Sāmaveda Saṃhitā 1.64.628
to Soma Pavamāna · Jagatī
वि꣣भ्रा꣡ड् बृ꣣ह꣡त्पि꣢बतु सो꣣म्यं꣢꣫ मध्वायु꣣र्द꣡ध꣢द्य꣣ज्ञ꣡प꣢ता꣣व꣡वि꣢ह्रुतम् ।
वा꣡त꣢꣯जूतो꣣ यो꣡ अ꣢भि꣣र꣡क्ष꣢ति꣣ त्म꣡ना꣢ प्र꣣जाः꣡ पि꣢पर्ति ब꣣हुधा꣡ वि रा꣢꣯जति ॥ ६२८ ॥
vibhrāṅbṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutaṃ |
vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ piparti bahudhā vi rājati || 628 ||
Word by word
- vibhrāṭ
- brilliantly shining
- bṛhat
- mighty, great
- pibatu
- let him drink
- somyam
- the soma (offering)
- madhu
- sweetness, honey
- āyuḥ
- life, long life
- dadhat
- bestowing
- yajña-patau
- in the lord of sacrifice
- avihrutam
- undeceived, unfailing
- vāta-jūtaḥ
- impelled by the wind
- yaḥ
- who
- abhirakṣati
- protects
- tmanā
- by himself
- prajāḥ
- creatures, offspring
- piparti
- nourishes, fills
- bahudhā
- in many ways
- vi rājati
- shines forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्यंत दीप्तिमान वह सोम का मधुर रस पिए; वह यज्ञपति को अचूक आयु और मधुरता प्रदान करे। वायु से प्रेरित होकर वह स्वयं प्रजाओं की रक्षा करता और अनेक प्रकार से उनका पोषण करता हुआ चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
மிகுந்த ஒளியுடையவன் சோமத்தின் இனிய சாற்றைப் பருகட்டும்; யஜ்ஞபதிக்கு தவறாத ஆயுளையும் தேனையும் அளிக்கட்டும். காற்றால் தூண்டப்பட்டவன் தானே பிரஜைகளைக் காத்து பல வகையில் நிரப்பி ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ప్రకాశవంతుడు సోమపు మధురరసాన్ని త్రాగుగాక; యజ్ఞపతికి తప్పని ఆయుష్షును, తేనెను ఇచ్చుగాక. వాయువుచే ప్రేరితుడై అతడు స్వయంగా ప్రజలను కాపాడుతూ అనేక విధాలుగా పోషిస్తూ ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನು ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಗೆ ತಪ್ಪದ ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಅವನು ತಾನೇ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം തേജസ്വിയായവൻ സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പാനം ചെയ്യട്ടെ; യജ്ഞപതിക്ക് തെറ്റാത്ത ആയുസ്സും തേനും നൽകട്ടെ. വായുവാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ തന്നെ പ്രജകളെ കാക്കുകയും പലവിധത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുകയും പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত দীপ্তিমান তিনি সোমের মধুর রস পান করুন; যজ্ঞপতিকে অব্যর্থ আয়ু ও মধু দিন। বায়ুচালিত হয়ে তিনি নিজেই প্রজাদের রক্ষা করেন ও বহুভাবে পোষণ করে দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
अत्यंत तेजस्वी तो सोमाचा गोड रस पिवो; यज्ञपतीला अचूक आयुष्य आणि मध देवो. वायूने प्रेरित होऊन तो स्वतः प्रजांचे रक्षण करतो आणि अनेक प्रकारे पोषण करत तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત તેજસ્વી તે સોમનો મધુર રસ પીવો; યજ્ઞપતિને અચૂક આયુષ્ય અને મધ આપો. વાયુથી પ્રેરાઈને તે પોતે પ્રજાઓનું રક્ષણ કરે છે અને અનેક રીતે પોષે છે, ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਵੇ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਨੂੰ ਅਟੱਲ ਉਮਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇਵੇ। ਹਵਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਆਪ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୀପ୍ତିମାନ ସେ ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କରନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ଅଚୂକ ଆୟୁଷ ଓ ମଧୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ବାୟୁଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ନିଜେ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଓ ବହୁଭାବେ ପୋଷଣ କରି ଦୀପ୍ତି ପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نہایت درخشاں وہ سوم کا میٹھا رس پیے؛ یجña پتی کو نہ چوکنے والی عمر اور شہد عطا کرے۔ ہوا سے برانگیختہ ہو کر وہ خود رعایا کی حفاظت کرتا اور کئی طرح سے پالتا ہوا چمکتا ہے۔
English (English)
Let him, the brilliant one, drink the sweet soma; let him bestow unfailing life and sweetness on the lord of sacrifice. Impelled by the wind, he himself protects the creatures, nourishes them in many ways and shines forth.
Español (Spanish)
Que él, el resplandeciente, beba el dulce soma; que otorgue vida infalible y dulzura al señor del sacrificio. Impulsado por el viento, él mismo protege a las criaturas, las nutre de muchas maneras y resplandece.
Français (French)
Qu'il boive, lui le brillant, le doux soma ; qu'il accorde une vie infaillible et la douceur au maître du sacrifice. Poussé par le vent, il protège lui-même les créatures, les nourrit de mille façons et resplendit.
Deutsch (German)
Er, der Strahlende, trinke den süßen Soma; er gewähre dem Opferherrn unfehlbares Leben und Süße. Vom Wind getrieben, beschützt er selbst die Geschöpfe, nährt sie auf vielfache Weise und erstrahlt.
Português (Portuguese)
Que ele, o brilhante, beba o doce soma; que conceda ao senhor do sacrifício vida infalível e doçura. Impelido pelo vento, ele mesmo protege as criaturas, nutre-as de muitas maneiras e resplandece.
Русский (Russian)
Пусть он, сияющий, испьёт сладкий сома; пусть даст владыке жертвоприношения нерушимую жизнь и сладость. Гонимый ветром, он сам охраняет существа, многообразно питает их и сияет.
中文 (Chinese)
愿这光辉的神饮用甘美的苏摩；愿他赐予祭主不失的寿命与甘甜。被风所驱动的他亲自守护众生，以多种方式滋养他们，并且光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
輝くお方よ、甘美なソーマを飲みたまえ。祭主に欠けることのない寿命と甘露を授けたまえ。風に駆られたあなたご自身が生類を守り、多様に養い、輝き渡る。
العربية (Arabic)
ليشرب هو اللامع عصير السوما الحلو؛ وليمنح سيد القربان عمرًا لا يخيب وحلاوة. وهو، مدفوعًا بالريح، يحمي المخلوقات بنفسه، ويغذّيها بوجوه شتى ويتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia yang gemilang meminum soma yang manis; semoga ia menganugerahkan usia yang tak pernah gagal dan kemanisan kepada tuan persembahan. Digerakkan angin, ia sendiri melindungi makhluk, memelihara mereka dengan berbagai cara, dan bersinar.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft