Sāmaveda Saṃhitā 1.8.74
to Agni · Gāyatrī
प्र꣢ भू꣣र्ज꣡य꣢न्तं म꣣हां꣡ वि꣢पो꣣धां꣢ मू꣣रै꣡रमू꣢꣯रं पु꣣रां꣢ द꣣र्मा꣡ण꣢म् ।
न꣡य꣢न्तं गी꣣र्भि꣢र्व꣣ना꣡ धियं꣢꣯धा꣣ ह꣡रि꣢श्मश्रुं꣣ न꣡ वर्म꣢꣯णा धन꣣र्चि꣢म् ॥ ७४ ॥
pra bhūrjayantaṃ mahāṃ vipodhāṃ mūrairamūraṃ purāṃ darmāṇam |
nayantaṃ gīrbhirvanā dhiyaṃ dhā hariśmaśruṃ na varmaṇā dhanarcim || 74 ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- bhūrjayantam
- consuming, burning
- mahām
- of the great one
- vi-pa-ūdhām
- far-swelling, many-streamed (epithet)
- mūraiḥ
- by the foolish
- amūram
- not foolish, wise
- purām
- of fortresses
- dармāṇam
- destroyer
- nayantam
- leading
- gīrbhiḥ
- with songs
- vanā
- forests
- dhiyam
- thought, insight
- dhāḥ
- place, establish
- hari-śmaśrum
- tawny-bearded
- na
- like
- varmaṇā
- with armour
- dhanarcim
- flame of brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् को आगे बढ़ाओ जो भस्म करता है, विशाल-प्रवाही; मूढ़ों से भी अमूढ़, नगरों का विनाशक। स्तुतियों से वनों को, बुद्धि को स्थापित करो; पीली दाढ़ीवाले को जैसे कवच से, वह धनों की ज्योति है।
தமிழ் (Tamil)
எரிப்பவனும் மகத்தானவனும், பரந்து பெருகுபவனுமான அவனை முன்னெடுத்துச் செல். மூடர்களுக்கிடையே அறிவுள்ளவனும், கோட்டைகளை அழிப்பவனுமானவன். பாடல்களால் காடுகளுக்கும் அறிவுக்கும் நிலைபெறச் செய்; பொன்னிறத் தாடியுள்ளவனை கவசம்போல் காக்கும் செல்வ ஒளி அவன்.
తెలుగు (Telugu)
దహించే, మహానైన, విశాలంగా ప్రవహించేవానిని ముందుకు నడిపించు. మూర్ఖుల మధ్య తెలివైనవాడు, కోటలను నాశనం చేసేవాడు. పాటలతో అడవులకు, బుద్ధికి స్థిరత్వం ఇవ్వు; పసుపు గడ్డం గలవానిని కవచంలా కాచే ధనజ్యోతి అతడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಡುವ, ಮಹಾನ್, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವವನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು. ಮೂಢರ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನಿ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿಗೆ ಸ್ಥಿರತೆ ನೀಡು; ಹಳದಿ ಗಡ್ಡದವನನ್ನು ಕವಚದಂತೆ ಕಾಯುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜ್ಯೋತಿ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദഹിപ്പിക്കുന്നവനും മഹാനും വിശാലമായി പ്രവഹിക്കുന്നവനുമായവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക. മൂഢന്മാർക്കിടയിൽ ജ്ഞാനിയും കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും. പാട്ടുകളാൽ കാടുകളെയും ബുദ്ധിയെയും ഉറപ്പിക്കുക; മഞ്ഞത്താടിയുള്ളവനെ കവചംപോലെ കാക്കുന്ന സമ്പത്തിന്റെ ജ്യോതിയാണവൻ.
বাংলা (Bengali)
দহনকারী, মহান, বিস্তৃতভাবে প্রবাহী তাঁকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাও। মূঢ়দের মাঝে জ্ঞানী, দুর্গ বিনাশকারী। গানের দ্বারা বন ও বুদ্ধিকে স্থিত করো; পীতশ্মশ্রু তাঁকে বর্মের মতো রক্ষা করে, তিনি ধনের দীপ্তি।
मराठी (Marathi)
दहन करणाऱ्या, महान, विस्तृत प्रवाही असणाऱ्याला पुढे न्या. मूर्खांमध्ये ज्ञानी, किल्ल्यांचा विनाशक. गीतांनी अरण्यांना आणि बुद्धीला स्थिर करा; पिवळ्या दाढीच्या त्याला कवचासारखे रक्षण करणारी धनाची ज्योत तो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દહન કરનાર, મહાન, વિશાળ રીતે વહેનારને આગળ લઈ જાઓ. મૂર્ખોમાં જ્ઞાની, કિલ્લાઓનો વિનાશક. ગીતોથી વનો અને બુદ્ધિને સ્થિર કરો; પીળી દાઢીવાળાને કવચની જેમ રક્ષે એવી ધનજ્યોતિ તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਮੂਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ, ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿਓ; ਪੀਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕਵਚ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਧਨ-ਜੋਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦହନକାରୀ, ମହାନ, ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ପ୍ରବାହୀ ତାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନିଅ। ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନୀ, ଦୁର୍ଗ ବିନାଶକ। ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ବନ ଓ ବୁଦ୍ଧିକୁ ସ୍ଥିର କର; ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ଦାଢ଼ିବାଲାକୁ କବଚ ପରି ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଧନର ଜ୍ୟୋତି ସେ।
اردو (Urdu)
جلانے والے، عظیم، وسیع بہنے والے کو آگے لے چلو۔ احمقوں میں دانا، قلعوں کو توڑنے والا۔ نغموں سے جنگلوں اور عقل کو ٹھہراؤ دو؛ زرد داڑھی والا، جو زرہ کی طرح محفوظ رکھتا ہے، دولت کی روشنی ہے۔
English (English)
Lead forward the great one who burns, far-swelling; wise among the foolish, destroyer of fortresses. With songs establish the forests and thought; he is the flame of wealth, tawny-bearded, who guards like armour.
Español (Spanish)
Conduce hacia delante al grande que arde, de vasto caudal; sabio entre los necios, destructor de fortalezas. Con cantos asienta los bosques y el pensamiento; él es la llama de la riqueza, de barba leonada, que protege como una armadura.
Français (French)
Conduis en avant le grand qui brûle, à l'afflux puissant; sage parmi les insensés, destructeur des forteresses. Par les chants, affermis les forêts et la pensée; il est la flamme de la richesse, à la barbe fauve, qui protège comme une cuirasse.
Deutsch (German)
Führe den Großen voran, der verzehrt, weit strömend; weise unter den Toren, Zerstörer der Burgen. Mit Liedern festige die Wälder und den Geist; er ist die Flamme des Reichtums, mit gelbem Bart, der wie ein Panzer schützt.
Português (Portuguese)
Conduz adiante o grande que queima, de grande fluxo; sábio entre os tolos, destruidor de fortalezas. Com cantos, firma as florestas e o pensamento; ele é a chama da riqueza, de barba loura, que protege como uma armadura.
Русский (Russian)
Веди вперёд великого, пожирающего, широко текущего; мудрого среди глупцов, разрушителя крепостей. Песнями утверди леса и мысль; он — пламя богатства, с рыжей бородой, защищающий как броня.
中文 (Chinese)
引领那燃烧的伟大者，他奔流广阔；他在愚者中是智者，是摧毁堡垒者。以歌颂使森林与智慧安定；他是财富之焰，黄须者，如铠甲般守护。
日本語 (Japanese)
燃やす偉大な者、広く流れる者を前へ導け。愚者の中の賢者、城砦を破壊する者。歌によって森と知恵を堅固にせよ。黄色い髭の彼は、鎧のように守る富の炎である。
العربية (Arabic)
قُدْ إلى الأمام ذلك العظيم الذي يُحرق، الفائض الجريان؛ الحكيم بين الحمقى، مُدمّر الحصون. بالأناشيد ثبّت الغابات والفكر؛ إنه لهيب الثروة، ذو اللحية الصفراء، الذي يحمي كالدرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pimpinlah ke depan Yang Agung yang membakar, yang mengalir luas; bijak di antara yang bodoh, penghancur benteng. Dengan nyanyian, teguhkanlah hutan dan pikiran; dialah nyala kekayaan, berjanggut kuning, yang melindungi seperti baju zirah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.8 अष्टमी दशतिः” (revision 364400), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft