Sāmaveda Saṃhitā 1.7.67
to Agni · Gāyatrī
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣫ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ६७ ॥
mūrdhānaṃ divo aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaramṛta ā jātamagniṃ |
kaviṃ samrājamatithiṃ janānāmāsannāḥ pātraṃ janayanta devāḥ || 67 ||
Word by word
- mūrdhānam
- head
- divaḥ
- of heaven
- aratim
- lord, chief
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (all-men's)
- ṛte
- in truth, rightly
- ā
- hither
- jātam
- born
- agnim
- Agni
- kavim
- seer
- samrājam
- sovereign
- atithim
- guest
- janānām
- of the peoples
- āsannāḥ
- near, present
- pātram
- vessel
- janayanta
- they produced
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश के मस्तक, पृथ्वी के स्वामी, वैश्वानर, सत्य से उत्पन्न अग्नि को — कवि, सम्राट, जनों के अतिथि को — निकट के देवों ने पात्र के रूप में प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் தலையும், பூமியின் தலைவரும், வைஸ்வானரரும், ஒழுங்கிலிருந்து பிறந்த அக்கினியை — கவி, சக்கரவர்த்தி, மக்களின் விருந்தினரை — அருகிலிருந்த தேவர்கள் பாத்திரமாக உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు శిరస్సు, భూమికి అధిపతి, వైశ్వానరుడు, ఋతం నుండి జన్మించిన అగ్నిని — కవిని, సమ్రాట్ను, జనుల అతిథిని — సమీపంలోని దేవతలు పాత్రగా సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಶಿರಸ್ಸು, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ, ವೈಶ್ವಾನರ, ಋತದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು — ಕವಿಯನ್ನು, ಸಾಮ್ರಾಟನನ್ನು, ಜನರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು — ಸಮೀಪದ ದೇವತೆಗಳು ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സും ഭൂമിയുടെ അധിപനും വൈശ്വാനരനും ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച അഗ്നിയെ — കവിയെയും സമ്രാട്ടിനെയും ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയെയും — സമീപസ്ഥരായ ദേവന്മാർ പാത്രമാക്കി സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের মস্তক, পৃথিবীর অধিপতি, বৈশ্বানর, ঋত থেকে জাত অগ্নিকে — কবি, সম্রাট, জনগণের অতিথিকে — নিকটস্থ দেবতারা পাত্ররূপে উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
आकाशाचे मस्तक, पृथ्वीचा अधिपती, वैश्वानर, ऋतातून जन्मलेल्या अग्नीला — कवी, सम्राट, लोकांचा अतिथी — जवळचे देव पात्र म्हणून निर्माण करते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશનું મસ્તક, પૃથ્વીનો સ્વામી, વૈશ્વાનર, ઋતમાંથી જન્મેલા અગ્નિને — કવિ, સમ્રાટ, લોકોના અતિથિને — નજીકના દેવોએ પાત્ર તરીકે ઉત્પન્ન કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਕਵੀ, ਸਮਰਾਟ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ — ਨੇੜਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਾਤਰ ਵਜੋਂ ਰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ମସ୍ତକ, ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି, ବୈଶ୍ୱାନର, ଋତରୁ ଜନ୍ମିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ — କବି, ସମ୍ରାଟ, ଜନମାନଙ୍କ ଅତିଥିଙ୍କୁ — ନିକଟସ୍ଥ ଦେବତାମାନେ ପାତ୍ର ରୂପେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کا سر، زمین کا مالک، وَیشوانر، رِت سے پیدا ہونے والے اگنی کو — کوی، سمراٹ، لوگوں کے مہمان کو — قریب کے دیوتاؤں نے پاتر کے طور پر پیدا کیا۔
English (English)
The head of heaven, the lord of earth, Vaiśvānara, born of truth — Agni, the seer, sovereign, guest of peoples — the nearby gods brought forth as the vessel.
Español (Spanish)
La cabeza del cielo, señor de la tierra, Vaiśvānara, nacido del orden cósmico — Agni, el vidente, soberano, huésped de los pueblos — los dioses cercanos lo produjeron como vasija.
Français (French)
La tête du ciel, maître de la terre, Vaiśvānara, né de l'ordre sacré — Agni, le voyant, souverain, hôte des peuples — les dieux proches le firent naître comme vase.
Deutsch (German)
Das Haupt des Himmels, der Herr der Erde, Vaiśvānara, aus der Ordnung geboren — Agni, der Seher, Herrscher, Gast der Völker — ihn brachten die nahen Götter als Gefäß hervor.
Português (Portuguese)
A cabeça do céu, senhor da terra, Vaiśvānara, nascido da ordem cósmica — Agni, o vidente, soberano, hóspede dos povos — os deuses próximos o produziram como vaso.
Русский (Russian)
Глава неба, владыка земли, Вайшванара, рождённый от ритуального порядка — Агни, провидец, владыка, гость народов — его вызвали на свет ближние боги как сосуд.
中文 (Chinese)
天之头、地之主、毗首婆罗（Vaiśvānara）——生于天道（ṛta）的阿耆尼，诗人、君主、众人之客——近侧的诸神将他生成为器皿。
日本語 (Japanese)
天の頭、大地の主、ヴァイシュヴァーナラ、真理（ṛta）より生まれたアグニ——聖者、君主、人々の客——近くの神々が彼を器として生み出した。
العربية (Arabic)
رأس السماء، سيّد الأرض، فيشفانارا المولود من الحق — أغني، الرائي، السيّد، ضيف الشعوب — أبدعته الآلهة القريبة إناءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepala langit, penguasa bumi, Vaiśvānara, lahir dari tatanan kosmis — Agni, sang pelihat, penguasa, tamu para bangsa — dilahirkan oleh para dewa terdekat sebagai wadah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft