Sāmaveda Saṃhitā 1.64.631
to Sūrya · Gāyatrī
अ꣣न्त꣡श्च꣢रति रोच꣣ना꣢꣫स्य प्रा꣣णा꣡द꣢पान꣣ती꣢ ।
व्य꣢꣯ख्यन्महि꣣षो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ६३१ ॥
antaścarati rocanāsya prāṇādapānatī |
vyakhyanmahiṣo divaṃ || 631 ||
Word by word
- antar
- within
- carati
- moves
- rocanā
- brilliant light
- asya
- of him
- prāṇāt
- from the in-breath
- apānatī
- out-breathing, moving downward
- vi-akhyan
- making visible
- mahiṣaḥ
- the mighty one
- divam
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी दीप्तियाँ भीतर विचरती हैं—प्राण से अपान की ओर बहती हुई। महान् देव ने द्युलोक को प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
அவனது ஒளிகள் உள்ளே உலாவுகின்றன—பிராணனிலிருந்து அபானனாக செல்லும். மகத்தான தேவன் வானை வெளிப்படுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కాంతులు లోపల సంచరిస్తున్నాయి—ప్రాణం నుండి అపానం వైపు ప్రవహిస్తూ. మహిషుడైన దేవుడు ద్యులోకాన్ని ప్రకటించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಬೆಳಕುಗಳು ಒಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ—ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಅಪಾನಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತಾ. ಮಹಾನ್ ದೇವನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പ്രകാശങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു—പ്രാണനിൽ നിന്ന് അപാനത്തിലേക്ക് ഒഴുകി. മഹിഷനായ ദേവൻ ദ്യുലോകത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
তাঁর দীপ্তিসমূহ অন্তরে বিচরণ করে—প্রাণ থেকে অপানের দিকে প্রবাহিত হয়ে। মহান দেবতা দ্যুলোককে প্রকাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याची तेजे आत संचार करतात—प्राणातून अपानाकडे वाहत. महान देवाने द्युलोक प्रकट केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનાં તેજ અંદર વિચરે છે—પ્રાણથી અપાન તરફ વહેતાં. મહાન દેવે દ્યુલોકને પ્રગટ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ—ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਅਪਾਨ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ। ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਦਿਓਲੋਕ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଆଲୋକ ଭିତରେ ବିଚରଣ କରେ—ପ୍ରାଣରୁ ଅପାନକୁ ବହି। ମହାନ ଦେବ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ପ୍ରକାଶିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی روشنیاں اندر گردش کرتی ہیں—پران سے اپان کی طرف بہتی ہوئی۔ عظیم دیوتا نے آسمان کو ظاہر کیا۔
English (English)
His brilliance moves within, flowing from the in-breath toward the out-breath. The mighty one has made heaven visible.
Español (Spanish)
Su resplandor se mueve dentro, fluyendo del aliento inspirado hacia el espirado. El poderoso ha hecho visible el cielo.
Français (French)
Sa lumière circule au-dedans, coulant de l'inspiration vers l'expiration. Le puissant a rendu le ciel visible.
Deutsch (German)
Sein Glanz bewegt sich im Innern und strömt vom Einatem zum Ausatem. Der Mächtige hat den Himmel sichtbar gemacht.
Português (Portuguese)
O seu brilho move-se por dentro, fluindo da inspiração para a expiração. O poderoso tornou o céu visível.
Русский (Russian)
Его сияние движется внутри, текя от вдоха к выдоху. Могучий открыл взору небо.
中文 (Chinese)
他的光辉在内部运行，从入息流向出息。伟大的神使天空显现。
日本語 (Japanese)
その輝きは内を巡り、吸気から呼気へと流れる。偉大なる方は天を現された。
العربية (Arabic)
يسري نوره في الداخل، متدفقًا من النَّفَس الداخل إلى النَّفَس الخارج. وقد أظهر العظيم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya-Nya bergerak di dalam, mengalir dari napas masuk ke napas keluar. Yang Perkasa telah menampakkan langit.
ไทย (Thai)
ความรุ่งโรจน์ของพระองค์เคลื่อนไปภายใน ไหลจากลมหายใจเข้าสู่ลมหายใจออก ผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้ท้องฟ้าปรากฏชัด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft