Sāmaveda Saṃhitā 1.7.72
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दूरे꣣दृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ ७२ ॥
agniṃ naro dīdhitibhiraṇyorhastacyutaṃ janayata praśastaṃ |
dūredṛśaṃ gṛhapatimathavyuṃ || 72 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- naraḥ
- men
- dīdhitibhiḥ
- with bright flames
- araṇyoḥ
- from the two arani sticks
- hasta-cyutam
- fallen from the hand
- janayata
- generate, bring forth
- praśastam
- praiseworthy
- dūre-dṛśam
- visible from afar
- gṛha-patim
- lord of the house
- athavyum
- steadfast, unwavering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, अरणियों के दोनों काष्ठों से, दीप्तियों के साथ, हाथ से गिरे अग्नि को, प्रशंसनीय को उत्पन्न करो — दूर से दिखने वाले, गृहपति, अथर्व (अचल) को।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, அரணிகளின் இரு கட்டைகளிலிருந்து ஒளிக்கதிர்களுடன், கையிலிருந்து விழுந்த அக்னியை, புகழத்தக்கவனை, தொலைவிலிருந்து தெரியும், இல்லத் தலைவனை, அசையாதவனை உண்டாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మానవులారా, అరణుల రెండు కర్రల నుండి, ప్రకాశాలతో, చేతి నుండి జారిన అగ్నిని, ప్రశంసనీయుని, దూరం నుండి కనిపించేవానిని, గృహపతిని, స్థిరుడిని ఉత్పన్నం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅರಣಿಯ ಎರಡು ಕೋಲುಗಳಿಂದ, ಪ್ರಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪ್ರಶಂಸನೀಯನನ್ನು, ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವ, ಗೃಹಪತಿಯನ್ನು, ಅಚಲನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരേ, അരണികളുടെ രണ്ടു കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന്, പ്രകാശങ്ങളോടെ, കൈയിൽനിന്ന് വീണ അഗ്നിയെ, പ്രശംസനീയനെ, ദൂരത്തുനിന്ന് കാണുന്നവനെ, ഗൃഹപതിയെ, അചഞ്ചലനെ ജനിപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, অরণির দুই কাষ্ঠ থেকে দীপ্তিসহ, হাত থেকে পড়া অগ্নিকে, প্রশংসিতকে, দূর থেকে দৃশ্যমান, গৃহপতি, অচল অগ্নিকে উৎপন্ন করো।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, अरणींच्या दोन काठ्यांतून, तेजांसह, हातातून पडलेल्या अग्नीला, प्रशंसनीयाला, दुरून दिसणाऱ्या, गृहपतीला, अचल अग्नीला उत्पन्न करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, અરણિની બે લાકડીઓમાંથી, તેજ સાથે, હાથથી પડેલા અગ્નિને, પ્રશંસનીયને, દૂરથી દેખાતા, ગૃહપતિને, અચલને ઉત્પન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਰਣੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਲੱਕੜੀਆਂ ਤੋਂ, ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ, ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਨੂੰ, ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ, ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ, ਅਚਲ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଅରଣିର ଦୁଇ କାଠରୁ, ଦୀପ୍ତି ସହ, ହାତରୁ ଖସିଥିବା ଅଗ୍ନିକୁ, ପ୍ରଶଂସନୀୟକୁ, ଦୂରରୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା, ଗୃହପତିକୁ, ଅଚଳକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
اے انسانو، ارنی کی دو لکڑیوں سے، شعلوں کے ساتھ، ہاتھ سے گرے ہوئے اگنی کو، قابلِ ستائش کو، دور سے دکھائی دینے والے، گھر کے مالک، ثابت قدم کو پیدا کرو۔
English (English)
O men, from the two arani sticks, with bright flames, bring forth Agni — fallen from the hand, praiseworthy, visible from afar, lord of the house, steadfast.
Español (Spanish)
Oh hombres, de los dos palos arani, con llamas brillantes, engendrad a Agni —caído de la mano, digno de alabanza, visible desde lejos, señor de la casa, firme.
Français (French)
Ô hommes, des deux bâtons arani, avec des flammes brillantes, faites naître Agni — tombé de la main, digne de louange, visible de loin, maître de la maison, inébranlable.
Deutsch (German)
Ihr Menschen, aus den beiden Arani-Hölzern, mit hellen Flammen, bringt Agni hervor — vom Griff gefallen, preiswürdig, von fern sichtbar, Herr des Hauses, unerschütterlich.
Português (Portuguese)
Ó homens, dos dois paus arani, com chamas brilhantes, gerai Agni — caído da mão, digno de louvor, visível de longe, senhor da casa, firme.
Русский (Russian)
О люди, из двух дерев арани, с яркими языками, порождайте Агни — упавшего из руки, достойного хвалы, видимого издалека, владыку дома, непоколебимого.
中文 (Chinese)
诸人啊，从两根阿刺尼木中，以光焰，产生那从手中落下的阿耆尼——值得赞美者，远处可见者，家主，坚定者。
日本語 (Japanese)
人々よ、二本のアラニ木から、輝く炎をもって、手から落ちたアグニを生ぜよ——称賛に値する者、遠くから見える者、家の主、不動の者を。
العربية (Arabic)
أيها الناس، من عودي الأرني، بلهب متوهج، أنشئوا أغني — المسقط من اليد، المحمود، المرئي من بعيد، رب البيت، الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, dari dua kayu arani, dengan nyala yang berkilau, lahirkanlah Agni — yang jatuh dari tangan, terpuji, terlihat dari jauh, tuan rumah, teguh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.7 सप्तमी दशतिः” (revision 400844), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft