Sāmaveda Saṃhitā 1.65.647
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य꣣ सा꣡त꣢ये हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ स꣡ नः꣢ स्वर्ष꣣द꣢ति꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ६४७ ॥
indraṃ dhanasya sātaye havāmahe jetāramaparājitaṃ |
sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ sa naḥ svarṣadati dviṣaḥ || 647 ||
Word by word
- indraṃ
- Indra
- dhanasya
- of wealth
- sātaye
- for the winning
- havāmahe
- we call upon
- jetāram
- the conqueror
- aparājitam
- the unvanquished
- sa
- he
- naḥ
- to us
- svar-ṣat
- who wins the heavenly light
- ati
- across
- dviṣaḥ
- the enemies
- sa
- he
- naḥ
- to us
- svar-ṣat
- who wins the heavenly light
- ati
- across
- dviṣaḥ
- the enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम धन की प्राप्ति के लिए इन्द्र को पुकारते हैं, जो विजेता और अजेय है। वह हमें स्वर्ग के प्रकाश तक ले जाए और शत्रुओं से पार कराए, वह हमें स्वर्ग के प्रकाश तक ले जाए और शत्रुओं से पार कराए।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தை வெல்வதற்காக வெற்றியாளரும் தோற்கடிக்கப்படாதவருமான இந்திரனை அழைக்கிறோம். அவர் நமக்கு சுவர்க்க ஒளியை அளித்து எதிரிகளைக் கடந்து செல்ல வைக்கட்டும், அவர் நமக்கு சுவர்க்க ஒளியை அளித்து எதிரிகளைக் கடந்து செல்ல வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాన్ని పొందడానికి విజేత, అజేయుడైన ఇంద్రుడిని మేము ఆహ్వానిస్తాము. ఆయన మాకు స్వర్గ కాంతిని ప్రసాదించి శత్రువులను దాటించుగాక, ఆయన మాకు స్వర్గ కాంతిని ప్రసాదించి శత్రువులను దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಅಜೇಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ, ಅವನು ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി വിജയിയും അജയ്യനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നൽകി ശത്രുക്കളെ കടത്തിവിടട്ടെ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നൽകി ശത്രുക്കളെ കടത്തിവിടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধন লাভের জন্য আমরা বিজয়ী ও অজেয় ইন্দ্রকে আহ্বান করি। তিনি আমাদের স্বর্গের আলো দান করে শত্রুদের পার করিয়ে দিন, তিনি আমাদের স্বর্গের আলো দান করে শত্রুদের পার করিয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
धन मिळवण्यासाठी आम्ही विजयी व अपराजित इंद्राला आवाहन करतो. तो आम्हाला स्वर्गप्रकाश देऊन शत्रूंपलीकडे नेवो, तो आम्हाला स्वर्गप्रकाश देऊन शत्रूंपलीकडे नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન પ્રાપ્ત કરવા અમે વિજેતા અને અપરાજિત ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ. તે અમને સ્વર્ગનો પ્રકાશ આપી શત્રુઓથી પાર ઉતારે, તે અમને સ્વર્ગનો પ્રકાશ આપી શત્રુઓથી પાર ઉતારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ବିଜୟୀ ଓ ଅଜେୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସେ ଆମକୁ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଦେଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରନ୍ତୁ, ସେ ଆମକୁ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଦେଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دولت حاصل کرنے کے لیے ہم فاتح اور ناقابلِ شکست اندر کو پکارتے ہیں۔ وہ ہمیں آسمانی روشنی عطا کر کے دشمنوں سے پار لے جائے، وہ ہمیں آسمانی روشنی عطا کر کے دشمنوں سے پار لے جائے۔
English (English)
For the winning of wealth we call upon Indra, the conqueror, the unvanquished. May he who wins the heavenly light carry us across our enemies; may he who wins the heavenly light carry us across our enemies.
Español (Spanish)
Para alcanzar riquezas invocamos a Indra, el vencedor, el invencible. Que él, que conquista la luz celeste, nos lleve más allá de nuestros enemigos; que él, que conquista la luz celeste, nos lleve más allá de nuestros enemigos.
Français (French)
Pour la conquête de la richesse, nous invoquons Indra, le vainqueur, l'invaincu. Qu'il, qui conquiert la lumière céleste, nous fasse traverser nos ennemis ; qu'il, qui conquiert la lumière céleste, nous fasse traverser nos ennemis.
Deutsch (German)
Um Reichtum zu gewinnen, rufen wir Indra an, den Sieger, den Unbesiegten. Er, der das himmlische Licht gewinnt, führe uns über unsere Feinde hinweg; er, der das himmlische Licht gewinnt, führe uns über unsere Feinde hinweg.
Português (Portuguese)
Para conquistar riqueza invocamos Indra, o vencedor, o invencível. Que ele, que conquista a luz celeste, nos leve além dos nossos inimigos; que ele, que conquista a luz celeste, nos leve além dos nossos inimigos.
Русский (Russian)
Ради обретения богатства призываем Индру, победителя, непобедимого. Пусть он, добывающий небесный свет, проведёт нас через наших врагов; пусть он, добывающий небесный свет, проведёт нас через наших врагов.
中文 (Chinese)
为获得财富,我们呼唤因陀罗,那胜利者、不败者。愿这位赢得天界光明者引导我们越过敌人;愿这位赢得天界光明者引导我们越过敌人。
日本語 (Japanese)
富を得るために、勝利者にして無敵のインドラを呼び求めます。天の光を勝ち取る彼が、われらを敵の彼方へ導かれますように。天の光を勝ち取る彼が、われらを敵の彼方へ導かれますように。
العربية (Arabic)
لنيل الغنى ندعو إندرا، المنتصر الذي لا يُقهر. ليُوصلنا من يكسب النور السماوي عبر أعدائنا؛ ليُوصلنا من يكسب النور السماوي عبر أعدائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi memperoleh kekayaan, kami memanggil Indra, sang penakluk, yang tak terkalahkan. Semoga Dia yang memenangkan cahaya surga membawa kami melampaui musuh-musuh kami; semoga Dia yang memenangkan cahaya surga membawa kami melampaui musuh-musuh kami.
ไทย (Thai)
เราเรียกพระอินทร์ผู้ทรงชนะ ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ เพื่อการได้รับทรัพย์ ขอพระองค์ผู้ทรงได้แสงสว่างแห่งสวรรค์ทรงนำเราข้ามพ้นศัตรู ขอพระองค์ผู้ทรงได้แสงสว่างแห่งสวรรค์ทรงนำเราข้ามพ้นศัตรู
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft