Sāmaveda Saṃhitā 1.64.627
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि पवस꣣ आ꣢सु꣣वो꣢र्ज꣣मि꣡षं꣢ च नः ।
आ꣣रे꣡ बा꣢धस्व दु꣣च्छु꣡ना꣢म् ॥ ६२७ ॥
agna āyūṃṣi pavasa āsuvorjamiṣaṃ ca naḥ |
āre bādhasva ducchunāṃ || 627 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- āyūṃṣi
- lives, life-spans
- pavase
- you purify (for us)
- āsuva
- bring forth, generate
- ūrjam
- vigour, strength
- iṣam
- nourishment, food
- ca
- and
- naḥ
- for us
- āre
- far away
- bādhasva
- drive off, repel
- duc-chunām
- evil misfortune, ill-luck
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे लिए आयु को शुद्ध करते हो; हमें बल और अन्न दो। दुर्भाग्य को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்களுக்காக ஆயுளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறாய்; வலிமையையும் உணவையும் கொடு. துரதிர்ஷ்டத்தை தூரத்தில் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మా కోసం ఆయుష్షును పవిత్రం చేస్తున్నావు; బలాన్నీ ఆహారాన్నీ ఇమ్ము. దురదృష్టాన్ని దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ; ಬಲವನ್ನೂ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಕೊಡು. ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി ആയുസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ബലവും ആഹാരവും നൽകേണമേ. ദുർഭാഗ്യത്തെ അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের জন্য আয়ু শুদ্ধ করো; বল ও অন্ন দাও। দুর্ভাগ্যকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आमच्यासाठी आयुष्य शुद्ध करतोस; बल आणि अन्न दे. दुर्दैवाला दूर घालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારા માટે આયુષ્ય શુદ્ધ કરે છે; બળ અને અન્ન આપ. દુર્ભાગ્યને દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਮਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଆୟୁଷ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଛ; ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଦିଅ। ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہمارے لیے عمر کو پاک کرتا ہے؛ ہمیں قوت اور غذا دے۔ بدبختی کو دور بھگا دے۔
English (English)
O Agni, you purify lives for us; bring forth vigour and food for us. Drive away ill-luck far off.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú purificas las vidas para nosotros; otorga vigor y alimento. Aleja lejos la mala fortuna.
Français (French)
Ô Agni, tu purifies les vies pour nous ; donne vigueur et nourriture. Chasse loin le mauvais sort.
Deutsch (German)
O Agni, du reinigst die Lebenszeiten für uns; schenke Kraft und Speise. Vertreibe das Unglück weit fort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu purificas as vidas para nós; concede vigor e alimento. Afasta para longe a má sorte.
Русский (Russian)
О Агни, ты очищаешь жизни для нас; даруй силу и пищу. Прогони далеко несчастье.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你为我们净化寿命；赐予力量与食物。将厄运远远驱除。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは私たちのために寿命を清め、力と食物をもたらしてください。不運を遠くへ追い払ってください。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت تطهّر الأعمار لنا؛ فامنحنا القوة والطعام. وأبعد سوء الحظ بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau menyucikan usia kami; berikan kekuatan dan makanan. Usirlah kemalangan jauh-jauh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ชำระชีวิตให้แก่เรา และประทานพลังกับอาหารแก่เรา ขอทรงขับไล่โชคร้ายให้ไปไกลเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft