Sāmaveda Saṃhitā 1.65.641
to Indra · Gāyatrī
वि꣣दा꣡ म꣢घवन् वि꣣दा꣢ गा꣣तु꣡मनु꣢꣯शꣳसिषो꣣ दि꣡शः꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ शचीनां पते पूर्वी꣣णां꣡ पुरू꣢वसो ॥ ६४१ ॥
vidā maghavanvidā gātumanuśaṃsiṣo diśaḥ |
śikṣā śacīnāṃ pate pūrvīṇāṃ purūvaso || 641 ||
Word by word
- vidā
- know, understand
- maghavan
- O bountiful lord
- vidā
- know, understand
- gātum
- path, way
- anuśaṃsiṣaḥ
- praise after, lead forward
- diśaḥ
- quarters, directions
- śikṣā
- grant, teach
- śacīnām
- of the powers, of the mighty deeds
- pate
- O lord
- pūrvīṇām
- of the many (former)
- purūvaso
- O rich in treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, मार्ग जानो और दिशाओं को प्रेरित करो। हे शचियों के स्वामी, हे पूर्वों के स्वामी, हे पुरुवसु, हमें (सामर्थ्य) प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகவன், வழியை அறிவாயாக; திசைகளை நடத்துவாயாக. ஓ சசிகளின் தலைவனே, பழைய (செல்வங்களின்) தலைவனே, பல செல்வம் உடையவனே, (எங்களுக்கு ஆற்றலை) அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, మార్గాన్ని తెలుసుకో; దిశలను నడిపించు. ఓ శచుల ప్రభూ, పూర్వుల ప్రభూ, పురువసూ, (మాకు శక్తిని) ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿ; ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ಓ ಶಚಿಗಳ ಪ್ರಭುವೇ, ಪೂರ್ವರ ಪ್ರಭುವೇ, ಪುರುವಸುವೇ, (ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, വഴി അറിയുക; ദിശകളെ നയിക്കുക. ഓ ശചികളുടെ പ്രഭോ, പൂർവരുടെ പ്രഭോ, പുരുവസോ, (ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി) നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন্, পথ জানো; দিকসমূহকে চালিত করো। হে শচীদের প্রভু, হে পূর্বদের প্রভু, হে পুরুবসু, (আমাদের শক্তি) দাও।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, मार्ग जाण; दिशांना प्रेरित कर. हे शचींच्या स्वामी, हे पूर्वांच्या स्वामी, हे पुरुवसो, (आम्हाला सामर्थ्य) दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, માર્ગ જાણ; દિશાઓને પ્રેરિત કર. હે શચીઓના સ્વામી, હે પૂર્વોના સ્વામી, હે પુરુવસો, (અમને સામર્થ્ય) આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਰਾਹ ਜਾਣ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦੇ। ਹੇ ਸ਼ਚੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪੂਰਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪੁਰੂਵਸੋ, (ਸਾਨੂੰ ਸਮਰਥਾ) ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ପଥ ଜାଣ; ଦିଗସମୂହକୁ ଚାଳିତ କର। ହେ ଶଚୀଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପୂର୍ବଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପୁରୁବସୁ, (ଆମକୁ ଶକ୍ତି) ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے مگھون، راستہ جان؛ سمتوں کو رہنمائی دے۔ اے شچیوں کے مالک، اے قدیموں کے مالک، اے پرووسو، (ہمیں قوت) عطا کر۔
English (English)
O bountiful Indra, know the path and lead the quarters onward. O lord of the mighty deeds, lord of the ancient ones, O rich in treasures, grant us strength.
Español (Spanish)
Oh Maghavan, conoce el camino y guía las direcciones. Oh señor de las acciones poderosas (śacī), señor de los antiguos, Purūvasu, concédenos fuerza.
Français (French)
Ô Maghavan, connais la voie et guide les directions. Ô seigneur des puissances (śacī), seigneur des anciens, Purūvasu, accorde-nous la force.
Deutsch (German)
O Maghavan, erkenne den Weg und führe die Richtungen. O Herr der Śacī-Kräfte, Herr der Alten, Purūvasu, gewähre uns Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, conhece o caminho e guia as direções. Ó senhor das forças (śacī), senhor dos antigos, Purūvasu, concede-nos força.
Русский (Russian)
О Маghаван, знай путь и веди стороны. О владыка могучих деяний (шачи), владыка древних, О Пуруваса, даруй нам силу.
中文 (Chinese)
慷慨的主啊，认清道路，引导四方。众威力之主，众古老者之主，富宝者啊，赐予我们力量。
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、道を知り、方位を導け。力（シャチー）の主よ、古の者たちの主よ、富多き者よ、我らに力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا مغافان، اعرف الطريق وأرشد الجهات. يا سيد الأفعال القوية، يا سيد القدماء، يا غني الكنوز، امنحنا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, ketahuilah jalan dan tuntunlah arah-arah. Wahai tuan kekuatan (śacī), tuan para leluhur, Purūvasu, anugerahkan kami kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft