Sāmaveda Saṃhitā 1.64.639
to Sūrya · Gāyatrī
अ꣡यु꣢क्त स꣣प्त꣢ शु꣣न्ध्यु꣢वः꣣ सू꣢रो꣣ र꣡थ꣢स्य न꣣꣬प्त्र्यः꣢꣯ ।
ता꣡भि꣢र्याति꣣ स्व꣡यु꣢क्तिभिः ॥ ६३९ ॥
ayukta sapta śundhyuvaḥ sūro rathasya naptryaḥ |
tābhiryāti svayuktibhiḥ || 639 ||
Word by word
- ayuktā
- yoked
- sapta
- seven
- śundhyuvaḥ
- purifying, bright ones
- sūraḥ
- the sun
- rathasya
- of the chariot
- naptryaḥ
- granddaughters, the offspring of the chariot
- tābhiḥ
- with them
- yāti
- he goes
- svayuktibhiḥ
- with self-yoked (steeds)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात शुद्धिकारिणी (घोड़ियाँ) जुती हैं, सूर्य रथ की नप्त्रियाँ हैं; उन्हीं से वह अपने-आप जुड़े (घोड़ों) के साथ चलता है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மை செய்யும் ஏழு (குதிரைகள்) பூட்டப்பட்டுள்ளன; சூரியனின் தேரின் நப்த்ரியர்கள் அவை; அவற்றுடன், தானாகப் பூட்டிய (குதிரைகளுடன்) அவன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి చేసే ఏడు (గుర్రాలు) కట్టబడ్డాయి; అవి సూర్యుని రథ నప్త్రులు; వాటితో, స్వయంగా కట్టుకున్న (గుర్రాలతో) అతడు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಏಳು (ಕುದುರೆಗಳು) ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ಸೂರ್ಯನ ರಥದ ನಪ್ತ್ರಿಯರು; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ (ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഏഴ് (കുതിരകൾ) പൂട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവ സൂര്യരഥത്തിന്റെ നപ്ത്രിമാരാണ്; അവയോടൊപ്പം, സ്വയം പൂട്ടിയ (കുതിരകളോടൊപ്പം) അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধকারী সাতটি (ঘোড়ী) যোজিত; তারা সূর্যের রথের নপ্ত্রী; তাদের সঙ্গে, স্বয়ং-যোজিত (ঘোড়াদের সঙ্গে) সে যায়।
मराठी (Marathi)
शुद्धी करणाऱ्या सात (घोड्या) जुंपल्या आहेत; त्या सूर्यरथाच्या नप्त्र्या आहेत; त्यांच्यासह, स्वतः जुंपलेल्या (घोड्यांसह) तो जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ કરનારી સાત (ઘોડીઓ) જોડાયેલી છે; તે સૂર્યરથની નપ્ત્રીઓ છે; તેમની સાથે, સ્વયં જોડાયેલા (ઘોડાઓ સાથે) તે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੱਤ (ਘੋੜੀਆਂ) ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰੱਥ ਦੀਆਂ ਨਪ੍ਤ੍ਰੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਆਪ ਜੁੜੇ (ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ) ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ସାତଟି (ଘୋଡ଼ୀ) ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି; ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ରଥର ନପ୍ତ୍ରୀ; ସେମାନଙ୍କ ସହିତ, ସ୍ୱୟଂ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା (ଘୋଡ଼ା ସହିତ) ସେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والی سات (گھوڑیاں) جوتی گئی ہیں؛ وہ سورج کے رتھ کی نپت٘رِیاں ہیں؛ انہی کے ساتھ، خود جڑے ہوئے (گھوڑوں کے ساتھ) وہ چلتا ہے۔
English (English)
Seven purifying mares are yoked; they are the granddaughters of the sun's chariot. With them, the sun goes forth with self-yoked steeds.
Español (Spanish)
Siete yeguas purificadoras están uncidas; son las nietas del carro del Sol. Con ellas, el Sol avanza con corceles que se uncen por sí mismos.
Français (French)
Sept juments purificatrices sont attelées ; ce sont les petites-filles du char du Soleil. Avec elles, le Soleil avance avec des coursiers qui s'attellent d'eux-mêmes.
Deutsch (German)
Sieben reinigende Stuten sind angeschirrt; sie sind die Enkelinnen des Sonnenwagens. Mit ihnen fährt der Sonnengott mit selbst angeschirrten Rossen dahin.
Português (Portuguese)
Sete éguas purificadoras estão atreladas; são as netas do carro do Sol. Com elas, o Sol avança com corcéis que se atrelam por si mesmos.
Русский (Russian)
Семь очищающих кобыл запряжены; они — внучки колесницы Солнца. С ними Солнце движется с конями, запрягающимися сами собой.
中文 (Chinese)
七匹净化的母马已被套上；她们是太阳战车的孙女。太阳与自行套上的骏马一同前行。
日本語 (Japanese)
浄化する七頭の牝馬が繋がれている。彼女らは太陽の戦車の孫娘である。彼女らと共に、太陽は自ら繋がる馬を伴って進む。
العربية (Arabic)
سبع فرسات مطهِّرات قد رُبطت؛ وهنّ حفيدات عربة الشمس. وبهنّ يمضي الشمس مع الخيول التي تتّصل بنفسها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh kuda betina pemurni telah dipasangkan; mereka adalah cucu kereta Matahari. Bersama mereka, Matahari melaju dengan kuda-kuda yang memasang diri sendiri.
ไทย (Thai)
ม้าอันชำระสิ่งสกปรกเจ็ดตัวถูกเทียมแล้ว พวกนางเป็นธิดาของรถของพระสุริยะ ด้วยม้าที่เทียมด้วยตนเองเหล่านั้น พระสุริยะเสด็จไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft