Sāmaveda Saṃhitā 1.64.634
to Sūrya · Gāyatrī
अ꣡दृ꣢श्रन्नस्य के꣣त꣡वो꣢ वि꣢ र꣣श्म꣢यो꣣ ज꣢ना꣣ꣳअ꣡नु꣢ ।
म्रा꣡ ज꣢न्तो अ꣣ग्न꣡यो꣢ यथा ॥ ६३४ ॥
adṛśrannasya ketavo vi raśmayo janāṃ anu |
bhrājanto agnayo yathā || 634 ||
Word by word
- adṛśran
- have appeared, became visible
- asya
- his
- ketavaḥ
- banners, beams
- vi
- apart, widely
- raśmayaḥ
- rays
- janān
- people
- anu
- after, over
- bhrājantaḥ
- shining
- agnayaḥ
- fires
- yathā
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी पताकाएँ और किरणें मनुष्यों पर फैलकर दिखाई दीं, जैसे चमकती हुई अग्नियाँ।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய கொடிகளும் ஒளிக்கதிர்களும் மக்கள் மீது பரவித் தோன்றின, ஒளிரும் அக்கினிகளைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన పతాకాలు, కిరణాలు ప్రజలపై వ్యాపించి కనిపించాయి, ప్రకాశించే అగ్నుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ കൊടികളും രശ്മികളും ജനങ്ങളിൽ പരന്ന് പ്രത്യക്ഷമായി, തിളങ്ങുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর পতাকা ও রশ্মি মানুষের উপর ছড়িয়ে প্রকাশ পেল, উজ্জ্বল অগ্নির মতো।
मराठी (Marathi)
त्याच्या ध्वजा आणि किरणे लोकांवर पसरून दिसली, तेजस्वी अग्नींप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ધ્વજો અને કિરણો લોકો પર ફેલાઈને દેખાયા, ચમકતા અગ્નિઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਕਿਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਕੇ ਦਿੱਸੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ପତାକା ଓ କିରଣ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ବ୍ୟାପି ଦେଖାଗଲା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି ପରି।
اردو (Urdu)
اس کے پرچم اور شعاعیں لوگوں پر پھیل کر نظر آئیں، روشن آگ کی طرح۔
English (English)
His banners and rays appeared spread wide over the people, like blazing fires.
Español (Spanish)
Sus estandartes y rayos se mostraron extendidos sobre los hombres, como fuegos brillantes.
Français (French)
Ses bannières et ses rayons sont apparus, répandus sur les hommes, comme des feux brillants.
Deutsch (German)
Seine Banner und Strahlen zeigten sich, über die Menschen ausgebreitet, wie leuchtende Feuer.
Português (Portuguese)
Seus estandartes e raios apareceram espalhados sobre os homens, como fogos brilhantes.
Русский (Russian)
Его знамёна и лучи явились, разлившись над людьми, словно пылающие огни.
中文 (Chinese)
他的旗帜与光线展现在众人之上，如同闪耀的火焰。
日本語 (Japanese)
彼の旗と光線は人々の上に広がって現れ、輝く火のようであった。
العربية (Arabic)
ظهرت راياته وأشعته منتشرة على الناس، كنيران متوهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panji dan sinarnya tampak menyebar atas manusia, seperti api yang bercahaya.
ไทย (Thai)
ธงและรัศมีของพระองค์ปรากฏกระจายไปทั่วมวลมนุษย์ ดุจไฟที่ลุกโชน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft