Sāmaveda Saṃhitā 1.8.73
to Agni · Gāyatrī
अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्निः꣢ स꣣मि꣢धा꣣ ज꣡ना꣢नां꣣ प्र꣡ति꣢धे꣣नु꣡मि꣢वाय꣣ती꣢मु꣣षा꣡स꣢म् ।
य꣣ह्वा꣡ इ꣢व꣣ प्र꣢ व꣣या꣢मु꣣ज्जि꣡हा꣢नाः꣣ प्र꣢ भा꣣न꣡वः꣢ सस्रते꣣ ना꣢क꣣म꣡च्छ꣢ ॥ ७३ ॥
abodhyagniḥ samidhā janānāṃ prati dhenumivāyatīmuṣāsaṃ |
yahvā iva pra vayāmujjihānāḥ pra bhānavaḥ sasrate nākamaccha || 73 ||
Word by word
- abodhi
- has been kindled, awakened
- agniḥ
- Agni, the fire
- samidhā
- with kindling sticks
- janānām
- of the people
- prati
- toward
- dhenum
- cow (milch-cow)
- iva
- like
- āyatīm
- approaching
- uṣāsam
- Dawn
- yahvāḥ
- mighty ones
- iva
- like
- pra
- forth
- vayām
- branches, shoots
- ut-jihānāḥ
- rising up
- pra
- forth
- bhānavaḥ
- rays of light
- sasrate
- flow, spread
- nākam
- the heaven
- acchā
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि समिधा से जनों के बीच जाग उठे हैं, आती हुई उषा की ओर जैसे दूधवाली गाय की ओर। महान् जनों के समान अंकुरों की भाँति ऊपर उठती हुई किरणें स्वर्ग की ओर फैल रही हैं।
தமிழ் (Tamil)
மக்களிடையே சமித்துகளால் அக்னி விழித்தெழுந்தான்; பால்தரும் பசுவை நோக்குவதுபோல் வரும் உஷஸை நோக்கி. வலியோரைப்போல், தளிர்களென மேலெழுந்த ஒளிக்கதிர்கள் வானத்தை நோக்கி பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల మధ్య సమిధలతో అగ్ని మేల్కొన్నాడు; పాలిచ్చే ఆవును చేరినట్లు వస్తున్న ఉషస్సును చేరుతూ. మహాత్ములవలె చిగుళ్ళవలె పైకెగసిన కిరణాలు స్వర్గం వైపు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ನಡುವೆ ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಬರುವ ಉಷೆಯ ಕಡೆಗೆ. ಮಹನೀಯರಂತೆ, ಚಿಗುರುಗಳಂತೆ ಮೇಲೇರಿದ ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സമിധകളാൽ അഗ്നി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ വരുന്ന ഉഷസ്സിനെ നോക്കി. മഹാന്മാരെപ്പോലെ, തളിരുകളെപ്പോലെ ഉയർന്ന രശ്മികൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പ്രവഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে সমিধের দ্বারা অগ্নি জাগরিত হয়েছেন; দুগ্ধবতী গাভীর দিকে যেমন, তেমনি আগত উষার দিকে। মহৎজনের মতো, অঙ্কুরের মতো উর্ধ্বে উঠা রশ্মিরা স্বর্গের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
माणसांमध्ये समिधांनी अग्नी जागृत झाला आहे; दूध देणाऱ्या गाईकडे जावे तसा येणाऱ्या उषेकडे. महापुरुषांप्रमाणे, अंकुरांप्रमाणे वर उठलेले तेजकिरण स्वर्गाकडे पसरत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકો વચ્ચે સમિધાઓથી અગ્નિ જાગ્યો છે; દૂધાળી ગાયની જેમ આવતી ઉષા તરફ. મહાન જનોની જેમ, અંકુરોની જેમ ઊંચે ઊઠેલાં કિરણો સ્વર્ગ તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਜਾਗਿਆ ਹੈ; ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੀ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ। ਮਹਾਨ ਜਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਕੋਪਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମିଧରେ ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଛନ୍ତି; କ୍ଷୀରଦାୟିନୀ ଗାଈ ପରି ଆସୁଥିବା ଉଷା ପ୍ରତି। ମହାନ ଲୋକଙ୍କ ପରି, ଅଙ୍କୁର ପରି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଥିବା କିରଣମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لوگوں کے درمیان ایندھن سے اگنی جاگ اٹھا ہے، دودھ دینے والی گائے کی طرح آتی ہوئی اُشا کی طرف۔ عظیم لوگوں کی طرح، کونپلوں کی مانند بلند ہوئی شعاعیں آسمان کی طرف بہتی ہیں۔
English (English)
Agni has been kindled among the people with kindling sticks, turning toward the approaching Dawn like a milch-cow. Like mighty ones, the rays rising up like shoots spread forth toward heaven.
Español (Spanish)
Agni ha sido encendido entre los pueblos con leña, volviéndose hacia Uṣās que se acerca como una vaca lechera. Como los poderosos, los rayos que se elevan como brotes se extienden hacia el cielo.
Français (French)
Agni s'est éveillé parmi les hommes avec les bûches, se tournant vers Uṣās qui approche comme une vache laitière. Pareils aux puissants, les rayons qui s'élèvent comme des pousses s'étendent vers le ciel.
Deutsch (German)
Agni ist unter den Menschen mit Brennholz erweckt, hingewandt zur nahenden Uṣās wie zu einer milchgebenden Kuh. Wie die Mächtigen erheben sich die Strahlen wie Triebe und strömen zum Himmel.
Português (Portuguese)
Agni foi aceso entre os povos com lenha, voltando-se para Uṣās que se aproxima como uma vaca leiteira. Como os poderosos, os raios que se elevam como brotos espalham-se em direção ao céu.
Русский (Russian)
Агни пробуждён среди людей дровами, обращаясь к приближающейся Ушас, словно к дойной корове. Подобно могучим, лучи, поднимающиеся как побеги, разливаются к небу.
中文 (Chinese)
阿耆尼在众人之间以柴薪被点燃，转向将至的黎明女神乌莎斯，如同奔向产奶的母牛。如同强者，如嫩芽般升起的光芒向天空散布。
日本語 (Japanese)
アグニは人々の間で薪によって目覚め、乳を出す雌牛のように近づく暁の女神ウシャスへと向かう。力ある者たちのように、芽のように立ち上る光線は天へと広がる。
العربية (Arabic)
أُوقِدَ أغني بين الناس بالحطب، متجهاً نحو أوشاس القادمة كبقرة حلوب. وكالأقوياء، تنتشر الأشعة المتصاعدة كالبراعم نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni telah bangkit di antara manusia dengan kayu bakar, menghadap Uṣās yang mendekat seperti sapi perah. Seperti para perkasa, sinar-sinar yang naik seperti tunas menyebar menuju langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.8 अष्टमी दशतिः” (revision 364400), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft