Sāmaveda Saṃhitā 1.65.649
to Indra · Gāyatrī
प्र꣣भो꣡ जन꣢꣯स्य वृत्रह꣣न् त्स꣡मर्ये꣢षु ब्रवावहै ।
शू꣢रो꣣ यो꣢उ ।
गोषु꣣ ग꣡च्छ꣢ति꣣ स꣡खा꣢ सु꣣शे꣢वो꣣ अ꣡द्व꣢युः ॥ ६४९ ॥
prabho janasya vṛtrahantsamaryeṣu bravāvahai |
śūro yo goṣu gacchati sakhā suśevo advayuḥ || 649 ||
Word by word
- prabho
- O lord
- janasya
- of the people
- vṛtra-han
- O slayer of Vṛtra
- samaryeṣu
- in the contests
- bravāvahai
- let us speak to each other
- śūraḥ
- hero
- yaḥ
- who
- goṣu
- among the cows
- gacchati
- goes
- sakhā
- friend
- suśevaḥ
- very kind
- advayuḥ
- not double-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जनों के स्वामी, हे वृत्रहन्ता! संघर्षों में हम परस्पर बात करें। जो शूर गौओं की ओर जाता है, वह मित्र अत्यन्त कल्याणकारी और निष्कपट है।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் தலைவனே, விருத்திரனைக் கொன்றவனே! போர்களில் நாம் இருவரும் பேசிக்கொள்வோம். பசுக்களிடம் செல்லும் வீரன், நண்பன், மிகுந்த நலம் தருபவன், இரட்டை மனமில்லாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
జనుల ప్రభువా, వృత్రుని సంహరించువాడా! పోరాటాలలో మనం ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుందాం. ఆవుల వద్దకు వెళ్ళే శూరుడు, మిత్రుడు, అత్యంత దయామయుడు, ద్వంద్వ భావం లేనివాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ! ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಶೂರ, ಮಿತ್ರ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಎರಡು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, വൃത്രനെ കൊന്നവനേ! യുദ്ധങ്ങളിൽ നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം. പശുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്ന വീരൻ, സുഹൃത്ത്, അത്യന്തം ദയയുള്ളവൻ, ഇരട്ട മനസ്സില്ലാത്തവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে জনগণের প্রভু, বৃত্রহন্তা! সংগ্রামে আমরা পরস্পর কথা বলি। যে বীর গাভীদের কাছে যায়, সেই বন্ধু অতি কল্যাণকর, দ্বিধাহীন।
मराठी (Marathi)
हे जनांच्या स्वामी, वृत्रहंता! संग्रामात आपण एकमेकांशी बोलू. गायींकडे जाणारा शूर, मित्र, अत्यंत कल्याणकारी, द्वैतरहित.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જનોના સ્વામી, વૃત્રહંતા! સંગ્રામોમાં આપણે એકબીજા સાથે વાત કરીએ. ગાયો પાસે જતો શૂર, મિત્ર, અત્યંત કલ્યાણકારી, દ્વિધાહીન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ! ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ। ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੂਰਮਾ, ਮਿੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੁਬਿਧਾ ਰਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜନମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା! ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମେ ପରସ୍ପର ସହ କଥା ହେବା। ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉଥିବା ବୀର, ମିତ୍ର, ଅତି କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ଦ୍ୱୈତଭାବରହିତ।
اردو (Urdu)
اے لوگوں کے مالک، اے وِرتر کو مارنے والے! جنگوں میں ہم آپس میں بات کریں۔ جو سورما گایوں کی طرف جاتا ہے، وہ دوست نہایت بھلائی کرنے والا اور دو رنگی سے پاک ہے۔
English (English)
O lord of the people, O slayer of Vṛtra, in the contests let us speak with each other. The hero who goes among the cows is a friend, very kind, not double-minded.
Español (Spanish)
¡Oh señor de los pueblos, matador de Vṛtra! En los combates hablemos entre nosotros. El héroe que va entre las vacas es amigo, muy benévolo, sin doblez.
Français (French)
Ô seigneur des peuples, meurtrier de Vṛtra ! Dans les combats, parlons-nous. Le héros qui va parmi les vaches est un ami, très bienveillant, sans duplicité.
Deutsch (German)
O Herr der Völker, Töter des Vṛtra! In den Kämpfen wollen wir miteinander sprechen. Der Held, der unter die Kühe geht, ist ein Freund, sehr gütig, nicht zweideutig.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos povos, matador de Vṛtra! Nas disputas falemos um com o outro. O herói que vai entre as vacas é amigo, muito benévolo, sem duplicidade.
Русский (Russian)
О владыка народов, сразитель Вритры! В состязаниях будем говорить друг с другом. Герой, что идёт к коровам, — друг, весьма благосклонный, не двоедушный.
中文 (Chinese)
人民之主,斩杀弗栗多者啊!在争斗中我们彼此交谈。那走向牛群的英雄,是朋友,极其善良,不怀二心。
日本語 (Japanese)
人々の主よ、ヴリトラを討つ者よ!戦いの中で、われらは互いに語り合いましょう。牛の群れへ向かう勇士は、友であり、きわめて慈しみ深く、二心なき者です。
العربية (Arabic)
يا سيد الشعوب، يا قاتل فريترا! في المنازعات فلنتحادث أحدنا مع الآخر. البطل الذي يذهب بين الأبقار صديق، شديد الرحمة، لا يزدوج قلبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan para manusia, pembunuh Vṛtra! Dalam pertempuran marilah kita saling berbicara. Pahlawan yang pergi di antara sapi adalah sahabat, sangat baik hati, tidak bermuka dua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ข้าแต่ผู้สังหารพฤตระ ขอให้เราสนทนากันในการแข่งขัน วีรบุรุษผู้ไปหาฝูงโคเป็นมิตร เป็นผู้มีความเมตตาอย่างยิ่ง ไม่มีใจสองใจ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft