Sāmaveda Saṃhitā 1.65.648
to Indra · Triṣṭubh
पू꣡र्व꣢स्य꣣ य꣡त्ते꣢ अद्रिवो꣣ꣳऽशु꣡र्मदा꣢꣯य ।
सु꣣म्न꣡ आ धे꣢꣯हि नो वसो पू꣣र्तिः꣡ शवि꣢ष्ठ शस्यते ।
सं꣣ न्य꣡से꣢ ॥ ६४८ ॥
pūrvasya yatte adrivoṃ'śurmadāya |
sumna ā dhehi no vaso pūrtiḥ śaviṣṭha śasyate |
vaśī hi śakro nūnaṃ tannavyaṃ saṃnyase || 648 ||
Word by word
- pūrvasya
- of the former (praise)
- yat
- which
- te
- your
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone
- aṃśuḥ
- the soma juice
- madāya
- for exhilaration
- sumne
- in favour
- ā
- hither
- dhehi
- place
- naḥ
- for us
- vaso
- O bountiful one
- pūrtiḥ
- fulfilment
- śaviṣṭha
- O most mighty
- śasyate
- is praised
- vaśī
- controlling
- hi
- indeed
- śakraḥ
- the mighty
- nūnam
- now
- tat
- that
- navyam
- new
- saṃnyase
- you bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पत्थर धारण करने वाले! तुम्हारा जो सोमरस हर्ष के लिए है, उसे हमारे अनुकूल हित में रखो। हे वसु, हे अत्यन्त शक्तिशाली, पूर्ति की स्तुति की जाती है। निश्चय ही नियंत्रक शक्तिशाली इन्द्र अब उस नये (स्तोत्र) को प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கல்லை ஏந்தியவனே! உனது சோமரசம் மகிழ்ச்சிக்காக; அதை எமக்கு நலமாக வைத்திடு. வசுவே, மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, நிறைவு போற்றப்படுகிறது. அடக்கும் வல்லமையுள்ள இந்திரன் நிச்சயமாக அந்தப் புதிய (துதியை) அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రాయిని ధరించిన వాడా! నీ సోమరసం ఆనందం కోసమే; దాన్ని మాకు అనుకూలంగా ఉంచు. ఓ వసువా, అత్యంత శక్తిమంతుడా, పూర్తి స్తుతించబడుతోంది. నియంత్రించే శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు నిశ్చయంగా ఆ నూతనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ! ನಿನ್ನ ಸೋಮರಸ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ; ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಇಡು. ಓ ವಸುವೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಪೂರ್ತಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ನೂತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ല് ധരിക്കുന്നവനേ! നിന്റെ സോമരസം ആനന്ദത്തിനുള്ളതാണ്; അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വയ്ക്കൂ. ഓ വസോ, അതിശക്തനേ, പൂർത്തി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. നിയന്ത്രിക്കുന്ന ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും ആ നവീനത്തെ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরধারী! তোমার সোমরস আনন্দের জন্য; তা আমাদের অনুকূলে রাখো। হে বসু, হে অতি শক্তিমান, পূর্ণতা প্রশংসিত হয়। নিয়ন্ত্রণকারী শক্তিমান ইন্দ্র নিশ্চয়ই সেই নতুন দান করেন।
मराठी (Marathi)
हे दगड धारण करणाऱ्या! तुझा सोमरस आनंदासाठी आहे; तो आमच्या हितासाठी ठेव. हे वसो, हे अत्यंत बलवान, पूर्तीची स्तुती केली जाते. नियंत्रक, शक्तिशाली इंद्र खरोखर ते नवीन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થર ધારણ કરનાર! તારો સોમરસ આનંદ માટે છે; તેને અમારા હિતમાં રાખ. હે વસો, હે અત્યંત બળવાન, પૂર્તિની સ્તુતિ થાય છે. નિયંત્રક, શક્તિશાળી ઇન્દ્ર ખરેખર તે નવું આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੇਰਾ ਸੋਮਰਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਹੇ ਵਸੂ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹ ਨਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପଥର ଧାରଣକାରୀ! ତୁମ ସୋମରସ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ; ତାହା ଆମ ହିତରେ ରଖ। ହେ ବସୁ, ହେ ଅତି ବଳବାନ, ପୂର୍ତ୍ତି ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ। ନିୟନ୍ତ୍ରଣକାରୀ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ନୂତନ ଦାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پتھر دھارنے والے! تیرا سوم رس خوشی کے لیے ہے؛ اسے ہمارے حق میں رکھ۔ اے وسو، اے نہایت طاقتور، تکمیل کی تعریف کی جاتی ہے۔ قابو رکھنے والا طاقتور اندر یقیناً وہ نیا عطا کرتا ہے۔
English (English)
O wielder of the stone, the soma juice that is yours for exhilaration, set it favourably for us. O bountiful one, O most mighty, fulfilment is praised. Indeed the controlling, mighty Indra now bestows that new (praise).
Español (Spanish)
¡Oh portador de la piedra! El jugo de soma que es tuyo para el éxtasis, colócalo en nuestro favor. ¡Oh generoso, oh poderosísimo, se alaba la plenitud! Ciertamente el poderoso Indra, que domina, otorga ahora aquello nuevo.
Français (French)
Ô porteur de la pierre ! Le jus de soma qui est tien pour l'ivresse, place-le en notre faveur. Ô bienfaiteur, ô très puissant, la plénitude est louée. En effet, Indra le puissant, qui maîtrise, accorde maintenant cette nouveauté.
Deutsch (German)
O Träger des Steines! Der Soma-Saft, der dir zur Berauschung gehört, setze ihn zu unseren Gunsten. O Reicher, o Allmächtigster, die Fülle wird gepriesen. Gewiss gewährt der lenkende, mächtige Indra nun jenes neue (Lied).
Português (Portuguese)
Ó portador da pedra! O suco de soma, que é teu para o êxtase, coloca-o a nosso favor. Ó generoso, ó poderosíssimo, a plenitude é louvada. Certamente o poderoso Indra, que controla, concede agora aquele novo (louvor).
Русский (Russian)
О носитель камня! Сома, который твой для опьянения, поставь его в нашу пользу. О щедрый, о сильнейший, восхваляется полнота. Воистину могучий Индра, владыка, ныне дарует то новое (песнопение).
中文 (Chinese)
持石者啊!你那为欢欣而设的苏摩汁,请为我们安置得有利。啊,赐福者,啊,至为强盛者,圆满被赞颂。那掌控之力、强大的因陀罗确实现在赐予那新的(颂歌)。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ!歓喜のためのあなたのソーマの汁を、われらに有利に据えてください。恵み深き者よ、最も力強き者よ、満ちることが讃えられます。まことに制御する力強いインドラが、今その新しきものを授けられます。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر! عصير السوما الذي هو لك للنشوة، فاجعله لصالحنا. يا كريم، يا أشدَّ القوة، تُمدح التمامية. إن إندرا القوي المتحكم يمنح الآن ذلك الجديد حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang batu! Air soma yang untukmu bagi kegembiraan, tempatkanlah untuk kebaikan kami. Wahai yang murah hati, wahai yang paling perkasa, kepenuhan dipuji. Sesungguhnya Indra yang perkasa dan mengendalikan kini menganugerahkan yang baru itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือก้อนหิน โสมะของพระองค์ที่มีไว้เพื่อความเริงรมย์ ขอทรงตั้งไว้ให้เราด้วยความโปรดปราน ข้าแต่ผู้ให้ทาน ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ความสำเร็จเป็นที่สรรเสริญ พระอินทร์ผู้ทรงควบคุมและทรงกำลัง บัดนี้ประทานคำสรรเสริญใหม่นั้นแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft