Sāmaveda Saṃhitā 1.64.629
to Sūrya · Triṣṭubh
चि꣣त्रं꣢ दे꣣वा꣢ना꣣मु꣡द꣢गा꣣द꣡नी꣢कं꣣ च꣡क्षु꣢र्मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्या꣣ग्ने꣢ ।
सू꣡र्य꣢ आ꣣त्मा꣡ जग꣢꣯तस्त꣣स्थु꣡ष꣢श्च ॥ ६२९ ॥
citraṃ devānāmudagādanīkaṃ cakṣurmitrasya varuṇasyāgneḥ |
āprā dyāvāpṛthivī antarikṣaṃ sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca || 629 ||
Word by word
- citram
- wondrous, bright
- devānām
- of the gods
- ud agāt
- has risen up
- anīkam
- face, radiant form
- cakṣuḥ
- eye
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- agneḥ
- of Agni
- āprāḥ
- you have filled
- dyāvā-pṛthivī
- heaven and earth
- antarikṣam
- the mid-region, atmosphere
- sūryaḥ
- the sun
- ātmā
- the self, soul
- jagataḥ
- of the moving
- tasthuṣaḥ
- of the unmoving
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं का अद्भुत तेजस्वी मुख उदित हुआ है—मित्र, वरुण और अग्नि का नेत्र। हे सूर्य, तुमने द्युलोक, पृथ्वी और अंतरिक्ष को भर दिया है; तुम चल और स्थिर सबकी आत्मा हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அற்புதமான ஒளிமுகம் எழுந்தது—மித்திரன், வருணன், அக்னி ஆகியோரின் கண் அது. சூரியனே, நீ வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்பினாய்; அசையும், அசையாத அனைத்திற்கும் நீயே ஆத்மா.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అద్భుత ప్రకాశమయ ముఖం ఉదయించింది—మిత్రుని, వరుణుని, అగ్నిల కన్ను అది. ఓ సూర్యా, నీవు ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని నింపావు; చలించేవి, నిలిచేవి అన్నింటికీ నీవే ఆత్మ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮುಖ ಉದಯಿಸಿದೆ—ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಗಳ ಕಣ್ಣು ಅದು. ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವ ಎಲ್ಲದರ ಆತ್ಮ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ അത്ഭുതകരമായ തേജസ്വി മുഖം ഉദിച്ചു—മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും അഗ്നിയുടെയും കണ്ണാണത്. സൂര്യാ, നീ ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറച്ചു; ചലിക്കുന്നതിന്റെയും നിശ്ചലമായതിന്റെയും ആത്മാവ് നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের বিস্ময়কর দীপ্তিময় মুখ উদিত হয়েছে—মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু সেটি। হে সূর্য, তুমি দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ; চলমান ও স্থির সকলের তুমিই আত্মা।
मराठी (Marathi)
देवांचे अद्भुत तेजस्वी मुख उगवले आहे—मित्र, वरुण आणि अग्नी यांचा तो डोळा आहे. हे सूर्या, तू द्यावापृथिवी आणि अंतरिक्ष भरून टाकले आहेस; चराचराचा आत्मा तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોનું અદ્ભુત તેજસ્વી મુખ ઉદિત થયું છે—મિત્ર, વરુણ અને અગ્નિની એ આંખ છે. હે સૂર્ય, તેં દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષને ભરી દીધાં છે; ચાલતા અને સ્થિર સૌનો આત્મા તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਤੇਜਸਵੀ ਮੁਖ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ—ਮਿਤ੍ਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਹ ਅੱਖ ਹੈ। ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਚੱਲਦੇ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਭ ਦਾ ਤੂੰ ਆਤਮਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ଦୀପ୍ତିମୟ ମୁଖ ଉଦିତ ହୋଇଛି—ମିତ୍ର, ବରୁଣ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଏହା। ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ; ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ସମସ୍ତଙ୍କ ଆତ୍ମା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا حیرت انگیز درخشاں چہرہ طلوع ہوا ہے—میتر، ورن اور اگنی کی آنکھ یہی ہے۔ اے سورج، تو نے آسمان، زمین اور فضا کو بھر دیا ہے؛ چلنے والے اور ٹھہرے ہوئے سب کی روح تو ہی ہے۔
English (English)
The wondrous bright face of the gods has risen up, the eye of Mitra, Varuṇa and Agni. O Sun, you have filled heaven, earth and the mid-region; you are the soul of all that moves and all that stands still.
Español (Spanish)
Se ha alzado el resplandeciente rostro maravilloso de los dioses, el ojo de Mitra, Varuṇa y Agni. Oh Sūrya, has llenado el cielo, la tierra y el espacio intermedio; eres el alma de lo que se mueve y de lo que está quieto.
Français (French)
Le visage éclatant et merveilleux des dieux s'est levé, l'œil de Mitra, de Varuṇa et d'Agni. Ô Sūrya, tu as rempli le ciel, la terre et l'espace intermédiaire ; tu es l'âme de ce qui se meut et de ce qui demeure.
Deutsch (German)
Das wunderbare, leuchtende Antlitz der Götter ist emporgestiegen, das Auge von Mitra, Varuṇa und Agni. O Sūrya, du hast Himmel, Erde und Zwischenraum erfüllt; du bist die Seele des Beweglichen und des Unbeweglichen.
Português (Portuguese)
Ergueu-se o belo rosto luminoso dos deuses, o olho de Mitra, Varuṇa e Agni. Ó Sūrya, tu encheste o céu, a terra e o espaço intermédio; és a alma do que se move e do que permanece.
Русский (Russian)
Чудесный сияющий лик богов восстал — око Митры, Варуны и Агни. О Сурья, ты наполнил небо, землю и воздушное пространство; ты — душа движущегося и неподвижного.
中文 (Chinese)
诸神那奇妙光明的面容升起了——它是密多罗、伐楼那与阿耆尼的眼睛。苏利亚啊，你充满了天、地与虚空；你是动者与静者的灵魂。
日本語 (Japanese)
神々の驚くべき輝く顔が昇った——それはミトラ、ヴァルナ、アグニの眼である。スーリヤよ、あなたは天と地と中空を満たした。動くものと動かぬものの魂はあなたである。
العربية (Arabic)
لقد طلع الوجه البديع المتألق للآلهة، عين ميترا وفارونا وأغني. يا سوريا، لقد ملأتَ السماء والأرض والفضاء الوسيط؛ أنت روح ما يتحرك وما يسكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Telah terbit wajah gemilang nan ajaib dari para dewa, mata Mitra, Varuṇa dan Agni. Wahai Sūrya, engkau telah memenuhi langit, bumi dan angkasa; engkaulah jiwa dari yang bergerak maupun yang diam.
ไทย (Thai)
พระพักตร์อันงดงามของเหล่าเทพได้อุทัยขึ้นแล้ว เป็นพระเนตรของพระมิตระ พระวรุณ และพระอัคนี ข้าแต่พระสุริยะ พระองค์ทรงเต็มทั้งสวรรค์ แผ่นดิน และอากาศ พระองค์คือวิญญาณของสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่หยุดนิ่งทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft