Sāmaveda Saṃhitā 1.64.635
to Sūrya · Gāyatrī
त꣣र꣡णि꣢र्वि꣣श्व꣡द꣢र्शतो ज्योति꣣ष्कृ꣡द꣢सि सूर्य ।
वि꣢श्व꣣मा꣡भा꣢सि रोच꣣न꣢म् ॥ ६३५ ॥
taraṇirviśvadarśato jyotiṣkṛdasi sūrya |
viśvamābhāsi rocanaṃ || 635 ||
Word by word
- taraṇiḥ
- crosser, swift one
- viśvadarśataḥ
- visible to all
- jyotiṣkṛt
- light-maker
- asi
- you are
- sūrya
- Sūrya, the sun
- viśvam
- all
- ābhāsi
- you shine forth
- rocanam
- brightness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, तुम तरणशील हो, सबको दिखाई देने वाले हो, प्रकाश उत्पन्न करने वाले हो; तुम सम्पूर्ण प्रकाश को चमकाते हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனே, நீ கடப்பவன், அனைவருக்கும் தெரிபவன், ஒளியை உண்டாக்குபவன்; அனைத்து ஒளியையும் நீ பிரகாசிக்கச் செய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, నీవు దాటించేవాడవు, అందరికీ కనిపించేవాడవు, వెలుగును సృష్టించేవాడవు; సమస్త కాంతిని నీవు ప్రకాశింపజేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ದಾಟಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, നീ കടത്തുന്നവനും എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യനുമാണ്, വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്; എല്ലാ പ്രകാശവും നീ തെളിയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, তুমি পারকারী, সকলের দৃশ্য, আলোর স্রষ্টা; সমস্ত দীপ্তি তুমি উজ্জ্বল করো।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, तू तारणारा, सर्वांना दिसणारा, प्रकाश निर्माण करणारा आहेस; सर्व तेज तू प्रकाशित करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, તું તારનાર, સૌને દેખાતો, પ્રકાશ સર્જનારો છે; તું સઘળા તેજને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸਾਰਾ ਚਾਨਣ ਤੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ପାର କରାଉଥିବା, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୃଶ୍ୟ, ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା; ସମସ୍ତ ଦୀପ୍ତି ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର।
اردو (Urdu)
اے سورج، تو پار لے جانے والا، سب کو نظر آنے والا، روشنی پیدا کرنے والا ہے؛ تو ساری روشنی کو چمکاتا ہے۔
English (English)
You, Sūrya, are the swift crosser, visible to all, the maker of light; you shine forth all brightness.
Español (Spanish)
Tú, Sūrya, eres el que cruza veloz, visible para todos, el creador de la luz; haces brillar todo resplandor.
Français (French)
Toi, Sūrya, tu es le passeur rapide, visible de tous, le créateur de lumière ; tu fais briller toute splendeur.
Deutsch (German)
Du, Sūrya, bist der schnelle Überquerer, allen sichtbar, der Schöpfer des Lichtes; du lässt alle Helligkeit erstrahlen.
Português (Portuguese)
Tu, Sūrya, és o rápido atravessador, visível a todos, o criador da luz; fazes brilhar todo esplendor.
Русский (Russian)
Ты, Сūрья, быстрый перевозчик, видимый для всех, творец света; ты озаряешь всякое сияние.
中文 (Chinese)
太阳啊，你是迅捷的渡者，为众人所见，是光明的创造者；你照亮一切光辉。
日本語 (Japanese)
太陽（Sūrya）よ、あなたは速やかに渡るもの、万人に見えるもの、光を生むもの。あなたはすべての輝きを照らし出す。
العربية (Arabic)
أنت يا Sūrya العابر السريع، المرئي لكل أحد، صانع النور؛ تُضيء كل بهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, Sūrya, adalah penyeberang yang cepat, terlihat oleh semua, pencipta cahaya; engkau menyinari seluruh cahaya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft