Sāmaveda Saṃhitā 1.8.75
to Pūṣan · Gāyatrī
शु꣣क्रं ते꣢ अ꣣न्य꣡द्य꣢ज꣣तं꣡ ते꣢ अ꣣न्य꣡द्विषु꣢꣯रूपे꣣ अ꣡ह꣢नी꣣ द्यौ꣡रि꣢वासि ।
वि꣢श्वा꣣ हि꣢ मा꣣या꣡ अव꣢꣯सि स्वधावन्भ꣣द्रा꣡ ते꣢ पूषन्नि꣣ह꣢ रा꣣ति꣡र꣢स्तु ॥ ७५ ॥
śukraṃ te anyadyajataṃ te anyadviṣurūpe ahanī dyaurivāsi |
viśvā hi māyā avasi svadhāvanbhadrā te pūṣanniha rātirastu || 75 ||
Word by word
- śukram
- bright, shining
- te
- your (one)
- anyat
- other, one
- yajatam
- worshipful
- te
- your (other)
- anyat
- other
- viṣurūpe
- of differing forms
- ahanī
- two days
- dyauḥ
- heaven
- iva
- like
- asi
- you are
- viśvā
- all
- hi
- indeed
- māyāḥ
- wonders, powers
- avasi
- you protect
- svadhāvan
- O self-powered one
- bhadrā
- auspicious
- te
- your
- pūṣan
- O Pūṣan
- iha
- here
- rātiḥ
- gift
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा एक रूप शुक्र और दूसरा पूज्य है; दो विभिन्न रूपोंवाले दिनों जैसे, द्युलोक के समान तुम हो। हे स्वधावान्, तुम सब मायाओं की रक्षा करते हो; हे पूषन्, यहाँ तुम्हारा दान कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய ஒரு வடிவம் ஒளிர்வது, மற்றொன்று வழிபடத்தக்கது; வெவ்வேறு வடிவ இரு நாட்கள்போல், வானம்போல் நீ இருக்கிறாய். ஸ்வதாவானே, எல்லா மாயைகளையும் நீ காக்கிறாய்; பூஷனே, இங்கே உன் கொடை நலம் பயக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఒక రూపం శుక్రం, మరొకటి పూజనీయం; వేర్వేరు రూపాల రెండు దినాలవలె, ద్యులోకంవలె నీవు ఉన్నావు. స్వధావానా, అన్ని మాయలను నీవు కాపాడుతావు; పూషనా, ఇక్కడ నీ దానం మంగళకరమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಒಂದು ರೂಪ ಶುಕ್ರ, ಇನ್ನೊಂದು ಪೂಜ್ಯ; ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಎರಡು ದಿನಗಳಂತೆ, ಆಕಾಶದಂತೆ ನೀನಿದ್ದೀಯ. ಸ್ವಧಾವಾನ್, ಎಲ್ಲ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ; ಪೂಷನ್, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಾನ ಶುಭವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഒരു രൂപം ശുക്രവും മറ്റൊന്ന് ആരാധ്യവുമാണ്; വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രണ്ടു ദിവസങ്ങൾപോലെ, ദ്യുലോകംപോലെ നീ ഉള്ളവനാണ്. സ്വധാവാനേ, എല്ലാ മായകളെയും നീ കാക്കുന്നു; പൂഷാവേ, ഇവിടെ നിന്റെ ദാനം മംഗളമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার এক রূপ শুক্র, অন্যটি পূজনীয়; ভিন্নরূপ দুই দিনের মতো, দ্যুলোকের মতো তুমি। হে স্বধাবান, সমস্ত মায়া তুমি রক্ষা করো; হে পূষন, এখানে তোমার দান কল্যাণকর হোক।
मराठी (Marathi)
तुझे एक रूप शुक्र आहे, दुसरे पूजनीय; भिन्न रूपाच्या दोन दिवसांसारखा, द्युलोकासारखा तू आहेस. हे स्वधावन्, सर्व मायांचे तू रक्षण करतोस; हे पूषन्, येथे तुझे दान कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું એક રૂપ શુક્ર છે, બીજું પૂજ્ય; ભિન્ન રૂપવાળા બે દિવસોની જેમ, દ્યુલોકની જેમ તું છે. હે સ્વધાવન્, તું બધી માયાઓનું રક્ષણ કરે છે; હે પૂષન્, અહીં તારું દાન કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਪੂਜਯੋਗ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਦਿਓਲੋਕ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଗୋଟିଏ ରୂପ ଶୁକ୍ର, ଅନ୍ୟଟି ପୂଜନୀୟ; ଭିନ୍ନ ରୂପର ଦୁଇ ଦିନ ପରି, ଦ୍ୟୁଲୋକ ପରି ତୁମେ। ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ସମସ୍ତ ମାୟାକୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୂଷନ, ଏଠାରେ ତୁମର ଦାନ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تیری ایک صورت روشن ہے، دوسری لائقِ پرستش؛ مختلف صورتوں کے دو دنوں کی طرح، آسمان کی مانند تُو ہے۔ اے خودتوانا، تُو تمام مایاؤں کی حفاظت کرتا ہے؛ اے پوشن، یہاں تیرا عطیہ بھلائی والا ہو۔
English (English)
One of your forms is bright, another worshipful; like two days of differing forms, like heaven you are. O self-powered one, you protect all the wonders; O Pūṣan, let your gift here be auspicious.
Español (Spanish)
Una de tus formas es brillante, otra digna de culto; como dos días de formas distintas, como el cielo eres. Oh Svadhāvan, proteges todas las maravillas; oh Pūṣan, sea auspiciosa aquí tu dádiva.
Français (French)
L'une de tes formes est brillante, l'autre digne de culte; comme deux jours aux formes différentes, tu es comme le ciel. Ô Svadhāvan, tu protèges toutes les merveilles; ô Pūṣan, que ton don ici soit propice.
Deutsch (German)
Eine deiner Gestalten ist leuchtend, eine andere verehrungswürdig; wie zwei Tage verschiedener Gestalt bist du wie der Himmel. O Svadhāvan, du schützt alle Wunder; o Pūṣan, möge deine Gabe hier heilvoll sein.
Português (Portuguese)
Uma de tuas formas é brilhante, outra digna de culto; como dois dias de formas diferentes, és como o céu. Ó Svadhāvan, proteges todas as maravilhas; ó Pūṣan, seja auspiciosa aqui a tua dádiva.
Русский (Russian)
Один твой облик — светлый, другой — достойный поклонения; подобно двум дням разного вида, ты как небо. О Свадхаван, ты охраняешь все чудеса; о Пушан, да будет здесь твой дар благим.
中文 (Chinese)
你的一种形态光明，另一种值得崇拜；如同两种不同形态的日子，你如同天空。自力之神啊，你守护一切奇迹；普山啊，愿你在此的赐予吉祥。
日本語 (Japanese)
あなたの一つの姿は輝き、もう一つは崇拝に値する。異なる姿の二日のように、あなたは天のようである。自在なる者よ、あなたはすべての神通を守る。プーシャンよ、ここでのあなたの施しが吉祥であらんことを。
العربية (Arabic)
إحدى صورك نيّرة، والأخرى جديرة بالعبادة؛ كيومين مختلفي الهيئة، أنت كالسماء. يا صاحب القوة الذاتية، تحفظ جميع المعجزات؛ يا بوشان، لتكن عطيتك هنا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Salah satu wujudmu bercahaya, yang lain layak dipuja; seperti dua hari dengan rupa berbeda, engkau seperti langit. Wahai Svadhāvan, engkau melindungi segala keajaiban; wahai Pūṣan, semoga pemberianmu di sini membawa berkah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.8 अष्टमी दशतिः” (revision 364400), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft