Sāmaveda Saṃhitā 1.7.64
to Agni · Gāyatrī
चि꣣त्र꣢꣫ इच्छिशो꣣स्त꣡रु꣢णस्य व꣣क्ष꣢थो꣣ न꣢꣫ यो मा꣣त꣡रा꣢व꣣न्वे꣢ति꣣ धा꣡त꣢वे ।
अ꣣नूधा꣡ यदजी꣢꣯जन꣣द꣡धा꣢ चि꣣दा꣢ व꣣व꣡क्ष꣢त्स꣣द्यो꣡ महि꣢꣯ दू꣣त्यां३꣢च꣡र꣢न् ॥ ६४ ॥
citra icchiśostaruṇasya vakṣatho na yo mātarāvanveti dhātave |
anūdhā yadajījanadadhā cidā vavakṣatsadyo mahi dūtyā3ṃ caran || 64 ||
Word by word
- citraḥ
- wondrous
- icchiśoḥ
- of the child
- taruṇasya
- of the young one
- vakṣathaḥ
- of the breast
- na
- like
- yaḥ
- who
- mātarau
- both mothers
- anu
- after
- eti
- goes
- dhātave
- to suckle / to nourish
- anūdhāḥ
- without udder / ever-new
- yat
- when
- ajījanat
- he gave birth
- adhā
- then
- cit
- indeed
- ā
- hither
- vavakṣat
- he grew strong
- sadyaḥ
- immediately
- mahi
- great
- dūtyam
- messengership
- caran
- going, performing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अद्भुत है, जैसे शिशु के, तरुण के वक्ष की ओर; जो दोनों माताओं के पास पोषण पाने जाता है। बिना स्तन वाली ने जब उसे जन्म दिया, तभी वह शीघ्र ही बढ़ा और महान दूत-कर्म करते हुए चला।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அற்புதமானவர்; சிசுவின், இளைஞனின் மார்பை நோக்கி; இருவரான தாய்மார்களிடம் உணவளிக்கச் செல்பவர். முலையற்றவள் அவரைப் பெற்றபோதே, அவர் விரைவில் வளர்ந்தார்; பெரிய தூதுப்பணியைச் செய்தபடி சென்றார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన అద్భుతుడు; శిశువు, యువకుని వక్షము వైపు; ఇద్దరు తల్లుల వద్ద పోషణ కోసం వెళ్ళేవాడు. పాలులేని తల్లి ఆయనను జన్మనిచ్చినప్పుడే ఆయన వెంటనే పెరిగాడు; గొప్ప దూతకార్యం చేస్తూ నడిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅದ್ಭುತನು; ಶಿಶುವಿನ, ತರುಣನ ಎದೆಯತ್ತ; ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರ ಬಳಿ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋಗುವವನು. ಮೊಲೆಯಿಲ್ಲದವಳು ಅವನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗಲೇ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆದ; ಮಹಾ ದೂತಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അത്ഭുതനാണ്; ശിശുവിന്റെയും യുവാവിന്റെയും മാറിലേക്ക്; രണ്ടമ്മമാരുടെ അടുത്ത് പോഷണത്തിനായി പോകുന്നവൻ. മുലയില്ലാത്തവൾ അവനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾതന്നെ അവൻ വേഗം വളർന്നു; വലിയ ദൂതകർമം ചെയ്തുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বিস্ময়কর; শিশু ও তরুণের বক্ষের দিকে; দুই মাতার কাছে পুষ্টির জন্য যান যিনি। স্তনহীনা যখন তাঁকে জন্ম দিলেন, তখনই তিনি শীঘ্র বেড়ে উঠলেন; মহান দূতকর্ম করতে করতে চললেন।
मराठी (Marathi)
तो अद्भुत आहे; शिशूच्या, तरुणाच्या छातीकडे; दोन मातांकडे पोषणासाठी जाणारा. स्तनहीन मातेने त्याला जन्म दिला तेव्हाच तो लवकर वाढला; महान दूतकार्य करीत चालला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અદ્ભુત છે; શિશુ અને તરુણની છાતી તરફ; બંને માતાઓ પાસે પોષણ માટે જનાર. સ્તનવિહીન માતાએ તેને જન્મ આપ્યો ત્યારે જ તે ઝડપથી વધ્યો; મહાન દૂતકાર્ય કરતો ચાલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਹੈ; ਬਾਲਕ, ਜਵਾਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵੱਲ; ਦੋਵਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਕੋਲ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਬਿਨਾਂ ਥਣ ਵਾਲੀ ਨੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਵਧਿਆ; ਵੱਡਾ ਦੂਤ-ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਤੁਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅଦ୍ଭୁତ; ଶିଶୁ ଓ ତରୁଣର ବକ୍ଷ ଦିଗରେ; ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପୋଷଣ ପାଇଁ ଯିବା ଯେ। ସ୍ତନହୀନା ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା, ସେତେବେଳେ ସେ ଶୀଘ୍ର ବଢ଼ିଲା; ମହାନ ଦୂତକର୍ମ କରି ଚାଲିଲା।
اردو (Urdu)
وہ حیرت انگیز ہے؛ شیرخوار اور جوان کے سینے کی طرف؛ دونوں ماؤں کے پاس پرورش کے لیے جانے والا۔ بے پستان والی نے جب اُسے جنم دیا، تبھی وہ جلد بڑھا؛ عظیم دوت کام کرتا ہوا چلا۔
English (English)
Wondrous is he, toward the breast of the child, of the youth, who goes to both mothers to be nourished. When the udderless one bore him, then at once he grew strong, going about performing the great office of messenger.
Español (Spanish)
Admirable es él, hacia el pecho del niño, del joven, que va a las dos madres para ser alimentado. Cuando la que no tiene ubre lo dio a luz, al instante creció fuerte, avanzando en el gran oficio de mensajero.
Français (French)
Merveilleux est-il, vers la poitrine de l'enfant, du jeune, qui va vers les deux mères pour être nourri. Lorsque celle sans mamelle le mit au monde, aussitôt il grandit, allant accomplir la grande charge de messager.
Deutsch (German)
Wunderbar ist er, zur Brust des Kindes, des Jünglings, der zu den beiden Müttern geht, um genährt zu werden. Als die Euterlose ihn gebar, da wuchs er sogleich heran und ging, das große Botenamt verrichtend.
Português (Portuguese)
Maravilhoso é ele, em direção ao peito da criança, do jovem, que vai às duas mães para ser nutrido. Quando a sem úbere o deu à luz, logo ele cresceu, indo desempenhar o grande ofício de mensageiro.
Русский (Russian)
Дивен он, к груди младенца, юноши, который идёт к обеим матерям, чтобы быть вскормленным. Когда безвымянная родила его, тотчас он возрос и, совершая великое дело вестника, пошёл.
中文 (Chinese)
他奇妙无比，朝向幼童、少年之胸，前往两位母亲处受哺。当无乳之母生下他时，他立即长大，行使伟大的使者之职而前行。
日本語 (Japanese)
彼は不思議である。幼子、若者の胸へと、養われるために二人の母のもとへ行く者。乳房なき者が彼を産んだとき、すぐに彼は大きく育ち、偉大な使者の務めを果たして歩んだ。
العربية (Arabic)
عجيبٌ هو، نحو صدر الطفل والفتى، الذاهب إلى الأمّين ليُغذّى. فلمّا ولدته التي لا ضرع لها، نما في الحال وسار مؤدّياً عظيم مهمة الرسول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajaib dia, menuju dada anak, pemuda, yang pergi kepada kedua ibu untuk disusui. Ketika ia dilahirkan oleh yang tanpa susu, seketika ia tumbuh besar, berjalan menjalankan tugas besar sebagai utusan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft