Sāmaveda Saṃhitā 1.65.645
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
यो꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठो मघोनामꣳजुर्न्न शोचिः ।
चि꣡कि꣢त्वो अ꣣भि꣡ नो꣢ न꣣ये꣡न्द्रो꣢ विदे꣣ तमु꣢꣯ स्तुहि ॥ ६४५ ॥
yo maṃhiṣṭho maghonāmaṃśurnna śociḥ |
cikitvo abhi no nayeṃdro vide tamu stuhi || 645 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- maṃhiṣṭhaḥ
- most bountiful
- maghonām
- of the bountiful ones, of the wealthy
- aṃśuḥ
- ray, drop of soma
- na
- like
- śocis
- brilliance, flame
- cikitvaḥ
- discerning, wise
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- naya
- lead
- indraḥ
- Indra
- vide
- to know, to find
- tam
- him
- u
- indeed
- stuhi
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धनवानों में सबसे उदार है, सोमरस की किरण की तरह (चमकता है), हे विवेकी, हमारी ओर (उसे) ले आओ। इन्द्र को जानने के लिए उसी की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வர்களில் மிக்க கொடையாளியான அவன், சோமத்தின் கதிர் போல் (ஒளிர்கிறான்); ஓ விவேகியே, எங்களை நோக்கி (அவனை) அழைத்து வா. இந்திரனை அறிவதற்காக அவனையே துதி.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతులలో అత్యంత ఉదారుడైనవాడు, సోమ కిరణంలా (ప్రకాశిస్తాడు); ఓ వివేకీ, మా వైపు (అతన్ని) తీసుకురా. ఇంద్రుని తెలుసుకోవడానికి అతన్నే స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನವಂತರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಉದಾರನಾದವನು, ಸೋಮದ ಕಿರಣದಂತೆ (ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ); ಓ ವಿವೇಕಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ (ಅವನನ್ನು) ಕರೆತಾ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉദാരനായവൻ, സോമത്തിന്റെ രശ്മിപോലെ (പ്രകാശിക്കുന്നു); ഓ വിവേകിയേ, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് (അവനെ) കൊണ്ടുവരിക. ഇന്ദ്രനെ അറിയാൻ അവനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ধনীদের মধ্যে যে সর্বশ্রেষ্ঠ উদার, সোমের কিরণের মতো (দীপ্ত); হে বিবেকী, আমাদের দিকে (তাঁকে) আনো। ইন্দ্রকে জানতে তাঁরই স্তব করো।
मराठी (Marathi)
धनवंतांमध्ये जो अत्यंत उदार आहे, सोमाच्या किरणासारखा (तेजस्वी); हे विवेकी, आमच्याकडे (त्याला) आण. इंद्राला जाणण्यासाठी त्यालाच स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનવાનોમાં જે સૌથી ઉદાર છે, સોમના કિરણ જેવો (તેજસ્વી); હે વિવેકી, અમારી તરફ (તેને) લાવ. ઇન્દ્રને જાણવા તેની જ સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਹੈ, ਸੋਮ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ (ਚਮਕਦਾ ਹੈ); ਹੇ ਵਿਵੇਕੀ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ (ਉਸ ਨੂੰ) ਲਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਸੇ ਦੀ ਸਤੂਤੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ ଅତି ଉଦାର, ସୋମର କିରଣ ପରି (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ); ହେ ବିବେକୀ, ଆମ ଆଡ଼କୁ (ତାହାକୁ) ଆଣ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ତାହାରି ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
جو دولت مندوں میں سب سے زیادہ فیاض ہے، سوم کی شعاع کی طرح (چمکتا ہے)؛ اے دانا، ہماری طرف (اسے) لا۔ اندر کو جاننے کے لیے اسی کی ستائش کر۔
English (English)
He who is most bountiful among the wealthy, shining like a ray of soma — O discerning one, lead him toward us. Praise him in order to know Indra.
Español (Spanish)
Aquel que es el más generoso entre los ricos, brillando como un rayo de soma — oh sabio, guíalo hacia nosotros. Alábalo para conocer a Indra.
Français (French)
Celui qui est le plus généreux parmi les riches, brillant comme un rayon de soma — ô sage, conduis-le vers nous. Loue-le pour connaître Indra.
Deutsch (German)
Er, der unter den Reichen der Freigebigste ist, leuchtend wie ein Strahl des Soma — o Kundiger, führe ihn zu uns. Preise ihn, um Indra zu erkennen.
Português (Portuguese)
Aquele que é o mais generoso entre os ricos, brilhando como um raio de soma — ó sábio, conduz-no até nós. Louva-o para conheceres Indra.
Русский (Russian)
Тот, кто самый щедрый среди богатых, сияющий, как луч сомы, — о мудрый, веди его к нам. Восхваляй его, чтобы познать Индру.
中文 (Chinese)
在富有者中最慷慨的那一位，如苏摩之光辉耀——智者啊，引他向我们而来。赞颂他，以认识因陀罗。
日本語 (Japanese)
富める者の中で最も気前よき者、ソーマの光線のように輝く者——智き者よ、彼を我らの方へ導け。インドラを知るために、彼を讃えよ。
العربية (Arabic)
من هو الأكثر كرما بين الأغنياء، متلألئا كشعاع السوما — يا أيها الحكيم، اجلبه إلينا. مجده لتعرف إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang paling murah hati di antara orang kaya, bersinar seperti seberkas soma — wahai yang bijaksana, tuntunlah dia kepada kami. Pujilah dia untuk mengenal Indra.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ผู้มีทรัพย์ ทรงส่องแสงดุจรัศมีโสมะ ข้าแต่ผู้มีปัญญา ขอทรงนำพระองค์มาหาเรา พระอินทร์ผู้ทรงเป็นที่รู้จัก จงสรรเสริญพระองค์เพื่อให้รู้จักพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft