Sāmaveda Saṃhitā 1.64.630
to Sūrya · Gāyatrī
आ꣡यं गौः पृश्नि꣢꣯रक्रमी꣣द꣡स꣢दन्मा꣣त꣡रं꣢ पु꣣रः꣢ ।
पि꣣त꣡रं꣢ च प्र꣣य꣡न्त्स्वः꣢ ॥ ६३० ॥
āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadanmātaraṃ puraḥ |
pitaraṃ ca prayantsvaḥ || 630 ||
Word by word
- āyam
- this one
- gauḥ
- cow, the radiant one
- pṛśniḥ
- spotted one, variegated
- akramīt
- has stepped forward
- asadan
- sat down, dwelt
- mātaram
- the mother
- puraḥ
- in front
- pitaram
- the father
- ca
- and
- prayan
- going forth
- svaḥ
- to the heavenly world
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह गौ, चित्र-वर्णी, आगे बढ़ी; उसने माता के सम्मुख निवास किया और स्वर्गलोक की ओर जाते हुए पिता के पास पहुँची।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பசு, புள்ளிகளுடையவள், முன்னேறினாள்; தாயின் முன் அமர்ந்தாள்; தந்தையையும் சொர்க்கத்தை நோக்கிச் செல்லும்போது அடைந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ గోవు, చిత్రవర్ణ కలది, ముందుకు సాగింది; తల్లి ఎదుట కూర్చుంది; స్వర్గానికి వెళ్తూ తండ్రి వద్ద చేరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಗೋವು, ಚಿತ್ರವರ್ಣದವಳು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು; ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಳು; ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ತಂದೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പശു, പുള്ളികളുള്ളവൾ, മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; അമ്മയുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു; സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അച്ഛനെയും ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই গাভী, চিত্রবর্ণা, অগ্রসর হলেন; মাতার সম্মুখে বসলেন; স্বর্গের দিকে যেতে যেতে পিতার নিকট পৌঁছলেন।
मराठी (Marathi)
ही गाय, विचित्र रंगाची, पुढे सरकली; मातेसमोर बसली; स्वर्गाकडे जाताना पित्यापर्यंत पोहोचली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ગાય, ચિત્રવર્ણી, આગળ વધી; માતાની સામે બેઠી; સ્વર્ગ તરફ જતાં પિતા સુધી પહોંચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗਾਂ, ਚਿੱਤਰੇ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਅੱਗੇ ਵਧੀ; ਮਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੀ; ਸੁਰਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਪਿਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଗାଈ, ବିଚିତ୍ର ବର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟା, ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା; ମାତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବସିଲା; ସ୍ୱର୍ଗ ଦିଗରେ ଯିବାବେଳେ ପିତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
اردو (Urdu)
یہ گائے، رنگ برنگی، آگے بڑھی؛ ماں کے سامنے بیٹھی؛ آسمان کی طرف جاتے ہوئے باپ تک پہنچی۔
English (English)
This cow, the spotted one, has stepped forward; she sat before the mother, and going forth to heaven she reached the father.
Español (Spanish)
Esta vaca, la moteada, ha avanzado; se sentó ante la madre, y yendo hacia el cielo alcanzó al padre.
Français (French)
Cette vache, la mouchetée, s'est avancée ; elle s'assit devant la mère, et en allant vers le ciel elle atteignit le père.
Deutsch (German)
Diese Kuh, die Gescheckte, ist vorgeschritten; sie setzte sich vor die Mutter, und als sie zum Himmel ging, erreichte sie den Vater.
Português (Portuguese)
Esta vaca, a malhada, avançou; sentou-se diante da mãe, e, indo para o céu, alcançou o pai.
Русский (Russian)
Эта корова, пёстрая, выступила вперёд; она села перед матерью, а, идя на небо, достигла отца.
中文 (Chinese)
这头花斑之牛向前行走；她在母亲面前坐下，并在前往天界时抵达了父亲。
日本語 (Japanese)
この斑の牛は前へ進み出た。母の前に座し、天へ向かう途中で父に至った。
العربية (Arabic)
تقدّمت هذه البقرة المرقّشة؛ جلست أمام الأم، وبينما تمضي إلى السماء بلغت الأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi berbintik ini telah maju; ia duduk di hadapan ibu, dan saat pergi ke surga ia mencapai ayah.
ไทย (Thai)
โคนี้ มีจุดด่างพร้อย ได้ก้าวออกไปแล้ว นางนั่งอยู่เบื้องหน้ามารดา และเมื่อขึ้นสู่สวรรค์ นางก็ไปถึงบิดา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft