Sāmaveda Saṃhitā 1.64.640
to Sūrya · Gāyatrī
स꣣प्त꣡ त्वा꣢ ह꣣रि꣢तो꣣ र꣢थे꣣ व꣡ह꣢न्ति देव सूर्य ।
शो꣣चि꣡ष्के꣢शं विचक्षण ॥ ६४० ॥
sapta tvā harito rathe vahanti deva sūrya |
śociṣkeśaṃ vicakṣaṇa || 640 ||
Word by word
- sapta
- seven
- tvā
- you
- hāritaḥ
- tawny (steeds)
- rathe
- in the chariot
- vahanti
- they carry
- deva
- O god
- sūrya
- O Sun
- śociṣkeśam
- with flaming hair
- vicakṣaṇa
- O all-seeing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सूर्य! सात हरित (घोड़े) तुम्हें रथ में ढोते हैं; हे सर्वद्रष्टा, ज्वालामय केशों वाले (तुम्हें)।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே சூரியனே! ஏழு பொன்னிறக் (குதிரைகள்) உன்னைத் தேரில் சுமக்கின்றன; எல்லாம் காண்பவனே, சுடர் முடியுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా సూర్యా! ఏడు హరిత (గుర్రాలు) నిన్ను రథంలో మోస్తాయి; ఓ సర్వద్రష్టా, జ్వాలా కేశుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸೂರ್ಯನೇ! ಏಳು ಹರಿತ (ಕುದುರೆಗಳು) ನಿನ್ನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಜ್ವಾಲಾಕೇಶನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവാ സൂര്യാ! ഏഴ് ഹരിത (കുതിരകൾ) നിന്നെ രഥത്തിൽ വഹിക്കുന്നു; സർവദ്രഷ്ടാവേ, ജ്വാലാകേശാ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সূর্য! সাতটি হরিত (ঘোড়া) তোমাকে রথে বহন করে; হে সর্বদর্শী, জ্বলন্ত-কেশ তুমি।
मराठी (Marathi)
हे देवा सूर्या! सात हरित (घोडे) तुला रथात वाहून नेतात; हे सर्वद्रष्ट्या, ज्वालामय केसांच्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સૂર્ય! સાત હરિત (ઘોડા) તને રથમાં વહન કરે છે; હે સર્વદ્રષ્ટા, જ્વાળાકેશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸੂਰਜ! ਸੱਤ ਹਰਿਤ (ਘੋੜੇ) ਤੈਨੂੰ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਢੋਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਅਗਨੀ-ਕੇਸਾ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ! ସାତଟି ହରିତ (ଘୋଡ଼ା) ତୁମକୁ ରଥରେ ବହନ କରନ୍ତି; ହେ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା, ଜ୍ୱାଳା-କେଶ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا سورج! سات ہری (گھوڑے) تجھے رتھ میں اٹھاتے ہیں؛ اے سب کچھ دیکھنے والے، شعلہ زلف والے۔
English (English)
O god Sun, seven tawny steeds carry you in the chariot, O all-seeing one with flaming hair.
Español (Spanish)
¡Oh dios Sūrya! Siete corceles fulvos te llevan en el carro; oh tú, que todo lo ves, de cabellera llameante.
Français (French)
Ô dieu Sūrya ! Sept coursiers fauves te portent dans le char ; ô toi qui vois tout, à la chevelure flamboyante.
Deutsch (German)
O Gott Sūrya! Sieben falbe Rosse tragen dich im Wagen; o du Allsehender mit flammendem Haar.
Português (Portuguese)
Ó deus Sūrya! Sete corcéis fulvos te carregam no carro; ó tu, que tudo vês, de cabelos flamejantes.
Русский (Russian)
О бог Сурья! Семь рыжих коней везут тебя в колеснице; о всевидящий, с пламенеющими волосами.
中文 (Chinese)
神啊太阳！七匹黄褐色的骏马在战车中载着你；啊，洞察一切、发如烈焰者。
日本語 (Japanese)
神なる太陽よ！七頭の栗毛の馬が戦車であなたを運ぶ。全てを見通す者よ、炎の髪を持つ者よ。
العربية (Arabic)
أيّها الإله الشمس! سبعة خيول صفراء تحملك في العربة؛ يا رائي كل شيء، يا ذا الشعر الملتهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Matahari! Tujuh kuda kuning kecokelatan membawamu di kereta; wahai Yang Maha Melihat, berambut menyala.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft