Sāmaveda Saṃhitā 1.64.636
to Sūrya · Gāyatrī
प्र꣣त्य꣢ङ् दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣡शः꣢ प्र꣣त्य꣡ङ्ङुदे꣢꣯षि꣣ मा꣡नु꣢षान् ।
स्व꣢꣯र्दृ꣣शे꣢ ॥ ६३६ ॥
pratyaṅdevānāṃ viśaḥ pratyaṅṅudeṣi mānuṣān |
pratyaṅviśvaṃ svardṛśe || 636 ||
Word by word
- pratyaṅ
- turned toward
- devānām
- of the gods
- viśaḥ
- clans, hosts
- pratyaṅ
- turned toward
- udeṣi
- you rise
- mānuṣān
- of men
- pratyaṅ
- turned toward
- viśvam
- all
- svar
- heaven, light
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की प्रजाओं की ओर मुख किए तुम उदित होते हो, मनुष्यों की ओर मुख किए उदित होते हो; सबको प्रकाश में देखने के लिए तुम सम्मुख होते हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் குலங்களை நோக்கியவனாய் நீ எழுகிறாய், மனிதர்களை நோக்கியவனாய் எழுகிறாய்; அனைத்தையும் ஒளியில் காண நீ எதிர்முகமாய் இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల జనాల వైపు తిరిగి నీవు ఉదయిస్తావు, మనుషుల వైపు తిరిగి ఉదయిస్తావు; అందరినీ వెలుగులో చూడటానికి నీవు ఎదురుగా ఉంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ವಂಶದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ನೀನು ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯ, ಮನುಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನೀನು ಎದುರಾಗಿರುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവകളുടെ ജനതയ്ക്ക് അഭിമുഖമായി നീ ഉദിക്കുന്നു, മനുഷ്യർക്ക് അഭിമുഖമായി ഉദിക്കുന്നു; എല്ലാത്തിനെയും വെളിച്ചത്തിൽ കാണാൻ നീ അഭിമുഖനായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের প্রজাদের দিকে মুখ করে তুমি উদিত হও, মানুষের দিকে মুখ করে উদিত হও; সকলকে আলোয় দেখার জন্য তুমি সম্মুখে থাকো।
मराठी (Marathi)
देवांच्या वंशांकडे तोंड करून तू उगवतोस, मानवांकडे तोंड करून उगवतोस; सर्वांना प्रकाशात पाहण्यासाठी तू समोर असतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના વંશ તરફ મુખ કરીને તું ઉદય પામે છે, મનુષ્યો તરફ મુખ કરીને ઉદય પામે છે; સૌને પ્રકાશમાં જોવા તું સામે રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਸਭ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ବିଶ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି ତୁମେ ଉଦିତ ହୁଅ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି ଉଦିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଲୋକରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ତୁମେ ସମ୍ମୁଖରେ ରହ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی قوموں کی طرف رخ کر کے تو طلوع ہوتا ہے، انسانوں کی طرف رخ کر کے طلوع ہوتا ہے؛ سب کو روشنی میں دیکھنے کے لیے تو سامنے ہوتا ہے۔
English (English)
Turned toward the hosts of the gods, you rise; turned toward mankind, you rise; turned toward all, you rise to be seen in light.
Español (Spanish)
Vuelto hacia las huestes de los dioses te elevas; vuelto hacia los hombres te elevas; vuelto hacia todo te elevas para ser visto en la luz.
Français (French)
Tourné vers les clans des dieux, tu te lèves ; tourné vers les hommes, tu te lèves ; tourné vers tout, tu te lèves pour être vu dans la lumière.
Deutsch (German)
Dem Geschlecht der Götter zugewandt erhebst du dich, den Menschen zugewandt erhebst du dich; allem zugewandt erhebst du dich, um im Licht gesehen zu werden.
Português (Portuguese)
Voltado para as hostes dos deuses, tu te elevas; voltado para os homens, tu te elevas; voltado para tudo, tu te elevas para seres visto na luz.
Русский (Russian)
Обращённый к родам богов, ты восходишь; обращённый к людям, ты восходишь; обращённый ко всему, ты восходишь, чтобы быть видимым в свете.
中文 (Chinese)
面向诸神的族群，你升起；面向世人，你升起；面向一切，你升起，使万物在光中得见。
日本語 (Japanese)
神々の族に向かって、あなたは昇る。人間に向かって昇る。すべてに向かって昇り、光の中で見られる。
العربية (Arabic)
متجهًا نحو قبائل الآلهة تطلع، متجهًا نحو البشر تطلع؛ متجهًا نحو الكل تطلع لتُرى في النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghadap kaum para dewa engkau terbit; menghadap manusia engkau terbit; menghadap segala sesuatu engkau terbit agar terlihat dalam cahaya.
ไทย (Thai)
ทรงหันไปทางเหล่าเทพ พระองค์ทรงอุทัย ทรงหันไปทางมนุษย์ พระองค์ทรงอุทัย ทรงหันไปทางสรรพสิ่ง พระองค์ทรงอุทัยเพื่อให้ปรากฏในแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft