Sāmaveda Saṃhitā 1.7.66
to Agni · Gāyatrī
इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तो꣣म꣡मर्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ ६६ ॥
imaṃ stomamarhate jātavedase rathamiva saṃ mahemā manīṣayā |
bhadrā hi naḥ pramatirasya saṃsadyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava || 66 ||
Word by word
- imam
- this
- stomam
- hymn of praise
- arhate
- to the worthy one
- jātavedase
- to Jātavedas (Agni)
- ratham
- chariot
- iva
- like
- sam
- together
- mahema
- we magnify / fashion
- manīṣayā
- with thought
- bhadrā
- auspicious
- hi
- indeed
- naḥ
- for us
- pramatiḥ
- intention, counsel
- asya
- of him
- saṃsadi
- in the assembly
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we be harmed
- vayam
- we
- tava
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस स्तोत्र को पूजनीय जातवेदा के लिए हम मनीषा से रथ की भाँति सजाते हैं। उसकी सभा में हमारी बुद्धि कल्याणकारी हो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी हानि न उठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதியை வணக்கத்திற்குரிய ஜாதவேதஸுக்கு, தேரைப் போல, அறிவால் நாம் ஒருங்கே அமைக்கிறோம். அவருடைய சபையில் நம் நுண்ணறிவு நலமானதாகட்டும். அக்கினியே, உன் நட்பில் நாம் அழியாதிருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాన్ని పూజనీయుడైన జాతవేదునికి, రథంలా బుద్ధితో మేము కూర్చి సమకూర్చుతాము. ఆయన సభలో మా బుద్ధి శుభకరమగును. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము హాని పొందకుందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪೂಜನೀಯ ಜಾತವೇದಸನಿಗೆ, ರಥದಂತೆ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿವೇಕ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തോത്രം പൂജനീയനായ ജാതവേദസ്സിന്, രഥംപോലെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്മേളിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ സഭയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ശുഭമാകട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്റെ സഖ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্র পূজনীয় জাতবেদসের জন্য, রথের মতো, মনীষা দ্বারা আমরা সুসংহত করি। তাঁর সভায় আমাদের বুদ্ধি কল্যাণকর হোক। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হই।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्र पूजनीय जातवेदसासाठी, रथाप्रमाणे, बुद्धीने आम्ही जुळवतो. त्याच्या सभेत आमची बुद्धी कल्याणकारी असो. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही हानी न पावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તોત્ર પૂજનીય જાતવેદસને, રથની જેમ, બુદ્ધિથી અમે સજાવીએ છીએ. તેની સભામાં અમારી બુદ્ધિ કલ્યાણકારી થાઓ. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે હાનિ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪੂਜਨੀਯ ਜਾਤਵੇਦਸ ਲਈ, ਰੱਥ ਵਾਂਗ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ। ਉਸਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ପୂଜନୀୟ ଜାତବେଦସଙ୍କ ପାଇଁ, ରଥ ପରି, ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ସଜାଉ। ତାଙ୍କ ସଭାରେ ଆମ ବୁଦ୍ଧି ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ହାନି ନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
یہ ستوتر پوجنیہ جاتویدس کے لیے، رتھ کی مانند، عقل سے ہم جوڑتے ہیں۔ اُس کی مجلس میں ہماری سوچ کلیان کار ہو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم نقصان نہ اٹھائیں۔
English (English)
This hymn of praise we fashion with thought, like a chariot, for the worthy Jātavedas. In his assembly may our counsel be auspicious. O Agni, in your friendship may we not be harmed.
Español (Spanish)
Este himno de alabanza lo elaboramos con el pensamiento, como un carro, para el digno Jātavedas. En su asamblea sea auspiciosa nuestra mente. ¡Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados!
Français (French)
Cet hymne de louange, nous le façonnons par la pensée, comme un char, pour le digne Jātavedas. Dans son assemblée, que notre intention soit favorable. Ô Agni, dans ton amitié, que nous ne soyons pas blessés.
Deutsch (German)
Diesen Lobpreis fügen wir mit Gedanken wie einen Wagen für den würdigen Jātavedas zusammen. In seiner Versammlung sei unser Sinn heilvoll. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht verletzt werden.
Português (Portuguese)
Este hino de louvor o formamos com pensamento, como um carro, para o digno Jātavedas. Em sua assembleia seja auspicioso o nosso propósito. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
Русский (Russian)
Этот гимн хвалы мы складываем мыслью, как колесницу, для достойного Jātavedas. В его собрании пусть наш замысел будет благим. О Агни, в твоей дружбе да не будем мы вредимы.
中文 (Chinese)
我们以心智如造车一般，为可敬的迦陀吠陀（Jātavedas）编成此赞歌。愿在他的集会中，我们的谋虑吉祥。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
この讃歌を、尊ぶべきジャータヴェーダスのために、戦車を作るように思いによって組み立てる。彼の集いにおいて、我らの思慮が吉祥でありますように。アグニよ、汝との友誼において、我らが害されることのありませんように。
العربية (Arabic)
نصوغ هذا الحمد بالفكر، كما يُصاغ العربة، لجاتافيداس الجدير. ليكن تدبيرنا في مجلسه مباركًا. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بالأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini kami susun dengan pikiran, seperti kereta, untuk Jātavedas yang layak dihormati. Dalam persidangannya semoga pertimbangan kami membawa berkah. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak celaka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft