Sāmaveda Saṃhitā 1.65.646
to Indra · Gāyatrī
ई꣢शे꣣ हि꣢ श꣣क्र꣢उ ।
स्तमू꣣त꣡ये꣢ हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ क्र꣢तु꣣श्छ꣡न्द꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ६४६ ॥
īśe hi śakrastamūtaye havāmahe jetāramaparājitaṃ |
sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ kratuśchanda ṛtaṃ bṛhat || 646 ||
Word by word
- īśe
- you are able, you are lord
- hi
- indeed
- śakraḥ
- mighty one
- tam
- him
- ūtaye
- for protection, for help
- havāmahe
- we call upon
- jetāram
- conqueror
- aparājitam
- unconquered
- saḥ
- he
- naḥ
- to us
- svaḥ
- light, heaven, the bright world
- ṣadati
- brings, grants (as a seat)
- dviṣaḥ
- from enemies, from hatred
- kratuḥ
- will, resolve, power
- chandaḥ
- metre, sacred measure
- ṛtam
- order, truth
- bṛhat
- great, vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही शक्र समर्थ है; उसे रक्षा के लिए हम पुकारते हैं, जो विजेता और अजेय है। वह हमें प्रकाशमय लोक में स्थान दे, शत्रुओं (द्वेष) से दूर रखे; (वह) संकल्प, छन्द, महान ऋत (है)।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக சக்ரன் ஆற்றல் உடையவன்; பாதுகாப்புக்காக நாம் அழைக்கிறோம், வெல்பவனும் தோற்காதவனுமான அவனை. அவன் எங்களுக்கு ஒளிமிக்க உலகில் இடம் அளித்து, பகைவர்களிடமிருந்து (விரோதத்திலிருந்து) விலக்கட்டும்; அவன் சங்கல்பம், சந்தஸ், பெரிய ரிதம் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా శక్రుడు సమర్థుడు; రక్షణ కోసం మనం పిలుస్తున్నాం, జయించేవాడు, అపరాజితుడైన అతన్ని. అతడు మాకు ప్రకాశమయ లోకంలో స్థానం ఇచ్చి, శత్రువుల (ద్వేషం) నుండి దూరంగా ఉంచుగాక; అతడు సంకల్పం, ఛందస్సు, మహత్తరమైన ఋతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಕ್ರನು ಸಮರ್ಥನು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಅಜೇಯನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ನಮಗೆ ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ (ದ್ವೇಷದಿಂದ) ದೂರವಿಡಲಿ; ಅವನು ಸಂಕಲ್ಪ, ಛಂದಸ್ಸು, ಮಹಾ ಋತ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ശക്രൻ സമർഥനാണ്; സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ജയിക്കുന്നവനും അപരാജിതനുമായ അവനെ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശലോകത്ത് സ്ഥാനം നൽകി, ശത്രുക്കളിൽ (വിദ്വേഷത്തിൽ) നിന്ന് അകറ്റട്ടെ; അവൻ സങ്കല്പം, ഛന്ദസ്സ്, മഹത്തായ ഋതം.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই শক্র সমর্থ; রক্ষার জন্য আমরা তাঁকে ডাকি, যিনি বিজয়ী ও অপরাজিত। তিনি আমাদের আলোকময় লোকে স্থান দিন, শত্রু (বিদ্বেষ) থেকে দূরে রাখুন; তিনি সংকল্প, ছন্দ, মহৎ ঋত।
मराठी (Marathi)
निश्चितच शक्र समर्थ आहे; संरक्षणासाठी आपण त्याला हाक मारतो, जो जिंकणारा व अपराजित आहे. त्याने आम्हाला प्रकाशमय लोकात स्थान द्यावे आणि शत्रूंपासून (द्वेषापासून) दूर ठेवावे; तो संकल्प, छंद, महान ऋत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસ શક્ર સમર્થ છે; રક્ષણ માટે આપણે તેને બોલાવીએ છીએ, જે વિજેતા અને અજેય છે. તે અમને પ્રકાશમય લોકમાં સ્થાન આપે અને શત્રુઓ (દ્વેષ)થી દૂર રાખે; તે સંકલ્પ, છંદ, મહાન ઋત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼ਕ੍ਰ ਸਮਰੱਥ ਹੈ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਜੇਤੂ ਤੇ ਅਜੇਤੂ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦੇਵੇ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ (ਦਵੇਸ਼) ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇ; ਉਹ ਸੰਕਲਪ, ਛੰਦ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଶକ୍ର ସମର୍ଥ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ତାହାକୁ ଡାକୁ, ଯିଏ ବିଜୟୀ ଓ ଅଜେୟ। ସେ ଆମକୁ ଆଲୋକମୟ ଲୋକରେ ସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଓ ଶତ୍ରୁ (ଦ୍ୱେଷ)ରୁ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ; ସେ ସଂକଳ୍ପ, ଛନ୍ଦ, ମହାନ ଋତ।
اردو (Urdu)
یقیناً شکر قادر ہے؛ حفاظت کے لیے ہم اسے پکارتے ہیں، جو فاتح اور ناقابلِ شکست ہے۔ وہ ہمیں روشن عالم میں جگہ دے اور دشمنوں (عداوت) سے دور رکھے؛ وہ ارادہ، چھند، عظیم رِتا ہے۔
English (English)
Indeed Śakra has power; we call upon him for protection, the conqueror, the unconquered. May he give us a place in the bright world and keep us from enemies and hatred; he is will, metre, and the great order.
Español (Spanish)
Ciertamente Śakra tiene poder; lo invocamos para protección, al conquistador, al invencible. Que nos conceda un lugar en el mundo luminoso y nos aparte de los enemigos y el odio; él es voluntad, métrica y gran orden (ṛta).
Français (French)
Śakra a certainement le pouvoir ; nous l'invoquons pour la protection, le conquérant, l'invaincu. Qu'il nous donne une place dans le monde lumineux et nous éloigne des ennemis et de la haine ; il est la volonté, le mètre et le grand ordre (ṛta).
Deutsch (German)
Gewiss vermag Śakra es; wir rufen ihn zum Schutz an, den Sieger, den Unbesiegten. Er gebe uns einen Platz in der lichten Welt und halte uns fern von Feinden und Hass; er ist Wille, Metrum und große Ordnung (ṛta).
Português (Portuguese)
Certamente Śakra tem poder; invocamo-lo para proteção, o vencedor, o invencível. Que nos conceda um lugar no mundo luminoso e nos afaste dos inimigos e do ódio; ele é vontade, métrica e grande ordem (ṛta).
Русский (Russian)
Воистину Шакра силён; мы призываем его для защиты, победителя, непобедимого. Пусть даст нам место в светлом мире и удалит от врагов и ненависти; он — воля, метр, великий порядок (ṛta).
中文 (Chinese)
诚然，释迦（Śakra）有力量；我们为求保护而呼唤他——那征服者、不可战胜者。愿他在光明世界中为我们安置一席之地，使我们远离敌人与憎恨；他是意志、韵律与伟大的秩序（ṛta）。
日本語 (Japanese)
まことにシャクラは力を持つ；守護を求め、征服者にして無敵なる彼を我らは呼ぶ。彼が我らに光の世界に座を与え、敵と憎しみから遠ざけてくれますように。彼は意志であり、韻律であり、偉大なる秩序（ṛta）である。
العربية (Arabic)
إن شكرا لقادر؛ نستدعيه للحماية، الغالب غير المقهور. ليمنحنا مكانا في العالم المضيء ويبعدنا عن الأعداء والكراهية؛ فهو الإرادة والوزن والنظام الأعظم (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh Śakra berkuasa; kami memanggilnya untuk perlindungan, sang penakluk, yang tak terkalahkan. Semoga ia memberi kami tempat di dunia yang bercahaya dan menjauhkan kami dari musuh dan kebencian; dialah kehendak, metrum, dan tatanan agung (ṛta).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft