Sāmaveda Saṃhitā 1.63.626
to the Waters · Gāyatrī
स꣣ह꣡र्ष꣢भाः स꣣ह꣡व꣢त्सा उ꣣दे꣢त꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ बि꣡भ्र꣢तीर्द्व्यूद्नी ।
उ꣣रुः꣢ पृ꣣थु꣢र꣣यं꣡ वो꣢ अस्तु लो꣣क꣢ इ꣣मा꣡ आपः꣢꣯ सुप्रपा꣣णा꣢ इ꣣ह꣡ स्त꣢ ॥ ६२६ ॥
saharṣabhāḥ sahavatsā udeta viśvā rūpāṇī bibhratīrdvyūdnīḥ |
uruḥ pṛthurayaṃ vo astu loka imā āpaḥ suprapāṇā iha sta || 626 ||
Word by word
- saha-ṛṣabhāḥ
- with bulls
- saha-vatsāḥ
- with calves
- ud-eta
- rise up
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms
- bibhratīḥ
- bearing
- dvi-ūdnīḥ
- two-uddered
- uruḥ
- wide
- pṛthuḥ
- broad
- ayam
- this
- vaḥ
- for you
- astu
- let be
- lokaḥ
- world, place
- imāḥ
- these
- āpaḥ
- waters
- supra-pāṇāḥ
- good to drink from
- iha
- here
- stha
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैलों और बछड़ों के साथ उठो, सब रूप धारण करती हुई, दो थनों वाली। यह तुम्हारा लोक विशाल और विस्तृत हो; ये जल यहाँ सुखपूर्वक पीने योग्य हों।
தமிழ் (Tamil)
காளைகளுடனும் கன்றுகளுடனும் எழுங்கள்; எல்லா வடிவங்களையும் தாங்கி, இரு மடியுடையவர்களாக. உங்கள் இவ்வுலகம் அகன்றும் விரிந்தும் இருக்கட்டும்; இந்த நீர்கள் இங்கே நல்ல பருகுநீராக நிற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దులతో, దూడలతో కలిసి లేవండి; సమస్త రూపాలు ధరించి, రెండు పొదుగులు గలవారై. మీ ఈ లోకం విశాలంగా, విస్తారంగా ఉండుగాక; ఈ జలాలు ఇక్కడ మంచి పానయోగ్యంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಳಿರಿ; ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎರಡು ಕೆಚ್ಚಲುಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಲೋಕ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಹರಡಿದಂತಾಗಲಿ; ಈ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളകളോടും കിടാങ്ങളോടും കൂടെ ഉയരൂ; എല്ലാ രൂപങ്ങളും ധരിച്ച്, രണ്ട് അകിടുള്ളവരായി. നിങ്ങളുടെ ഈ ലോകം വിശാലവും വിസ്തൃതവുമാകട്ടെ; ഈ ജലങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല പാനയോഗ്യമായി നിലകൊള്ളട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড় ও বাছুরের সঙ্গে ওঠো; সব রূপ ধারণ করে, দুই ওলানবিশিষ্টা হয়ে। তোমাদের এই লোক বিশাল ও বিস্তৃত হোক; এই জলগুলি এখানে সুপানযোগ্য হোক।
मराठी (Marathi)
वळूंसह आणि वासरांसह उठा; सर्व रूपे धारण करून, दोन कासेच्या. तुमचा हा लोक विशाल आणि विस्तीर्ण होवो; ही पाणी येथे सुखाने पिण्यायोग्य असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદો અને વાછરડાં સાથે ઊઠો; સર્વ રૂપ ધારણ કરીને, બે આંચળવાળીઓ થઈને. તમારો આ લોક વિશાળ અને વિસ્તૃત થાઓ; આ જળ અહીં સરસ પીવા યોગ્ય રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦਾਂ ਤੇ ਵੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਠੋ; ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਦੋ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਜਲ ਇੱਥੇ ਚੰਗੇ ਪੀਣ ਯੋਗ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ ଓ ବାଛୁରି ସହ ଉଠ; ସମସ୍ତ ରୂପ ଧରି, ଦୁଇ ସ୍ତନବତୀ ହୋଇ। ତୁମର ଏହି ଲୋକ ବିଶାଳ ଓ ବିସ୍ତୃତ ହେଉ; ଏହି ଜଳ ଏଠାରେ ସୁପାନଯୋଗ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
بیلوں اور بچھڑوں کے ساتھ اٹھو؛ سب روپ دھار کر، دو تھنوں والیاں ہو کر۔ تمہارا یہ لوک وسیع اور کشادہ ہو؛ یہ پانی یہاں اچھے پینے کے قابل ہوں۔
English (English)
Rise up with bulls and calves, bearing all forms, two-uddered ones. May this your world be wide and broad; may these waters here be good to drink from.
Español (Spanish)
Levantaos con toros y terneros, portando todas las formas, de dos ubres. Sea vuestro mundo amplio y dilatado; y estas aguas aquí sean buenas para beber.
Français (French)
Levez-vous avec les taureaux et les veaux, portant toutes les formes, aux deux pis. Que votre monde soit vaste et étendu ; que ces eaux ici soient bonnes à boire.
Deutsch (German)
Erhebt euch mit Stieren und Kälbern, alle Gestalten tragend, mit zwei Eutern. Möge eure Welt weit und breit sein; mögen diese Wasser hier gut zu trinken sein.
Português (Portuguese)
Levantai-vos com os touros e os bezerros, portando todas as formas, de dois úberes. Seja vosso mundo amplo e vasto; e estas águas aqui sejam boas de beber.
Русский (Russian)
Поднимитесь с быками и телятами, принимая все облики, о двуосные. Пусть ваш мир будет широк и просторен; пусть эти воды здесь будут приятны для питья.
中文 (Chinese)
与公牛、小牛一同起来，承载一切形态，具两乳。愿你们的此界广阔宽大；愿这些水在此可饮用而甘美。
日本語 (Japanese)
雄牛と子牛とともに立ち上がれ、あらゆる姿をまとい、二つの乳房を持つ者たちよ。おまえたちのこの世界は広く大きくあれ；ここのこれらの水は飲みやすくあれ。
العربية (Arabic)
انهضي مع الثيران والعجول، حاملةً كل الصور، يا ذوات الضرعين. ليكن عالمكنّ هذا واسعاً رحيباً؛ وليكن هذا الماء هنا طيّب الشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah bersama lembu jantan dan anak-anak sapi, membawa segala rupa, wahai yang berambing dua. Semoga duniamu ini luas dan lapang; semoga air ini di sini baik untuk diminum.
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้นพร้อมด้วยวัวตัวผู้และลูกวัว ผู้ทรงรูปต่างๆ และมีเต้านมสองข้าง ขอให้โลกนี้ของท่านกว้างใหญ่และไพศาล และขอให้น้ำทั้งหลายที่นี่ดื่มได้อย่างดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft