Sāmaveda Saṃhitā 1.65.642
to Indra · Gāyatrī
आ꣣भि꣢꣫ष्ट्वम꣣भि꣡ष्टि꣢भिः꣣ स्वा꣢ऽ३र्न्ना꣢ꣳ शुः ।
प्र꣡चे꣢तन꣣ प्र꣡चे꣢त꣣ये꣡न्द्र꣢ द्यु꣣म्ना꣡य꣢ न इ꣣षे꣢ ॥ ६४२ ॥
ābhiṣṭvamabhiṣṭibhiḥ svā'3rnnāṃśuḥ |
pracetana pracetayendra dyumnāya na iṣe || 642 ||
Word by word
- ābhiḥ
- with these
- tvam
- you
- abhiṣṭibhiḥ
- with the aids, with the favours
- sv-ā3ḥ
- chant syllable
- na
- like
- aṃśuḥ
- ray, sunbeam
- pra-cetana
- O awakener, O enlightened one
- pra-cetaya
- awaken, enlighten
- indra
- O Indra
- dyumnāya
- for splendour
- naḥ
- for us
- iṣe
- for nourishment, for refreshment
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सहायताओं से तुम (हमारे निकट आओ), जैसे किरण (आती है)। हे प्रबुद्ध, हे इन्द्र, हमारे तेज और अन्न के लिए (हमें) जागृत करो।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றின் உதவியால் நீ (எங்களிடம் வா), கதிர் போல். ஓ விழிப்பானவனே, இந்திரனே, எங்கள் ஒளிக்கும் உணவுக்கும் (எங்களை) விழிப்பாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సహాయాలతో నీవు (మా వద్దకు రా), కిరణంలా. ఓ మేల్కొనిన వాడా, ఇంద్రా, మా తేజస్సుకు, ఆహారానికి (మమ్మల్ని) మేల్కొలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು (ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ), ಕಿರಣದಂತೆ. ಓ ಎಚ್ಚೆತ್ತವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿಗೂ ಅನ್ನಕ್ಕೂ (ನಮ್ಮನ್ನು) ಎಚ್ಚರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സഹായങ്ങളാൽ നീ (ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരിക), രശ്മിപോലെ. ഓ ഉണർന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ തേജസ്സിനും ആഹാരത്തിനുമായി (ഞങ്ങളെ) ഉണർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
এই সাহায্যে তুমি (আমাদের কাছে এসো), রশ্মির মতো। হে জাগ্রত, হে ইন্দ্র, আমাদের দীপ্তি ও অন্নের জন্য (আমাদের) জাগাও।
मराठी (Marathi)
या साहाय्याने तू (आमच्याकडे ये), किरणाप्रमाणे. हे जागृत, हे इंद्रा, आमच्या तेजासाठी आणि अन्नासाठी (आम्हाला) जागृत कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સહાયો સાથે તું (અમારી પાસે આવ), કિરણની જેમ. હે જાગૃત, હે ઇન્દ્ર, અમારા તેજ અને અન્ન માટે (અમને) જાગૃત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ (ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ), ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਜਾਗ੍ਰਤ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਤੇਜ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਈ (ਸਾਨੂੰ) ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସହାୟତା ସହିତ ତୁମେ (ଆମ ପାଖକୁ ଆସ), କିରଣ ପରି। ହେ ଜାଗ୍ରତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ତେଜ ଓ ଅନ୍ନ ପାଇଁ (ଆମକୁ) ଜାଗ୍ରତ କର।
اردو (Urdu)
ان مدد کے ساتھ تو (ہمارے پاس آ)، شعاع کی طرح۔ اے بیدار، اے اندر، ہماری روشنی اور غذا کے لیے (ہمیں) بیدار کر۔
English (English)
With these aids come to us, like a ray of light. O awakener, O Indra, awaken us for splendour and for nourishment.
Español (Spanish)
Con estas ayudas ven a nosotros, como un rayo de luz. Oh despierto, oh Indra, despiértanos para el esplendor y el alimento.
Français (French)
Avec ces aides, viens à nous, comme un rayon de lumière. Ô éveillé, ô Indra, éveille-nous pour la splendeur et la nourriture.
Deutsch (German)
Mit diesen Hilfen komm zu uns, wie ein Lichtstrahl. O Erwachter, o Indra, weck uns auf für Glanz und Nahrung.
Português (Portuguese)
Com estas ajudas vem até nós, como um raio de luz. Ó desperto, ó Indra, desperta-nos para o esplendor e o alimento.
Русский (Russian)
С этими помощами приди к нам, как луч света. О пробуждённый, о Индра, пробуди нас для блеска и пищи.
中文 (Chinese)
借此助力而来，如光线一般。觉醒者啊，因陀罗，为了光辉与食物唤醒我们吧。
日本語 (Japanese)
これらの助けをもって、光線のように来たれ。覚醒せる者よ、インドラよ、輝きと食物のために我らを目覚めさせよ。
العربية (Arabic)
بهذه العون تعال إلينا كشعاع. يا اليقظ، يا إندرا، أيقظنا للبهاء وللغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuan ini datanglah kepada kami, seperti seberkas sinar. Wahai yang terjaga, wahai Indra, bangunkanlah kami untuk kemegahan dan makanan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft