Sāmaveda Saṃhitā 1.7.70
to Agni · Gāyatrī
इ꣣न्धे꣢꣫ राजा꣣ स꣢म꣣र्यो꣡ नमो꣢꣯भि꣣र्य꣢स्य꣣ प्र꣡ती꣢क꣣मा꣡हु꣢तं घृ꣣ते꣡न꣢ ।
न꣡रो꣢ ह꣣व्ये꣡भि꣢रीडते स꣣बा꣢ध꣣ आ꣡ग्निरग्र꣢꣯मु꣣ष꣡सा꣢मशोचि ॥ ७० ॥
indhe rājā samaryo namobhiryasya pratīkamāhutaṃ ghṛtena |
naro havyebhirīḍate sabādha āgniragramuṣasāmaśoci || 70 ||
Word by word
- indhe
- kindles
- rājā
- king
- samaryaḥ
- in the contest, in the gathering
- namobhiḥ
- with homage
- yasya
- whose
- pratīkam
- face, form
- āhutam
- offered
- ghṛtena
- with ghee
- naraḥ
- men
- havyebhiḥ
- with oblations
- īḍate
- praise
- sabādhaḥ
- together, with pressure
- agniḥ
- Agni
- agram
- foremost
- uṣasām
- of the dawns
- aśocit
- shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा (अग्नि) समर्य में नमस्कारों से प्रज्वलित होता है, जिसका मुख घृत से आहुत होता है। मनुष्य हव्यों से उसकी स्तुति करते हैं; एकत्र होकर अग्नि उषाओं के आगे प्रकाशित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அரசனான அக்னி சமர்யத்தில் வணக்கங்களால் ஜ்வலிக்கிறான்; நெய்யால் ஆஹுதி அளிக்கப்படும் அவனது முகம். மனிதர்கள் ஹவ்யங்களால் அவனைத் துதிக்கின்றனர்; ஒன்றுகூடி அக்னி உஷஸ்களுக்கு முன் ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
రాజైన అగ్ని సమర్యంలో నమస్కారాలతో ప్రజ్వలిస్తాడు; నెయ్యితో ఆహుతి ఇవ్వబడిన ముఖం అతనిది. మనుషులు హవ్యాలతో అతనిని స్తుతిస్తారు; కలసి అగ్ని ఉషస్సుల ముందు ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸಮರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹುತಿ ಪಡೆಯುವ ಮುಖ ಅವನದು. ಮನುಷ್ಯರು ಹವ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ അഗ്നി സമര്യത്തിൽ നമസ്കാരങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുന്നു; നെയ്യാൽ ആഹുതി നൽകപ്പെടുന്ന മുഖം അവന്റേതാണ്. മനുഷ്യർ ഹവ്യങ്ങളാൽ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഒന്നിച്ച് അഗ്നി ഉഷസ്സുകൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
রাজা অগ্নি সমর্যে নমস্কারে প্রজ্বলিত হন; ঘৃতে আহুত যার মুখ। মানুষেরা হব্যের দ্বারা তাঁর স্তব করে; একত্রে অগ্নি উষাদের সম্মুখে দীপ্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
राजा अग्नी समर्यात नमस्कारांनी प्रज्वलित होतो; घृताने आहुती दिलेले ज्याचे मुख. मानव हव्यांनी त्याची स्तुती करतात; एकत्र अग्नी उषांपुढे तेजाने चमकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા અગ્નિ સમર્યમાં નમસ્કારોથી પ્રજ્વલિત થાય છે; ઘીથી આહુતિ અપાયેલું જેનું મુખ છે. મનુષ્યો હવ્યોથી તેની સ્તુતિ કરે છે; સાથે મળીને અગ્નિ ઉષાઓની આગળ ઝળહળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਅਗਨੀ ਸਮਰਯ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਆਹੂਤ ਹੋਇਆ ਜਿਸਦਾ ਮੂੰਹ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਕੱਠਿਆਂ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ଅଗ୍ନି ସମର୍ୟରେ ନମସ୍କାରରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ଘୃତରେ ଆହୁତ ଯାହାର ମୁଖ। ମନୁଷ୍ୟମାନେ ହବ୍ୟରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଏକତ୍ରେ ଅଗ୍ନି ଉଷା ଆଗରେ ଜଳିଲେ।
اردو (Urdu)
بادشاہ اگنی سمریہ میں تعظیموں سے روشن ہوتا ہے؛ جس کا چہرہ گھی سے آہوت ہوتا ہے۔ انسان ہوی سے اس کی حمد کرتے ہیں؛ اکٹھا ہو کر اگنی اوشاؤں کے آگے چمکا۔
English (English)
King Agni kindles in the gathering with homage; his face is offered with ghee. Men praise him with oblations; together Agni shone forth before the dawns.
Español (Spanish)
El rey Agni se enciende en la asamblea con reverencias; su rostro es ofrecido con mantequilla clarificada. Los hombres lo alaban con ofrendas; juntos, Agni brilló ante las auroras.
Français (French)
Le roi Agni s'allume dans l'assemblée par les hommages ; son visage est offert au beurre clarifié. Les hommes le louent par les oblations ; ensemble, Agni a brillé devant les aurores.
Deutsch (German)
König Agni entflammt sich in der Versammlung mit Verehrungen; sein Antlitz wird mit Schmalz geopfert. Die Menschen preisen ihn mit Opfergaben; gemeinsam leuchtete Agni vor den Morgenröten.
Português (Portuguese)
O rei Agni se acende na assembleia com reverências; seu rosto é oferecido com manteiga clarificada. Os homens o louvam com oblações; juntos, Agni brilhou diante das auroras.
Русский (Russian)
Царь Агни возгорается на собрании поклонами; его лик приносится в жертву с топлёным маслом. Люди славят его дарами; вместе Агни засиял перед зарями.
中文 (Chinese)
国王阿耆尼在集会中以敬礼点燃；他的面容以酥油献祭。人们以供品赞美他；阿耆尼与众人一同在黎明之前光辉照耀。
日本語 (Japanese)
王なるアグニは集会において礼拝によって燃え上がる。その顔はギーで供えられる。人々は供物によって彼を讃える。共に、アグニは暁の女神たちの前で輝いた。
العربية (Arabic)
يشتعل الملك أغني في الاجتماع بالإجلال؛ وجهه يُقدَّم بالسمن المصفى. يمدحه الناس بالقرابين؛ وقد أشرق أغني معًا أمام الفجور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Agni menyala dalam perkumpulan dengan penghormatan; wajahnya dipersembahkan dengan ghee. Manusia memuji-Nya dengan persembahan; bersama-sama Agni bersinar di hadapan fajar.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft