓને સહેલાઈથી હણનારા અમને બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਹੇ ਮਹਾਨ ਵਿਰਪ੍ਸ਼ਿਨ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ, ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ, ਟਿਕਾਊ ਅੰਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਕੇ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ବଳ ଆମକୁ ଦିଅ; ହେ ମହାନ ବିରପ୍ଶିନ୍, ଏହି ମହାଶକ୍ତିର ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଭୁ। ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ, ପୁରୁଷକାର, ସ୍ଥିର ଅନ୍ନ ଓ ବିଜୟ ଦେଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସହଜରେ ବଧ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، وہ طاقت ہمیں دے؛ اے عظیم ویرپشن، اس عظیم قوت کا تو ہی مالک ہے۔ پختہ ارادہ، مردانگی، مستقل رزق اور فتح دے کر، جنگوں میں ہمارے دشمنوں کو آسانی سے مارنے والے ہمیں بنا۔
English (English)
O Indra, grant us that strength; O mighty one, you alone are lord of this great power. Give firm resolve, manly vigour, steady food and victory, and make our enemies easy to slay in battles.
Español (Spanish)
Oh Indra, concédenos esa fuerza; oh poderoso, tú eres señor de este gran poder. Da firme resolución, vigor viril, alimento estable y victoria, y haznos capaces de vencer fácilmente a los enemigos en las batallas.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous cette force ; ô puissant, tu es seul maître de cette grande puissance. Donne une volonté ferme, une vigueur virile, une nourriture stable et la victoire, et fais de nous des vainqueurs aisés de nos ennemis dans les combats.
Deutsch (German)
O Indra, verleihe uns jene Kraft; o Mächtiger, du allein bist Herr dieser großen Macht. Gib festen Entschluss, männliche Stärke, dauerhafte Nahrung und Sieg, und mache unsere Feinde in den Kämpfen leicht erschlagbar.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos essa força; ó poderoso, só tu és senhor deste grande poder. Dá firme resolução, vigor viril, alimento estável e vitória, e faz de nós os que vencem facilmente os inimigos nas batalhas.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам эту силу; о могучий, ты один владыка этой великой мощи. Дай твёрдую решимость, мужскую крепость, прочную пищу и победу, и сделай наших врагов легко побеждаемыми в битвах.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请赐予我们那力量；伟大的强者啊，此大力唯你为主。赐予坚定的决心、男子的气概、稳固的食粮与胜利，使我们在战斗中能轻易击败敌人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、その力を我らに与えよ；偉大なるヴィラプシンよ、この大いなる力の主はおまえただ一人だ。固い決意、男らしい力、確かな糧と勝利を与え、戦いで我らの敵を容易に打ち倒せるようにせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا تلك القوة؛ يا عظيم القوة، أنت وحدك ربّ هذه القدرة العظيمة. أعطِنا عزيمةً راسخة وبأساً رجولياً وطعاماً ثابتاً ونصراً، واجعلنا نُخضع أعداءنا في المعارك بسهولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anugerahkan kepada kami kekuatan itu; wahai yang perkasa, engkaulah tuan dari kekuatan agung ini. Berikan tekad yang teguh, keperkasaan, makanan yang tetap dan kemenangan, serta jadikan musuh kami mudah dikalahkan dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอประทานพลังนั้นแก่เรา ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ผู้เดียวเป็นเจ้าแห่งอำนาจอันยิ่งใหญ่นี้ ขอประทานความมั่นคงแห่งจิตและกำลังของชายชาตรี พร้อมทั้งอาหารที่มั่นคง และชัยชนะ และทำให้ข้าศึกถูกปราบได้โดยง่ายในสงครามทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft