Sāmaveda Saṃhitā 1.65.643
to Indra · Gāyatrī
ए꣣वा꣢꣫ हि श꣣क्रो꣢ रा꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य वज्रिवः ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢स꣣ ।
आ꣡ या꣢हि꣣ पि꣢ब꣣ म꣡त्स्व꣢ ॥ ६४३ ॥
evā hi śakro rāye vājāya vajrivaḥ |
śaviṣṭha vajrinnṛñjase maṃhiṣṭha vajrinnṛñjasa |
ā yāhi piba matsva || 643 ||
Word by word
- evā
- thus, indeed
- hi
- indeed
- śakraḥ
- mighty one
- rāye
- for wealth
- vājāya
- for strength, for prize
- vajri-vaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- śaviṣṭha
- most mighty
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- ṛñjase
- you are exalted, you are honoured
- maṃhiṣṭha
- most bountiful
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- ṛñjasa
- you are exalted
- ā
- hither
- yāhi
- come
- piba
- drink
- matsva
- rejoice, be exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार निश्चय ही, हे शक्र, धन और बल के लिए, हे वज्रधारी। हे सबसे बलवान, हे वज्रधारी, तुम सम्मानित हो; हे सबसे उदार, हे वज्रधारी, तुम सम्मानित हो। यहाँ आओ, पियो और हर्षित हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, ஓ சக்ரா, செல்வத்திற்கும் வலிமைக்கும், ஓ வஜ்ரதாரியே. ஓ மிக வலியவனே, ஓ வஜ்ரியே, நீ மதிக்கப்படுகிறாய்; ஓ மிக்க கொடையாளியே, ஓ வஜ்ரியே, நீ மதிக்கப்படுகிறாய். இங்கு வா, குடி, மகிழ்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే, ఓ శక్రా, ధనానికి, బలానికి, ఓ వజ్రధారీ. ఓ అత్యంత బలవంతుడా, ఓ వజ్రీ, నీవు గౌరవించబడతావు; ఓ అత్యంత ఉదారుడా, ఓ వజ్రీ, నీవు గౌరవించబడతావు. ఇక్కడికి రా, త్రాగు, ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ, ಓ ಶಕ್ರ, ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಬಲಕ್ಕೂ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ. ಓ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಓ ವಜ್ರಿನ್, ನೀನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವೆ; ಓ ಅತಿ ಉದಾರಿಯೇ, ಓ ವಜ್ರಿನ್, ನೀನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಕುಡಿ, ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെതന്നെ, ഓ ശക്രാ, സമ്പത്തിനും ബലത്തിനും, ഓ വജ്രധാരീ. ഓ ഏറ്റവും ബലവാനേ, ഓ വജ്രിൻ, നീ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു; ഓ ഏറ്റവും ഉദാരനേ, ഓ വജ്രിൻ, നീ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടേക്ക് വരിക, കുടിക്കുക, ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এইভাবেই, হে শক্র, ধন ও বলের জন্য, হে বজ্রধারী। হে সর্বশ্রেষ্ঠ বলবান, হে বজ্রী, তুমি সম্মানিত; হে সর্বোত্তম উদার, হে বজ্রী, তুমি সম্মানিত। এসো, পান করো, আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
अशाच प्रकारे, हे शक्र, धन आणि बलासाठी, हे वज्रधारी. हे अत्यंत बलवान, हे वज्रिन्, तू सन्मानित आहेस; हे अत्यंत उदार, हे वज्रिन्, तू सन्मानित आहेस. इकडे ये, पी, आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જ, હે શક્ર, ધન અને બળ માટે, હે વજ્રધારી. હે સૌથી બળવાન, હે વજ્રિન્, તું સન્માનિત છે; હે સૌથી ઉદાર, હે વજ્રિન્, તું સન્માનિત છે. અહીં આવ, પી, આનંદ પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ, ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਵਜ੍ਰੀ, ਤੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੈਂ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰੀ, ਤੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਆ, ਪੀ, ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ହିଁ, ହେ ଶକ୍ର, ଧନ ଓ ବଳ ପାଇଁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ। ହେ ଅତି ବଳବାନ, ହେ ବଜ୍ରୀ, ତୁମେ ସମ୍ମାନିତ; ହେ ଅତି ଉଦାର, ହେ ବଜ୍ରୀ, ତୁମେ ସମ୍ମାନିତ। ଏଠାକୁ ଆସ, ପାନ କର, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے شکر، دولت اور قوت کے لیے، اے وجر دھاری۔ اے سب سے زیادہ طاقتور، اے وجری، تو معزز ہے؛ اے سب سے زیادہ فیاض، اے وجری، تو معزز ہے۔ یہاں آ، پی، خوش ہو۔
English (English)
Thus indeed, O mighty one, for wealth and strength, O wielder of the thunderbolt. O most mighty, O thunderbolt-wielder, you are exalted; O most bountiful, O thunderbolt-wielder, you are exalted. Come hither, drink, and rejoice.
Español (Spanish)
Así, en verdad, oh poderoso, por la riqueza y la fuerza, oh portador del vajra. Oh el más poderoso, oh Vajrin, eres exaltado; oh el más generoso, oh Vajrin, eres exaltado. Ven aquí, bebe y regocíjate.
Français (French)
Ainsi donc, ô puissant, pour la richesse et la force, ô porteur de la foudre. Ô le plus puissant, ô Vajrin, tu es exalté; ô le plus généreux, ô Vajrin, tu es exalté. Viens ici, bois et réjouis-toi.
Deutsch (German)
So also, o Mächtiger, für Reichtum und Kraft, o Blitzträger. O Mächtigster, o Vajrin, du wirst erhöht; o Freigebigster, o Vajrin, du wirst erhöht. Komm hierher, trink und freue dich.
Português (Portuguese)
Assim, em verdade, ó poderoso, pela riqueza e pela força, ó portador do raio. Ó mais poderoso, ó Vajrin, és exaltado; ó mais generoso, ó Vajrin, és exaltado. Vem cá, bebe e alegra-te.
Русский (Russian)
Так, воистину, о могучий, ради богатства и силы, о носитель ваджры. О сильнейший, о Ваджрин, ты превознесён; о щедрейший, о Ваджрин, ты превознесён. Приди сюда, пей и веселись.
中文 (Chinese)
如此，啊强者，为了财富与力量，持金刚者啊。最强大的持金刚者啊，你受到尊崇；最慷慨的持金刚者啊，你受到尊崇。来此，饮用，欢喜吧。
日本語 (Japanese)
まさにこのように、シャクラよ、富と力のために、金剛を持つ者よ。最も強き金剛の主よ、汝は讃えられる；最も気前よき金剛の主よ、汝は讃えられる。ここに来て、飲み、喜べ。
العربية (Arabic)
هكذا حقا، يا شكر، من أجل الثروة والقوة، يا حامل الصاعقة. يا أقوى القوة، يا حامل الصاعقة، أنت مكرم؛ يا أكثر الكرماء، يا حامل الصاعقة، أنت مكرم. تعال إلى هنا، اشرب وافرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai yang perkasa, demi kekayaan dan kekuatan, wahai pemegang vajra. Wahai yang paling perkasa, wahai Vajrin, engkau dimuliakan; wahai yang paling murah hati, wahai Vajrin, engkau dimuliakan. Datanglah kemari, minumlah, dan bersukacitalah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft