Sāmaveda Saṃhitā 1.8.76
to Agni · Gāyatrī
इ꣡डा꣢मग्ने पुरु꣣द꣡ꣳस꣢ꣳ स꣣निं꣡ गोः श꣢꣯श्वत्त꣣म꣡ꣳ हव꣢꣯मानाय साध ।
स्या꣡न्नः꣢ सू꣣नु꣡स्तन꣢꣯यो वि꣣जा꣢꣫वाग्ने꣣ सा꣡ ते꣢ सुम꣣ति꣡र्भू꣢त्व꣣स्मे꣢ ॥ ७६ ॥
iḍāmagne purudaṃsaṃ saniṃ goḥ śaśvattamaṃ havamānāya sādha |
syānnaḥ sūnustanayo vijāvāgne sā te sumatirbhūtvasme || 76 ||
Word by word
- iḍām
- sacred offering, praise
- agne
- O Agni
- puru-daṃsam
- of many deeds
- sanim
- gain, booty
- gōḥ
- of cattle
- śaśvat-tamam
- most lasting
- havamānāya
- to the one invoking
- sādha
- accomplish, grant
- syāt
- may there be
- naḥ
- for us
- sūnuḥ
- son
- tanayaḥ
- offspring
- vi-jāvā
- having many progeny
- agne
- O Agni
- sā
- that
- te
- your
- sumatiḥ
- good will
- bhūtu
- let it be
- asmē
- toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, बहुकर्मा तुम्हारी इडा (स्तुति-आहुति) और गायों का सबसे स्थायी लाभ आह्वान करनेवाले के लिए सिद्ध करो। हमारे लिए पुत्र और संतति हो, विभिन्न संतानोंवाला; हे अग्नि, तुम्हारी वह सुमति हमारे प्रति हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பல செயல்களுடையவனே, அழைப்பவனுக்காக இடை (துதி-அவி) என்பதையும், பசுக்களின் நிலையான செல்வத்தையும் நிறைவேற்று. எங்களுக்குப் புதல்வனும் மகனும், பல சந்ததியும் உண்டாகட்டும்; அக்னியே, உன் அந்த நல்லெண்ணம் எங்கள்மேல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, బహుకర్మవైనవాడా, ఆహ్వానించేవానికి ఇడా (స్తుతి-ఆహుతి) మరియు గోవుల శాశ్వత లాభాన్ని సిద్ధింపజేయి. మాకు పుత్రుడు, సంతానం, అనేక సంతతి కలుగుగాక; అగ్నీ, నీ ఆ సుమతి మా పట్ల ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಬಹುಕರ್ಮಿಯಾದವನೇ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಇಡಾ (ಸ್ತುತಿ-ಆಹುತಿ) ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಲಾಭವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಸು. ನಮಗೆ ಪುತ್ರನೂ ಮಗನೂ ಬಹು ಸಂತತಿಯೂ ಇರಲಿ; ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പല കർമങ്ങളുള്ളവനേ, വിളിക്കുന്നവനുവേണ്ടി ഇഡ (സ്തുതി-ആഹുതി) യും പശുക്കളുടെ നിലനിൽക്കുന്ന നേട്ടവും സാധിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും പലവിധ സന്തതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളോടുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বহুকর্মা, আহ্বানকারীর জন্য ইডা (স্তুতি-আহুতি) ও গাভীর চিরস্থায়ী লাভ সিদ্ধ করো। আমাদের পুত্র ও সন্তান, বহু সন্তানযুক্ত হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, बहुकर्मा, आवाहन करणाऱ्यासाठी इडा (स्तुती-आहुती) आणि गायींचा शाश्वत लाभ सिद्ध कर. आम्हांस पुत्र आणि संतती, अनेक संततींसह होवो; हे अग्नी, तुझी ती सुमती आमच्यासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બહુકર્મી, આહ્વાન કરનારા માટે ઇડા (સ્તુતિ-આહુતિ) અને ગાયોનો શાશ્વત લાભ સિદ્ધ કર. અમને પુત્ર અને સંતાન, અનેક સંતતિ સહિત થાય; હે અગ્નિ, તારી તે સુમતિ અમારા પ્રત્યે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਕਰਮਾ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇਡਾ (ਸਤੁਤੀ-ਆਹੁਤੀ) ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਲਾਭ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਸੰਤਾਨ, ਬਹੁਤ ਸੰਤਤੀ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବହୁକର୍ମା, ଆହ୍ୱାନକାରୀ ପାଇଁ ଇଡା (ସ୍ତୁତି-ଆହୁତି) ଓ ଗାଈମାନଙ୍କର ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଲାଭ ସିଦ୍ଧ କର। ଆମକୁ ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନ, ଅନେକ ସନ୍ତତି ସହିତ ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ସୁମତି ଆମ ପ୍ରତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بہت کام کرنے والے، پکارنے والے کے لیے اِڈا (حمد-نذر) اور گایوں کا دائمی فائدہ پورا کر۔ ہمیں بیٹا اور اولاد، بہت سی نسل والی ہو؛ اے اگنی، تیری وہ نیک مت ہمارے لیے ہو۔
English (English)
O Agni, of many deeds, accomplish for the one invoking you the offering of praise and the most lasting gain of cattle. May there be for us a son and offspring, having many progeny; O Agni, may that good will of yours be toward us.
Español (Spanish)
Oh Agni, de múltiples obras, cumple para quien te invoca la ofrenda de alabanza y la ganancia más duradera de ganado. Que haya para nosotros un hijo y descendencia, con muchos hijos; oh Agni, sea hacia nosotros tu buena voluntad.
Français (French)
Ô Agni, aux nombreux exploits, accomplis pour celui qui t'invoque l'offrande de louange et le gain le plus durable en bétail. Qu'il y ait pour nous un fils et une descendance nombreuse; ô Agni, que ta bienveillance soit envers nous.
Deutsch (German)
O Agni, der du viele Taten vollbringst, erfülle dem Anrufenden die Opfergabe des Lobes und den dauerhaftesten Gewinn an Rindern. Möge uns ein Sohn und Nachkommen mit vielen Kindern beschieden sein; o Agni, möge dein gutes Wohlwollen uns zugewandt sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de muitos feitos, realiza para quem te invoca a oferenda de louvor e o ganho mais duradouro de gado. Que haja para nós um filho e descendência, com muitos descendentes; ó Agni, seja para nós a tua boa vontade.
Русский (Russian)
О Агни, совершающий многие деяния, исполни для призывающего тебя жертву хвалы и самое прочное приобретение скота. Пусть будут у нас сын и потомство, многочисленное; о Агни, да будет к нам твоё благорасположение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，多作为者，为呼唤你的人成就赞颂之供和牛群最持久的收获。愿我们有儿子与后代，子孙众多；阿耆尼啊，愿你的善意归于我们。
日本語 (Japanese)
多くの業を成すアグニよ、呼びかける者のために讃歌の供物と、牛の最も永続する利得を成し遂げよ。我らに息子と子孫、多くの子孫あらんことを。アグニよ、そなたの善き心が我らに向かわんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، صاحب الأعمال الكثيرة، حقّق لمن يدعوك قربان الحمد وأبقى مكسب من الماشية. ليكن لنا ابن وذرية كثيرة النسل؛ يا أغني، لتكن نحونا تلك النية الحسنة منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang banyak perbuatannya, wujudkanlah bagi yang memanggilmu persembahan pujian dan keuntungan sapi yang paling lestari. Semoga bagi kami ada putra dan keturunan yang banyak; wahai Agni, semoga kebaikan hatimu tercurah kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.8 अष्टमी दशतिः” (revision 364400), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft