Sāmaveda Saṃhitā 1.7.69
to Agni · Gāyatrī
आ꣢ वो꣣ रा꣡जा꣢नमध्व꣣र꣡स्य꣢ रु꣣द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रꣳ सत्य꣣य꣢ज꣣ꣳ रो꣡द꣢स्योः ।
अ꣣ग्निं꣢ पु꣣रा꣡ त꣢नयि꣣त्नो꣢र꣣चि꣢त्ता꣣द्धि꣡र꣢ण्यरूप꣣म꣡व꣢से कृणुध्वम् ॥ ६९ ॥
ā vo rājānamadhvarasya rudraṃ hotāraṃ satyayajaṃ rodasyoḥ |
agniṃ purā tanayitnoracittāddhiraṇyarūpamavase kṛṇudhvaṃ || 69 ||
Word by word
- ā
- to, toward
- vaḥ
- you (plural)
- rājānam
- king
- adhvarasya
- of the sacrifice
- rudram
- the Rudra, the ruddy one
- hotāram
- priest, invoker
- satya-yajam
- true sacrificer
- rodasyoḥ
- of the two worlds
- agnim
- Agni
- purā
- before
- tanayitnoḥ
- of the thunder
- acittāt
- from the unthinking
- hiraṇya-rūpam
- golden-formed
- avase
- for protection
- kṛṇudhvam
- make, bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने यज्ञ के राजा, रुद्र, होता और सत्ययज्ञ करने वाले, दोनों लोकों के अग्नि को, गर्जन से पहले और अचेतन से पहले, स्वर्णरूप वाले को रक्षा के लिए तुम प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் அரசனும், ருத்ரனும், ஹோதாவும், சத்ய யஜனும், இரு உலகங்களின் அக்னியுமான அவரை, இடி முழக்கத்திற்கு முன், அறியாதவர்களிடமிருந்து, பாதுகாப்புக்காக தங்க வடிவினரை எழுப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞానికి రాజు, రుద్రుడు, హోత, సత్యయజ్ఞుడు, ద్యావాపృథివుల అగ్ని అయిన ఆయనను, ఉరుము ముందు, అచేతనుల నుండి, రక్షణ కోసం, బంగారు రూపుడైన ఆయనను మీరు ప్రకటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ರಾಜ, ರುದ್ರ, ಹೋತೃ, ಸತ್ಯಯಜ್ಞನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಅಗ್ನಿ — ಅವನನ್ನು ಗುಡುಗಿನ ಮೊದಲು, ಅಚೇತನರಿಂದ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ರೂಪದ ಅವನನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಕಟಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ രാജാവും, രുദ്രനും, ഹോതാവും, സത്യയജ്ഞനും, ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ അഗ്നിയുമായവനെ, ഇടിമുഴക്കത്തിന് മുൻപ്, അചേതനരിൽ നിന്ന്, സംരക്ഷണത്തിനായി, സ്വർണ്ണരൂപനായവനെ നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের রাজা, রুদ্র, হোতা, সত্যযজ্ঞ, দ্যাবাপৃথিবীর অগ্নি — মেঘগর্জনের আগে, অচেতন থেকে রক্ষার জন্য, স্বর্ণবর্ণ সেই অগ্নিকে তোমরা প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा राजा, रुद्र, होता, सत्ययज्ञ, द्यावापृथिवींचा अग्नी — त्याला गर्जनेपूर्वी, अचेतनांपासून संरक्षणासाठी, सुवर्णरूप असलेल्या त्याला तुम्ही प्रकट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞના રાજા, રુદ્ર, હોતા, સત્યયજ્ઞ, દ્યાવાપૃથિવીના અગ્નિ — ગર્જના પહેલાં, અચેતનોથી રક્ષણ માટે, સુવર્ણરૂપ એવા તેને તમે પ્રગટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰੁਦਰ, ਹੋਤਾ, ਸਤਿਯਜ੍ਞ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦਾ ਅਗਨੀ — ਉਸਨੂੰ ਗਰਜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਚੇਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ, ਸੋਨੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ରାଜା, ରୁଦ୍ର, ହୋତା, ସତ୍ୟଯଜ୍ଞ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଅଗ୍ନି — ତାଙ୍କୁ ମେଘ ଗର୍ଜନ ପୂର୍ବରୁ, ଅଚେତନଙ୍କ ଠାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣରୂପ ତାଙ୍କୁ ତୁମେ ପ୍ରକଟ କର।
اردو (Urdu)
یجنّ کے بادشاہ، رُدر، ہوتا، سچے یجن والے، آسمان و زمین کی اگنی — اس کو گرج سے پہلے، بے شعوروں سے حفاظت کے لیے، سنہری روپ والے کو تم ظاہر کرو۔
English (English)
Bring forth for protection Agni — king of the sacrifice, Rudra, the invoker, true sacrificer of the two worlds, golden in form — before the thunder, away from the unthinking.
Español (Spanish)
Manifestad para protección a Agni, rey del sacrificio, Rudra, el invocador, verdadero sacrificador de los dos mundos, de forma dorada, antes del trueno, lejos de los ignorantes.
Français (French)
Faites paraître pour protection Agni, roi du sacrifice, Rudra, l'invocateur, le vrai sacrificateur des deux mondes, à la forme d'or, avant le tonnerre, loin des insensés.
Deutsch (German)
Bringt zum Schutz Agni hervor, den König des Opfers, Rudra, den Rufer, den wahren Opferer der beiden Welten, goldgestaltig, vor dem Donner, fern den Unbedachten.
Português (Portuguese)
Fazei surgir para proteção Agni, rei do sacrifício, Rudra, o invocador, verdadeiro sacrificador dos dois mundos, de forma dourada, antes do trovão, longe dos insensatos.
Русский (Russian)
Явите для защиты Агни — царя жертвоприношения, Рудру, призывателя, истинного жертвователя двух миров, золотого обликом, прежде грома, вдали от безумных.
中文 (Chinese)
为了护佑，请显现阿耆尼——祭祀之王、楼陀罗、呼唤者、天地真正的献祭者，金色形象者，在雷鸣之前，远离无知者。
日本語 (Japanese)
守護のために、祭祀の王、ルドラ、祭官、天地の真の供犠者、金色の姿のアグニを、雷鳴の前に、無知なる者から遠ざけて、顕せ。
العربية (Arabic)
أظهروا للحماية أغني، ملك القربان، رودرا، المستدعي، المضحّي الحق للعالمين، ذا الهيئة الذهبية، قبل الرعد، بعيدًا عن غير العارفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hadirkanlah untuk perlindungan Agni — raja kurban, Rudra, sang pemanggil, pengorban sejati kedua dunia, berwujud emas — sebelum guntur, jauh dari yang tak berpikir.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft