Sāmaveda Saṃhitā 1.64.633
to Sūrya · Gāyatrī
अ꣢प꣣ त्ये꣢ ता꣣य꣡वो꣢ यथा꣣ न꣡क्ष꣢त्रा यन्त्य꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
सू꣡रा꣢य वि꣣श्व꣡च꣢क्षसे ॥ ६३३ ॥
apa tye tāyavo yathā nakṣatrā yantyaktubhiḥ |
sūrāya viśvacakṣase || 633 ||
Word by word
- apa
- away, off
- tye
- those
- tāyavaḥ
- thieves, stealthy ones
- yathā
- like
- nakṣatrā
- stars
- yanti
- go, move
- aktubhiḥ
- with the rays of night
- sūrāya
- for the sun
- viśvacakṣase
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे चोर रात्रि की किरणों के साथ चले जाते हैं, वैसे ही तारे दूर चले जाते हैं; सर्वद्रष्टा सूर्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
திருடர்கள் போல இரவின் ஒளிகளுடன் அந்த நட்சத்திரங்கள் விலகிச் செல்கின்றன; அனைத்தையும் காணும் சூரியனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
దొంగలు వలె రాత్రి కిరణాలతో ఆ నక్షత్రాలు దూరంగా వెళ్ళిపోతాయి; సర్వదర్శి సూర్యునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಳ್ಳರಂತೆ ರಾತ್ರಿಯ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ದೂರ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ രാത്രിയുടെ രശ്മികളോടൊപ്പം ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു; സർവദർശിയായ സൂര്യനു വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
চোরের মতো রাত্রির রশ্মির সঙ্গে সেই নক্ষত্রগুলি সরে যায়; সর্বদর্শী সূর্যের জন্য।
मराठी (Marathi)
चोरांप्रमाणे रात्रीच्या किरणांसह ते तारे दूर जातात; सर्वद्रष्ट्या सूर्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોરોની જેમ રાત્રિનાં કિરણો સાથે તે તારાઓ દૂર ચાલ્યા જાય છે; સર્વદર્શી સૂર્ય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤਾਰੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਰਬਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਸੂਰਜ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚୋରମାନଙ୍କ ପରି ରାତ୍ରିର କିରଣ ସହ ସେହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନେ ଦୂରକୁ ଯାଆନ୍ତି; ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جیسے چور رات کی شعاعوں کے ساتھ چلے جاتے ہیں، ویسے ہی وہ ستارے دور چلے جاتے ہیں؛ ہمہ بین سورج کے لیے۔
English (English)
Like thieves, those stars go away with the rays of night, for the sun who sees all.
Español (Spanish)
Como ladrones, aquellas estrellas se alejan con los rayos de la noche, para el Sūrya que todo lo ve.
Français (French)
Comme des voleurs, ces étoiles s'éloignent avec les rayons de la nuit, pour le Sūrya qui voit tout.
Deutsch (German)
Wie Diebe ziehen jene Sterne mit den Strahlen der Nacht davon, für den alles sehenden Sūrya.
Português (Portuguese)
Como ladrões, aquelas estrelas se afastam com os raios da noite, para o Sūrya que tudo vê.
Русский (Russian)
Подобно ворам, те звёзды уходят с лучами ночи — ради Сūрьи, всевидящего.
中文 (Chinese)
那些星星如同盗贼，随夜之光线而去，献给见一切的太阳（Sūrya）。
日本語 (Japanese)
盗賊のように、夜の光線とともにあの星々は去ってゆく。すべてを見る太陽（Sūrya）のために。
العربية (Arabic)
كاللصوص تذهب تلك النجوم مع أشعة الليل، للشمس الرائية لكل شيء (Sūrya).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pencuri, bintang-bintang itu pergi bersama sinar malam, bagi Sūrya yang melihat segalanya.
ไทย (Thai)
ดาวฤกษ์เหล่านั้นจากไปดุจโจรพร้อมรัศมีแห่งราตรี เพื่อพระสุริยะผู้ทอดพระเนตรทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft