Sāmaveda Saṃhitā 1.7.63
to Agni
आ꣡ जु꣢होता ह꣣वि꣡षा꣢ मर्जय꣣ध्वं नि꣡ होता꣢꣯रं गृ꣣ह꣡प꣢तिं दधिध्वम् ।
इ꣣ड꣢स्प꣣दे꣡ नम꣢꣯सा रा꣣त꣡ह꣢व्यꣳ सप꣣र्य꣡ता꣢ यज꣣तं꣢ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ॥ ६३ ॥
ā juhotā haviṣā marjayadhvaṃ ni hotāraṃ gṛhapatiṃ dadhidhvaṃ |
iḍaspade namasā rātahavyaṃ saparyatā yajataṃ pastyānāṃ || 63 ||
Word by word
- ā
- hither
- juhotā
- offer (in oblation)
- havișā
- with the oblation
- marjayadhvam
- adorn yourselves / make yourselves glad
- ni
- down, firmly
- hotāram
- the priest who offers
- gṛha-patim
- lord of the house
- dadhidhvam
- place, establish
- iḍaḥ-pade
- at the place of sacred offering
- namasā
- with homage
- rāta-havyam
- whose oblation is given
- saparyatā
- serve, worship
- yajatam
- worthy of sacrifice
- pastyānām
- among the dwellers of the home
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हविष्य से आहुति दो और उसे अलंकृत करो। होता, गृहपति को भली-भाँति स्थापित करो। इडा के स्थान पर नमस्कार के साथ उस दाता की सेवा करो, जो यजनीय है, घर के निवासियों में।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், அவிப்பொருளால் அர்ப்பணியுங்கள்; அதை அலங்கரியுங்கள். ஹோதாவும் இல்லத் தலைவருமான அவரை நன்கு நிறுவுங்கள். இடையின் இடத்தில் வணக்கத்துடன், கொடைவள்ளலான, வழிபடத் தக்கவரை வழிபடுங்கள்; வீட்டாரிடையே உள்ள யஜனீயரை.
తెలుగు (Telugu)
రండి, హవిస్సుతో ఆహుతులు ఇవ్వండి; దానిని అలంకరించండి. హోతను, గృహపతిని బాగుగా స్థాపించండి. ఇడా స్థానంలో నమస్కారంతో, దానమిచ్చేవానిని, యజనీయుడిని పూజించండి; ఇంటివారిలో ఉన్న యజనీయుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ; ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ. ಹೋತೃವೂ ಗೃಹಪತಿಯೂ ಆದವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ಇಡೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ದಾನಿಯೂ ಯಜನೀಯನೂ ಆದವನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ; ಮನೆಯವರಲ್ಲಿ ಯಜನೀಯನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, ഹവിസ്സോടെ ആഹുതി നൽകൂ; അതിനെ അലങ്കരിക്കൂ. ഹോതാവും ഗൃഹപതിയുമായവനെ നന്നായി സ്ഥാപിക്കൂ. ഇഡയുടെ സ്ഥാനത്ത് നമസ്കാരത്തോടെ, ദാതാവും യജനീയനുമായവനെ സേവിക്കൂ; വീട്ടുകാരിൽ യജനീയനെ.
বাংলা (Bengali)
এসো, হবিঃ দ্বারা আহুতি দাও, তাকে অলংকৃত করো। হোতা ও গৃহপতিকে ভালোভাবে স্থাপন করো। ইড়ার স্থানে নমস্কারসহ সেই দাতাকে সেবা করো, যিনি যজনীয়, গৃহবাসীদের মধ্যে।
मराठी (Marathi)
या, हविर्द्रव्याने आहुती द्या आणि त्याला अलंकृत करा. होता व गृहपती यांना नीट स्थापित करा. इडेच्या स्थानी नमस्काराने त्या दात्याची सेवा करा, जो यजनीय आहे, घरातील रहिवाशांत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, હવિષ્ય વડે આહુતિ આપો અને તેને શણગારો. હોતા અને ગૃહપતિને સારી રીતે સ્થાપો. ઇડાના સ્થાને નમસ્કાર સાથે તે દાતાની સેવા કરો, જે યજનીય છે, ઘરના વાસીઓમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਹਵਿਸ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੋ। ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਇਡਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਜੋ ਯਜਨੀਯ ਹੈ, ਘਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଆହୁତି ଦିଅ ଏବଂ ତାହାକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ହୋତା ଓ ଗୃହପତିଙ୍କୁ ଭଲରେ ସ୍ଥାପନ କର। ଇଡାର ସ୍ଥାନରେ ନମସ୍କାରସହ ସେହି ଦାତାଙ୍କୁ ସେବା କର, ଯିଏ ଯଜନୀୟ, ଗୃହବାସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
آؤ، ہویہ سے آہوتی دو اور اسے آراستہ کرو۔ ہوتا اور گرہپتی کو اچھی طرح قائم کرو۔ اِڑا کے مقام پر نمسکار کے ساتھ اُس عطا کرنے والے کی خدمت کرو جو یجنیہ ہے، گھر والوں میں۔
English (English)
Come, offer the oblation with the sacrificial offering and adorn it. Firmly establish the hotṛ, the lord of the house. At the place of Iḍā, with homage, serve the giver of the offering, the one worthy of sacrifice among the dwellers of the house.
Español (Spanish)
Venid, ofreced con la oblación y adornadla. Estableced firmemente al hotṛ, señor de la casa. En el lugar de Iḍā, con reverencia, servid al donante de la ofrenda, digno de sacrificio entre los moradores de la casa.
Français (French)
Venez, offrez l'oblation avec l'offrande sacrificielle et ornez-la. Établissez fermement le hotṛ, maître de la maison. Au lieu d'Iḍā, avec révérence, servez le donateur de l'offrande, digne de sacrifice parmi les habitants de la maison.
Deutsch (German)
Kommt, bringt das Opfer mit der Opfergabe dar und schmückt es. Setzt den hotṛ, den Herrn des Hauses, fest ein. An der Stätte der Iḍā dient mit Verehrung dem Geber der Gabe, dem Opferwürdigen unter den Bewohnern des Hauses.
Português (Portuguese)
Vinde, oferecei a oblação com a oferenda e adornai-a. Estabelecei firmemente o hotṛ, senhor da casa. No lugar de Iḍā, com reverência, servi o doador da oferenda, digno de sacrifício entre os moradores da casa.
Русский (Russian)
Приходите, совершайте возлияние с жертвенным приношением и украсьте его. Крепко установите хотара, владыку дома. На месте Иды с почтением служите дарителю жертвы, достойному жертвоприношения среди обитателей дома.
中文 (Chinese)
来吧，以祭品献上供奉并庄严之。牢固地安置作为祭司的家主。在伊达之处以敬礼侍奉那施予供物、值得祭祀的家中之人。
日本語 (Japanese)
来たれ、供物によって奉献し、それを飾れ。ホートリ、家の主を堅く据えよ。イダーの場所で、礼拝をもって、供物を施す者、家の住人の中で祭られるべき者に仕えよ。
العربية (Arabic)
هلمّوا، قدّموا القربان بالهَفِسا وزيّنوه. أقيموا الهوتا سيّد البيت إقامةً راسخة. في موضع إدا، بالتعظيم، اخدموا واهب القربان، الجدير بالتضحية بين سكّان البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, persembahkan korban dengan persembahan dan hiasilah. Tegakkanlah dengan mantap hotṛ, tuan rumah. Di tempat Iḍā, dengan hormat, layanilah pemberi persembahan, yang layak dikorbankan di antara penghuni rumah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft