Sāmaveda Saṃhitā 1.64.632
to Sūrya · Triṣṭubh
त्रि꣣ꣳश꣢꣫षद्धाम꣣ वि꣡ रा꣢जति꣣ वा꣡क्प꣢त꣣ङ्गा꣡य꣢ धीयते ।
प्र꣢ति꣣ व꣢स्तो꣣र꣢ह꣣ द्यु꣡भिः꣢ ॥ ६३२ ॥
triṃṣaddhāma vi rājati vākpataṅgāya dhīyate |
prati vastoraha dyubhiḥ || 632 ||
Word by word
- triṃśat-dhāma
- thirty abodes
- vi rājati
- shines forth
- vāk
- speech, voice
- pataṅgāya
- for the bird, the sun-bird
- dhīyate
- is placed, is set
- prati
- toward
- vastoḥ
- of the dawn
- aha
- day
- dyu-bhiḥ
- with the lights
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीस धामों में वह प्रकाशित होता है; वाणी पतंग (सूर्य-पक्षी) के लिए धारण की जाती है। प्रातःकाल की ओर, दिन की ज्योतियों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
முப்பது தாமங்களில் அவன் ஒளிர்கிறான்; பறவையாகிய சூரியனுக்காக வாக்கு நிறுவப்படுகிறது. விடியலை நோக்கி, நாளின் ஒளிகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ముప్పై ధామాలలో అతడు ప్రకాశిస్తాడు; పతంగుడైన సూర్యునికి వాక్కు నిలపబడుతుంది. ఉషస్సు వైపు, పగటి కాంతులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವತ್ತು ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪತಂಗನಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ವಾಕ್ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಉಷೆಯ ಕಡೆಗೆ, ದಿನದ ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുപ്പത് ധാമങ്ങളിൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; പതംഗനായ സൂര്യനുവേണ്ടി വാക്ക് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. ഉഷസ്സിലേക്ക്, പകലിന്റെ വെളിച്ചങ്ങളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
ত্রিশটি ধামে তিনি দীপ্তি পান; পতঙ্গরূপ সূর্যের জন্য বাক্য স্থাপিত হয়। উষার দিকে, দিনের আলোর সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तीस धामांमध्ये तो तेजाने चमकतो; पतंग (सूर्यपक्षी) साठी वाणी धारण केली जाते. उषेच्या दिशेने, दिवसाच्या प्रकाशांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રીસ ધામોમાં તે ચમકે છે; પતંગરૂપ સૂર્ય માટે વાણી ધરાય છે. ઉષા તરફ, દિવસના પ્રકાશો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਹ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਪਤੰਗ (ਸੂਰਜ-ਪੰਛੀ) ਲਈ ਵਾਣੀ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ, ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିଶ ଧାମରେ ସେ ଦୀପ୍ତି ପାଆନ୍ତି; ପତଙ୍ଗ (ସୂର୍ଯ୍ୟ-ପକ୍ଷୀ) ପାଇଁ ବାକ୍ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ। ଉଷା ଦିଗରେ, ଦିନର ଆଲୋକ ସହିତ।
اردو (Urdu)
تیس دھاموں میں وہ چمکتا ہے؛ پتنگ (سورج پرندہ) کے لیے کلام قائم کیا جاتا ہے۔ صبح کی طرف، دن کی روشنیوں کے ساتھ۔
English (English)
In thirty abodes he shines forth; speech is set for the sun-bird Pataṅga. Toward the dawn, with the lights of the day.
Español (Spanish)
En treinta moradas resplandece; la palabra se dispone para el ave solar Pataṅga. Hacia la aurora, con las luces del día.
Français (French)
Dans trente demeures il resplendit ; la parole est établie pour l'oiseau solaire Pataṅga. Vers l'aurore, avec les lumières du jour.
Deutsch (German)
In dreißig Wohnstätten erstrahlt er; die Rede ist dem Sonnenvogel Pataṅga bereitet. Dem Morgenrot entgegen, mit den Lichtern des Tages.
Português (Portuguese)
Em trinta moradas ele resplandece; a palavra é disposta para a ave solar Pataṅga. Para a aurora, com as luzes do dia.
Русский (Russian)
В тридцати обителях он сияет; речь установлена для птицы-солнца Патанги. К заре, со светилами дня.
中文 (Chinese)
他在三十个住所中光辉闪耀；言语为太阳之鸟“帕坦伽”而设。向着黎明，伴随白昼的光明。
日本語 (Japanese)
三十の住処で彼は輝き渡る。太陽の鳥パタンガのために言葉が据えられる。暁に向かい、昼の光とともに。
العربية (Arabic)
في ثلاثين مقامًا يتألق؛ ويُهيَّأ الكلام لطائر الشمس باتنغا. نحو الفجر، مع أنوار النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tiga puluh tempat tinggal ia bersinar; ucapan ditetapkan bagi burung matahari Pataṅga. Menuju fajar, bersama cahaya siang.
ไทย (Thai)
พระองค์ฉายแสงในสามสิบที่พำนัก พระวาจาถูกตั้งไว้เพื่อนกสุริยะปตังคะ มุ่งไปสู่รุ่งอรุณพร้อมแสงแห่งวัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft