Sāmaveda Saṃhitā 1.65.644
to Indra · Gāyatrī
वि꣣दा꣢ रा꣣ये꣢ सु꣣वी꣢र्यं꣣ भु꣢वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣र्व꣢शा꣣ꣳअ꣡नु꣢ ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢से꣣ यः꣡ शवि꣢꣯ष्ठः꣣ शू꣡रा꣢णाम् ॥ ६४४ ॥
vidā rāye suvīryaṃ bhavo vājānāṃ patirvaśāṃ anu |
maṃhiṣṭha vajrinnṛñjase yaḥ śaviṣṭhaḥ śūrāṇāṃ || 644 ||
Word by word
- vidā
- know, grant
- rāye
- for wealth
- su-vīryam
- good heroism, good valour
- bhavaḥ
- be
- vājānām
- of the prizes, of strength
- pati
- lord
- vaśān
- the cattle, the desirable ones
- anu
- after, according to
- maṃhiṣṭha
- most bountiful
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- ṛñjase
- you are exalted
- yaḥ
- who
- śaviṣṭhaḥ
- most mighty
- śūrāṇām
- of the heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन के लिए उत्तम वीरता जानो; तुम वाजों के स्वामी हो, गायों के अनुकूल। हे सबसे उदार, हे वज्रधारी, तुम सम्मानित हो; जो सबसे बलवान है, वीरों में (सबसे बलवान)।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்திற்காக நல்ல வீரத்தை அறிவாயாக; வலிமைகளின் தலைவனாக இரு, பசுக்களுக்கு ஏற்ப. ஓ மிக்க கொடையாளியே, ஓ வஜ்ரியே, நீ மதிக்கப்படுகிறாய்; வீரர்களில் மிக வலியவனாக (இருப்பவன் நீ).
తెలుగు (Telugu)
ధనానికి మంచి వీరత్వాన్ని తెలుసుకో; వాజాల ప్రభువుగా ఉండు, గోవులకు అనుగుణంగా. ఓ అత్యంత ఉదారుడా, ఓ వజ్రీ, నీవు గౌరవించబడతావు; వీరులలో అత్యంత బలవంతుడవు నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿ; ಬಲಗಳ ಪ್ರಭುವಾಗಿರು, ಹಸುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ. ಓ ಅತಿ ಉದಾರಿಯೇ, ಓ ವಜ್ರಿನ್, ನೀನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವೆ; ವೀರರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು (ನೀನೇ).
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിനായി നല്ല വീരത്വം അറിയുക; ബലങ്ങളുടെ പ്രഭുവായിരിക്കുക, പശുക്കൾക്കനുസരിച്ച്. ഓ ഏറ്റവും ഉദാരനേ, ഓ വജ്രിൻ, നീ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു; വീരരിൽ ഏറ്റവും ബലവാനായവൻ (നീ).
বাংলা (Bengali)
ধনের জন্য উত্তম বীরত্ব জানো; বাজের প্রভু হও, গাভীদের অনুকূলে। হে সর্বোত্তম উদার, হে বজ্রী, তুমি সম্মানিত; যে বীরদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বলবান।
मराठी (Marathi)
धनासाठी उत्तम वीरता जाण; वाजांचा स्वामी हो, गाईंना अनुकूल. हे अत्यंत उदार, हे वज्रिन्, तू सन्मानित आहेस; जो वीरांमध्ये अत्यंत बलवान आहे (तो तू).
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન માટે ઉત્તમ વીરતા જાણ; વાજોનો સ્વામી થા, ગાયોને અનુકૂળ. હે સૌથી ઉદાર, હે વજ્રિન્, તું સન્માનિત છે; વીરોમાં જે સૌથી બળવાન છે (તે તું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਜਾਣ; ਵਾਜਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰੀ, ਤੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੈਂ; ਜੋ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ (ਉਹ ਤੂੰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ବୀରତା ଜାଣ; ବାଜଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ହୁଅ, ଗାଈଙ୍କ ଅନୁକୂଳ। ହେ ଅତି ଉଦାର, ହେ ବଜ୍ରୀ, ତୁମେ ସମ୍ମାନିତ; ଯେ ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ବଳବାନ (ସେ ତୁମେ)।
اردو (Urdu)
دولت کے لیے اچھی بہادری جان؛ قوتوں کا مالک ہو، گایوں کے موافق۔ اے سب سے زیادہ فیاض، اے وجری، تو معزز ہے؛ جو بہادروں میں سب سے زیادہ طاقتور ہے (وہ تو ہے)۔
English (English)
Know good heroism for wealth; be lord of the prizes, favouring the cattle. O most bountiful, O thunderbolt-wielder, you are exalted; you who are the mightiest among heroes.
Español (Spanish)
Conoce el buen valor para la riqueza; sé señor de los premios, favorable al ganado. Oh el más generoso, oh Vajrin, eres exaltado; tú que eres el más poderoso entre los héroes.
Français (French)
Connais le bon courage pour la richesse; sois le seigneur des prix, favorable aux troupeaux. Ô le plus généreux, ô Vajrin, tu es exalté; toi qui es le plus puissant parmi les héros.
Deutsch (German)
Erkenne die gute Tapferkeit für den Reichtum; sei Herr der Gewinne, den Rindern zugewandt. O Freigebigster, o Vajrin, du wirst erhöht; du, der unter den Helden der Mächtigste ist.
Português (Portuguese)
Conhece a boa bravura para a riqueza; sê senhor dos prémios, favorável ao gado. Ó mais generoso, ó Vajrin, és exaltado; tu, que és o mais poderoso entre os heróis.
Русский (Russian)
Знай доблесть ради богатства; будь владыкой наград, благосклонным к скоту. О щедрейший, о Ваджрин, ты превознесён; ты, сильнейший из героев.
中文 (Chinese)
为了财富，认识善的英勇；成为诸战利之主，庇护牛群。最慷慨的持金刚者啊，你受到尊崇；你是英雄中最强大的。
日本語 (Japanese)
富のために良き勇気を知れ；戦利の主となり、牛群に恵みを与えよ。最も気前よき金剛の主よ、汝は讃えられる；英雄たちの中で最も強き者よ。
العربية (Arabic)
اعرف البسالة الحسنة من أجل الثروة؛ كن سيد الغنائم، مواتيا للماشية. يا أكثر الكرماء، يا حامل الصاعقة، أنت مكرم؛ يا من هو الأقوى بين الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah keberanian yang baik demi kekayaan; jadilah tuan atas hadiah-hadiah, yang berpihak pada ternak. Wahai yang paling murah hati, wahai Vajrin, engkau dimuliakan; engkau yang terkuat di antara para pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft