Sāmaveda Saṃhitā 1.7.65
to Agni · Gāyatrī
इ꣣दं꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ प꣣र꣡ उ꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ तृ꣣ती꣡ये꣢न꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ सं꣡ वि꣢शस्व ।
सं꣣वे꣡श꣢नस्त꣣न्वे꣢ऽ३चा꣡रु꣢रेधि प्रि꣣यो꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पर꣣मे꣢ ज꣣नि꣡त्रे꣢ ॥ ६५ ॥
idaṃ ta ekaṃ para ū ta ekaṃ tṛtīyena jyotiṣā saṃ viśasva |
saṃveśanastanve3 cāruredhi priyo devānāṃ parame janitre || 65 ||
Word by word
- idam
- this
- te
- for you
- ekam
- one
- paraḥ
- beyond
- u
- and
- te
- for you
- ekam
- one
- tṛtīyena
- with the third
- jyotiṣā
- with light
- sam
- together
- viśasva
- enter
- saṃveśanaḥ
- fit to lie down / united
- tanve
- for the body
- cāruḥ
- pleasing
- edhi
- be
- priyaḥ
- dear
- devānām
- of the gods
- parame
- in the highest
- janitre
- birthplace
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा एक (रूप) है, और उस पार तुम्हारा एक है; तीसरे प्रकाश के साथ सम्यक् रूप से प्रवेश करो। शरीर के लिए मिलनशील और सुंदर बनो, देवताओं के प्रिय परम जन्मस्थान में।
தமிழ் (Tamil)
இது உன்னுடையது ஒன்று; அப்பால் உன்னுடையது ஒன்று; மூன்றாம் ஒளியுடன் நன்கு நுழைவாய். உடலுக்காக இணைந்து அமைபவனாய், அழகனாய் ஆவாய்; தேவர்களுக்கு அன்பனாய், உயர் பிறப்பிடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీది ఒకటి; ఆవల నీది ఒకటి; మూడవ కాంతితో బాగుగా ప్రవేశించు. శరీరానికి అనుకూలుడవై, అందగాడవై ఉండు; దేవతలకు ప్రియుడవై, పరమ జన్మస్థానంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನದು ಒಂದು; ಆಚೆಗೆ ನಿನ್ನದು ಒಂದು; ಮೂರನೆಯ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನೂ ಸುಂದರನೂ ಆಗು; ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಪರಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്റെ ഒന്ന്; അപ്പുറം നിന്റേതൊന്ന്; മൂന്നാമത്തെ പ്രകാശത്തോടെ നന്നായി പ്രവേശിക്കൂ. ശരീരത്തിന് അനുയോജ്യനും മനോഹരനുമാകൂ; ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായി, പരമമായ ജന്മസ്ഥാനത്ത്.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার একটি; ওপারে তোমার একটি; তৃতীয় জ্যোতির সাথে সম্যকভাবে প্রবেশ করো। দেহের জন্য সংযুক্ত ও সুন্দর হও; দেবতাদের প্রিয় হও পরম জন্মস্থানে।
मराठी (Marathi)
हे तुझे एक; पलीकडे तुझे एक; तिसऱ्या प्रकाशासह नीट प्रवेश कर. शरीरासाठी सुसंगत व सुंदर हो; देवांचा प्रिय, परम जन्मस्थानी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું એક; પેલે પાર તારું એક; ત્રીજા પ્રકાશ સાથે સારી રીતે પ્રવેશ કર. શરીર માટે અનુકૂળ અને સુંદર થા; દેવોનો પ્રિય પરમ જન્મસ્થાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਇੱਕ; ਪਰੇ ਤੇਰਾ ਇੱਕ; ਤੀਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਸਰੀਰ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਪਰਮ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ଗୋଟିଏ; ପାରିରେ ତୁମର ଗୋଟିଏ; ତୃତୀୟ ଜ୍ୟୋତି ସହିତ ଭଲରେ ପ୍ରବେଶ କର। ଶରୀର ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ଓ ସୁନ୍ଦର ହୁଅ; ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପରମ ଜନ୍ମସ୍ଥାନରେ।
اردو (Urdu)
یہ تیرا ایک ہے؛ اس پار تیرا ایک ہے؛ تیسری روشنی کے ساتھ اچھی طرح داخل ہو۔ جسم کے لیے موافق اور خوبصورت ہو؛ دیوتاؤں کا پیارا، اعلیٰ جنم گاہ میں۔
English (English)
This one is yours, and yonder one is yours. Enter well with the third light. Become fit for the body, fair, dear to the gods, in the highest birthplace.
Español (Spanish)
Este es uno tuyo, y aquel otro es tuyo. Entra bien con la tercera luz. Sé apto para el cuerpo, hermoso, querido de los dioses, en la más alta morada de nacimiento.
Français (French)
Celui-ci est un des tiens, et celui de là-bas est un des tiens. Entre bien avec la troisième lumière. Deviens apte au corps, beau, cher aux dieux, dans la plus haute demeure de naissance.
Deutsch (German)
Dieser ist einer von dir, und jener dort ist einer von dir. Tritt gut ein mit dem dritten Licht. Werde dem Leib angemessen, schön, den Göttern lieb, im höchsten Geburtsort.
Português (Portuguese)
Este é um teu, e aquele além é outro teu. Entra bem com a terceira luz. Torna-te apto ao corpo, belo, caro aos deuses, no mais alto lugar de nascimento.
Русский (Russian)
Этот один — твой, и тот, что за пределом, — тоже твой. Войди хорошо с третьим светом. Стань пригодным для тела, прекрасным, любимым богами, в высшем месте рождения.
中文 (Chinese)
这一个是你的，那边一个也是你的。以第三道光明善入其中。为身体而相合，成为美好之物，在最高的生处，成为诸神所爱。
日本語 (Japanese)
これは汝の一つ、彼方も汝の一つ。第三の光とともによく入れ。身体にふさわしく、美しく、最高の生まれ処において神々に愛される者となれ。
العربية (Arabic)
هذا لك واحد، وذاك البعيد لك واحد. ادخل حسنًا بالنور الثالث. كن موافقًا للجسد، جميلًا، محبوبًا لدى الآلهة، في أعلى موطن للميلاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ini adalah satu milikmu, dan yang di sana adalah satu milikmu. Masuklah dengan baik dengan cahaya ketiga. Jadilah sesuai bagi tubuh, indah, disayangi para dewa, di tempat kelahiran yang tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft