Sāmaveda Saṃhitā 1.64.638
to Sūrya · Gāyatrī
उ꣡द्द्यामे꣢꣯षि꣣ र꣡जः꣢ पृ꣣थ्व꣢हा꣣ मि꣡मा꣢नो अ꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
प꣢श्य꣣ञ्ज꣡न्मा꣢नि सूर्य ॥ ६३८ ॥
uddyāmeṣi rajaḥ pṛthvahā mimāno aktubhiḥ |
paśyañjanmāni sūrya || 638 ||
Word by word
- ud
- up
- dyām
- sky
- eṣi
- you go
- rajaḥ
- space, region
- pṛthu
- wide
- ahā
- day
- mimānaḥ
- measuring
- aktubhiḥ
- with the rays of night
- paśyan
- seeing
- janmāni
- births, creatures
- sūrya
- Sūrya
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, तुम आकाश की ओर चढ़ते हो, विस्तृत अन्तरिक्ष और दिनों को रात्रि की किरणों से मापते हुए, प्राणियों के जन्मों को देखते हुए।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனே, நீ வானத்தை நோக்கி ஏறுகிறாய், விரிந்த வெளியையும் நாட்களையும் இரவின் ஒளிகளால் அளந்தபடி, உயிர்களின் பிறப்புகளைப் பார்த்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, నీవు ఆకాశం వైపు ఎగుస్తావు, విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని, రోజులను రాత్రి కిరణాలతో కొలుస్తూ, జీవుల జన్మలను చూస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತೀಯ, ವಿಶಾಲ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿನಗಳನ್ನು ರಾತ್ರಿಯ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಳೆಯುತ್ತಾ, ಜೀವಿಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, നീ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെയും പകലുകളെയും രാത്രിയുടെ രശ്മികളാൽ അളന്ന്, ജീവജന്മങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, তুমি আকাশের দিকে ওঠো, বিস্তীর্ণ অন্তরীক্ষ ও দিনগুলি রাত্রির রশ্মি দিয়ে মেপে, জীবের জন্ম দেখতে দেখতে।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, तू आकाशाकडे चढतोस, विस्तीर्ण अंतरिक्ष आणि दिवस रात्रीच्या किरणांनी मोजत, प्राण्यांचे जन्म पाहत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, તું આકાશ તરફ ચઢે છે, વિશાળ અંતરિક્ષ અને દિવસોને રાત્રિનાં કિરણોથી માપતો, જીવોના જન્મો જોતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਣਦਾ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਖਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଉଠ, ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଓ ଦିନକୁ ରାତ୍ରିର କିରଣରେ ମାପି, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦେଖି।
اردو (Urdu)
اے سورج، تو آسمان کی طرف چڑھتا ہے، وسیع فضا اور دنوں کو رات کی شعاعوں سے ناپتے ہوئے، مخلوق کی پیدائشیں دیکھتے ہوئے۔
English (English)
You rise up into the sky, measuring the wide space and the days with the rays of night, watching the births of beings, O Sūrya.
Español (Spanish)
Te elevas hacia el cielo, midiendo el amplio espacio y los días con los rayos de la noche, contemplando el nacimiento de los seres, oh Sūrya.
Français (French)
Tu montes vers le ciel, mesurant le vaste espace et les jours avec les rayons de la nuit, contemplant les naissances des êtres, ô Sūrya.
Deutsch (German)
Du steigst zum Himmel empor, den weiten Raum und die Tage mit den Strahlen der Nacht messend, die Geburten der Wesen schauend, o Sūrya.
Português (Portuguese)
Tu te elevas ao céu, medindo o amplo espaço e os dias com os raios da noite, contemplando os nascimentos dos seres, ó Sūrya.
Русский (Russian)
Ты восходишь к небу, измеряя широкое пространство и дни лучами ночи, созерцая рождения существ, о Сūрья.
中文 (Chinese)
你升向天空，以夜之光线丈量广阔的虚空与白昼，观看众生的诞生，啊太阳（Sūrya）。
日本語 (Japanese)
あなたは天空へ昇り、広い空間と日々を夜の光線で測り、生き物の誕生を見守る。太陽（Sūrya）よ。
العربية (Arabic)
تصعد إلى السماء، تقيس الفضاء الواسع والأيام بأشعة الليل، تنظر إلى ولادات الكائنات، يا Sūrya.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau naik ke langit, mengukur ruang yang luas dan hari-hari dengan sinar malam, menyaksikan kelahiran makhluk, wahai Sūrya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเสด็จขึ้นสู่ท้องฟ้า ทรงวัดอวกาศอันกว้างใหญ่และวันทั้งหลายด้วยรัศมีแห่งราตรี ทรงมองดูการกำเนิดของสรรพชีวิต ข้าแต่พระสุริยะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft