Sāmaveda Saṃhitā 1.7.71
to Agni · Gāyatrī
प्र꣢ के꣣तु꣡ना꣢ बृह꣣ता꣡ या꣢त्य꣣ग्नि꣡रा रोद꣢꣯सी वृष꣣भो꣡ रो꣢रवीति ।
दि꣣व꣢श्चि꣣द꣡न्ता꣢दुप꣣मा꣡मुदा꣢꣯नड꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ महि꣣षो꣡ व꣢वर्ध ॥ ७१ ॥
pra ketunā bṛhatā yātyagnirā rodasī vṛṣabho roravīti |
divaścidantādupamāmudānaḍapāmupasthe mahiṣo vavardha || 71 ||
Word by word
- pra
- forth
- ketunā
- with splendor, banner
- bṛhatā
- mighty
- yāti
- goes
- agniḥ
- Agni
- ā
- through, to
- rodasī
- the two worlds
- vṛṣabhaḥ
- bull
- ravīti
- roars
- divaḥ
- of the sky
- cit
- even
- antāt
- from the end
- upamām
- nearest
- udānaṭ
- rises up
- apām
- of the waters
- upasthe
- in the lap
- mahiṣaḥ
- buffalo, great one
- vavardha
- has grown
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अपनी विशाल ज्योति के साथ आगे बढ़ता है; वृषभ की तरह वह दोनों लोकों में गर्जता है। आकाश के छोर से भी ऊपर, जलों की गोद में महान् अग्नि बढ़ गया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தனது பெரிய ஒளிக் கொடியுடன் முன்னேறுகிறான்; காளையைப் போல இரு உலகங்களிலும் முழங்குகிறான். வானின் எல்லையிலிருந்தும் மேலெழுந்து, நீர்களின் மடியில் பெரியவன் வளர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని తన మహా తేజ ధ్వజంతో ముందుకు సాగుతాడు; వృషభంలా ద్యావాపృథివుల్లో గర్జిస్తాడు. ఆకాశపు అంచు నుండీ పైకి లేచి, జలాల ఒడిలో మహాత్ముడు పెరిగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಮಹಾ ತೇಜೋಧ್ವಜದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೋರಿಯಂತೆ ಉಭಯ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶದ ಅಂಚಿನಿಂದಲೂ ಮೇಲೆದ್ದು, ನೀರುಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ ಬೆಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തന്റെ മഹത്തായ തേജോധ്വജത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; കാളയെപ്പോലെ ഇരു ലോകങ്ങളിലും ഗർജ്ജിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നും ഉയർന്ന്, ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ മഹാനായ അഗ്നി വളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি তাঁর মহান তেজঃপতাকায় অগ্রসর হন; বৃষভের মতো দ্যাবাপৃথিবীতে গর্জন করেন। আকাশের প্রান্ত থেকেও উর্ধ্বে উঠে, জলের কোলে মহান অগ্নি বর্ধিত হলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आपल्या महान तेजध्वजाने पुढे जातो; वृषभासारखा द्यावापृथिवीत गर्जतो. आकाशाच्या टोकापासूनही वर उठून, पाण्याच्या कुशीत महान अग्नी वाढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પોતાની મહાન તેજધ્વજા સાથે આગળ વધે છે; વૃષભની જેમ દ્યાવાપૃથિવીમાં ગર્જે છે. આકાશના છેડેથી પણ ઊંચે ઊઠીને, જળોના ખોળામાં મહાન અગ્નિ વધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਧੁਜਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଜ ମହାନ ତେଜଧ୍ୱଜା ସହ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ବୃଷଭ ପରି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି। ଆକାଶର ସୀମାରୁ ମଧ୍ୟ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି, ଜଳର କୋଳରେ ମହାନ ଅଗ୍ନି ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی اپنے عظیم تیج کے پرچم کے ساتھ آگے بڑھتا ہے؛ بیل کی طرح دونوں جہانوں میں گرجتا ہے۔ آسمان کی حد سے بھی اوپر اٹھ کر، پانیوں کی گود میں عظیم اگنی بڑھ گیا۔
English (English)
Agni goes forth with his mighty banner of light; like a bull he roars through both worlds. Rising even from the far edge of the sky, the great one has grown in the lap of the waters.
Español (Spanish)
Agni avanza con su gran estandarte de luz; como un toro ruge por ambos mundos. Elevándose incluso desde el extremo del cielo, el grande ha crecido en el regazo de las aguas.
Français (French)
Agni avance avec sa grande bannière de lumière ; comme un taureau il rugit à travers les deux mondes. S'élevant même depuis l'extrême bord du ciel, le grand a grandi dans le giron des eaux.
Deutsch (German)
Agni schreitet voran mit seinem mächtigen Banner des Lichts; wie ein Stier brüllt er durch beide Welten. Selbst vom fernen Rand des Himmels sich erhebend, ist der Große im Schoß der Wasser gewachsen.
Português (Portuguese)
Agni avança com seu grande estandarte de luz; como um touro ruge pelos dois mundos. Erguendo-se até da extremidade do céu, o grande cresceu no colo das águas.
Русский (Russian)
Агни выступает со своим великим знаменем света; как бык, он ревёт в обоих мирах. Поднимаясь даже с дальнего края неба, великий вырос на лоне вод.
中文 (Chinese)
阿耆尼举着他伟大的光明旗帜前行；如公牛般在天地之间咆哮。即使从天空的远边升起，这位伟大者在水的怀抱中成长。
日本語 (Japanese)
アグニは偉大な光の旗を掲げて進む。雄牛のように天地の間に吠える。天空の果てからさえも昇り、偉大なる者は水の懐に育った。
العربية (Arabic)
يمضي أغني براية نوره العظيمة؛ كالثور يزأر في العالمين. ويرتفع حتى من أقصى طرف السماء، فيكبر العظيم في حجر المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni melaju dengan panji cahayanya yang agung; seperti banteng ia meraung di kedua dunia. Naik bahkan dari ujung langit yang jauh, Yang Agung tumbuh di pangkuan air.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft