Sāmaveda Saṃhitā 1.7.68
to Agni · Gāyatrī
वि꣢꣫ त्वदापो꣣ न꣡ पर्व꣢꣯तस्य पृ꣣ष्ठा꣢दु꣣क्थे꣡भि꣢रग्ने जनयन्त दे꣣वाः꣢ ।
तं꣢ त्वा꣣ गि꣡रः꣢ सुष्टु꣣त꣡यो꣢ वाजयन्त्या꣣जिं꣡ न गि꣢꣯र्व꣣वा꣡हो꣢ जिग्यु꣣र꣡श्वाः꣢ ॥ ६८ ॥
vi tvadāpo na parvatasya pṛṣṭhādukthebhiragne janayanta devāḥ |
taṃ tvā giraḥ suṣṭutayo vājayantyājiṃ na girvavāho jigyuraśvāḥ || 68 ||
Word by word
- vi
- apart, away
- tvat
- from you
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- parvatasya
- of the mountain
- pṛṣṭhāt
- from the back, from the side
- ukthebhiḥ
- with recited praises
- agne
- O Agni
- janayanta
- have brought forth
- devāḥ
- the gods
- tam
- him
- tvā
- you
- giraḥ
- songs
- suṣṭutayaḥ
- well-praising
- vājayanti
- impel, invigorate
- ājim
- race, contest
- na
- as
- girvavāhaḥ
- carried by songs
- jigyuḥ
- have won
- aśvāḥ
- horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जैसे पर्वत की पीठ से जल निकलते हैं, वैसे ही देवताओं ने उक्थों (स्तोत्रों) द्वारा तुम्हें प्रकट किया। उत्तम स्तुतियाँ तुम्हें बल देती हैं, जैसे दौड़ में घोड़े जीतते हैं, वैसे ही स्तुति-वाहक तुम्हें आगे बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மலையின் முதுகிலிருந்து நீர் பாய்வது போல, தேவர்கள் உக்தங்களால் உன்னைப் பிறப்பித்தனர். நல்ல துதிகள் உன்னை வலுப்படுத்துகின்றன; பந்தயத்தில் குதிரைகள் வெல்வது போல, பாடல்களால் சுமக்கப்பட்ட குதிரைகள் வென்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, పర్వతం వెనుక నుండి నీరు ప్రవహించినట్లు, దేవతలు ఉక్థాలతో నిన్ను ప్రకటించారు. మంచి స్తోత్రాలు నిన్ను బలపరుస్తాయి; పందెంలో గుర్రాలు గెలిచినట్లు, గీతాలతో మోయబడిన అశ్వాలు గెలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರ್ವತದ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ; ಓಟದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತ ಅಶ್ವಗಳು ಗೆದ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പർവതത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്തുനിന്ന് ജലം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാർ ഉക്ഥങ്ങളാൽ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു. നല്ല സ്തുതികൾ നിന്നെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു; ഓട്ടമത്സരത്തിൽ കുതിരകൾ ജയിക്കുന്നതുപോലെ, ഗീതങ്ങളാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട അശ്വങ്ങൾ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পর্বতের পৃষ্ঠ থেকে জল যেমন নির্গত হয়, তেমনি দেবতারা উক্থের দ্বারা তোমাকে প্রকাশ করেছেন। উত্তম স্তুতি তোমাকে শক্তি দেয়; দৌড়ে অশ্বেরা যেমন জয়ী হয়, গানবাহিত অশ্বেরা তেমনি জয়ী হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पर्वताच्या पाठीमागून पाणी वाहते तसे, देवांनी उक्थांनी तुला प्रकट केले. उत्तम स्तुती तुला बळ देतात; शर्यतीत घोडे जिंकतात तसे, गीतांनी वाहिलेले अश्व जिंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પર્વતની પીઠ પરથી પાણી વહે તેમ, દેવોએ ઉક્થો વડે તને પ્રગટ કર્યો. સારી સ્તુતિઓ તને બળ આપે છે; દોડમાં ઘોડા જીતે તેમ, ગીતોથી વહાયેલા અશ્વો જીત્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਕਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਚੰਗੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਢੋਏ ਘੋੜੇ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପର୍ବତର ପିଠିରୁ ଜଳ ପରି, ଦେବତାମାନେ ଉକ୍ଥ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ପ୍ରକଟ କଲେ। ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ତୁମକୁ ବଳ ଦିଏ; ଦୌଡ଼ରେ ଘୋଡ଼ା ଜିତିବା ପରି, ଗୀତ ବହିଥିବା ଅଶ୍ୱ ଜିତିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جیسے پہاڑ کی پشت سے پانی بہتا ہے، ویسے ہی دیوتاؤں نے اُکتھوں کے ذریعے تجھے ظاہر کیا۔ اچھی حمدیں تجھے قوت دیتی ہیں؛ جیسے دوڑ میں گھوڑے جیتتے ہیں، ویسے ہی نغموں سے لدے گھوڑے جیتے۔
English (English)
O Agni, as waters flow from the back of the mountain, the gods brought you forth with recited praises. Well-praising songs strengthen you, as horses win the race; the horses carried by the songs have won.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Como las aguas brotan de la espalda de la montaña, los dioses te engendraron con los uktha. Los buenos cantos te fortalecen, como los caballos ganan la carrera; los caballos llevados por los cantos han vencido.
Français (French)
Ô Agni, comme les eaux jaillissent du dos de la montagne, les dieux t'ont engendré par les uktha. Les louanges bien dites t'excitent, comme les chevaux gagnent la course ; les chevaux portés par les chants ont vaincu.
Deutsch (German)
O Agni, wie Wasser vom Rücken des Berges fließt, so brachten die Götter dich durch die Uktha hervor. Gut preisende Lieder stärken dich, wie Pferde den Wettlauf gewinnen; die von den Liedern getragenen Rosse haben gesiegt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, como as águas correm do dorso da montanha, os deuses te geraram com os uktha. Os bons cantos te fortalecem, como os cavalos vencem a corrida; os cavalos levados pelos cantos venceram.
Русский (Russian)
О Агни, как вода течёт с хребта горы, так боги произвели тебя хвалебными уктхами. Добрые славословия укрепляют тебя, как кони выигрывают состязание; кони, несомые песнями, победили.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，如水从山脊涌出，诸神以乌克特赞歌使你诞生。善颂的歌赞使你强盛，如骏马在竞赛中获胜；被歌声驾驭的骏马已经得胜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、山の背から水が流れ出るように、神々はウクタの賛歌によって汝を生んだ。良き讃歌は汝に力を与え、競走で馬が勝つように、歌に運ばれた馬は勝利した。
العربية (Arabic)
يا أغني، كما تتدفق المياه من ظهر الجبل، أنجبتك الآلهة بالأوكتها. تُقوّيك التسابيح الحسنة، كما تفوز الخيول في السباق؛ وقد انتصرت الخيول التي تحملها الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, seperti air mengalir dari punggung gunung, para dewa melahirkanmu dengan uktha. Pujian yang baik menguatkanmu, seperti kuda memenangkan perlombaan; kuda yang diusung nyanyian telah menang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft