Sāmaveda Saṃhitā 1.8.77
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ होता꣢꣯ जा꣣तो꣢ म꣣हा꣡न्न꣢भो꣣वि꣢न्नृ꣣ष꣡द्मा꣢ सीदद꣣पां꣡ वि꣢व꣣र्ते꣢ ।
द꣢ध꣣द्यो꣢ धा꣣यी꣢ सु꣣ते꣡ वया꣢꣯ꣳसि य꣣न्ता꣡ वसू꣢꣯नि विध꣣ते꣡ त꣢नू꣣पाः꣢ ॥ ७७ ॥
pra hotā jāto mahānnabhovinnṛṣadmā sīdadapāṃ vivarte |
dadhadyo dhāyī sute vayāṃsi yantā vasūni vidhate tanūpāḥ || 77 ||
Word by word
- pra
- forth
- hotā
- the offerer, priest
- jātaḥ
- born
- mahān
- great
- nabhaḥ-vit
- knower of the sky
- nṛ-ṣadmā
- seated among men
- sīdat
- sits
- apām
- of waters
- vi-varte
- in the whirl, in the eddy
- dadhat
- bearing, holding
- yaḥ
- who
- dhāyī
- sustainer
- sute
- at the pressing (of soma)
- vayāṃsi
- birds, strength
- yantā
- restrainer, controller
- vasūni
- treasures, goods
- vidhate
- to the worshipper
- tanū-pāḥ
- protector of the body
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् होता उत्पन्न हुआ है, आकाश को जाननेवाला, मनुष्यों के बीच स्थित; जल के भँवर में बैठता है। जो सोम-निष्पीड़न पर पोषक है, पक्षियों और बल को धारण करता है, धनों का नियंत्रक, उपासक को शरीर का रक्षक है।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான ஹோதா பிறந்தான்; வானை அறிந்தவன், மனிதர்களிடையே அமர்ந்தவன்; நீர்ச்சுழலில் அமர்கிறான். சோம-பிழிவில் போஷிப்பவனாய், பறவைகளையும் வலிமையையும் தாங்கி, செல்வங்களை அடக்கி ஆள்பவன்; வழிபடுபவனுக்கு உடலைக் காப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ హోత పుట్టాడు; ఆకాశాన్ని తెలిసినవాడు, మనుషుల మధ్య ఆసీనుడు; నీటి సుడిలో కూర్చుంటాడు. సోమ-పీడనంలో పోషించేవాడు, పక్షులను బలాన్ని ధరించేవాడు, సంపదలను నియంత్రించేవాడు, ఆరాధకునికి శరీర రక్షకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಹೋತೃ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತವನು; ನೀರಿನ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೋಮ-ಪೀಡನದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುವವನು, ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು, ಆರಾಧಕನಿಗೆ ದೇಹರಕ್ಷಕ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഹോതാവ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തെ അറിയുന്നവൻ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ; ജലച്ചുഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. സോമ-പീഡനത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, പക്ഷികളെയും ബലത്തെയും ധരിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്തുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, ആരാധകന് ശരീരരക്ഷകൻ.
বাংলা (Bengali)
মহান হোতা জন্মেছেন; আকাশকে জানেন, মানুষের মাঝে আসীন; জলের আবর্তে বসেন। সোম-নিষ্পীড়নে যিনি পোষণকারী, পাখি ও বল ধারণকারী, ধনের নিয়ন্ত্রক, উপাসকের দেহরক্ষক।
मराठी (Marathi)
महान होता जन्मला आहे; आकाश जाणणारा, मानवांमध्ये स्थित; जलाच्या आवर्तात बसतो. सोम-पीडनात पोषण करणारा, पक्षी आणि बल धारण करणारा, धनांचा नियंता, उपासकाचा देहरक्षक.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન હોતા જન્મ્યા છે; આકાશને જાણનાર, મનુષ્યો વચ્ચે સ્થિત; જળના વમળમાં બેસે છે. સોમ-પીડનમાં પોષનાર, પક્ષીઓ અને બળને ધારણ કરનાર, ધનોનો નિયંતા, ઉપાસકના શરીરનો રક્ષક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਹੋਤਾ ਜਨਮਿਆ ਹੈ; ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ; ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਿਣ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਵੇਲੇ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਕ, ਉਪਾਸਕ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ହୋତା ଜନ୍ମିତ ହୋଇଛନ୍ତି; ଆକାଶ ଜାଣିଥିବା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆସୀନ; ଜଳ ଆବର୍ତ୍ତରେ ବସନ୍ତି। ସୋମ-ପୀଡ଼ନରେ ପୋଷଣକାରୀ, ପକ୍ଷୀ ଓ ବଳ ଧାରଣକାରୀ, ଧନର ନିୟନ୍ତ୍ରକ, ଉପାସକର ଶରୀର ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
عظیم ہوتا پیدا ہوا ہے؛ آسمان کو جاننے والا، انسانوں کے درمیان بیٹھنے والا؛ پانی کے بھنور میں بیٹھتا ہے۔ سوم کے نچوڑ پر پرورش کرنے والا، پرندوں اور قوت کو تھامنے والا، دولتوں پر قابو رکھنے والا، عبادت کرنے والے کے جسم کا محافظ۔
English (English)
The great Hotṛ has been born, knower of the sky, seated among men; he sits in the eddy of the waters. He who at the soma-pressing is the nourisher, bearing birds and strength, controller of treasures, the guardian of the body of the one who worships.
Español (Spanish)
Ha nacido el gran Hotṛ, conocedor del cielo, sentado entre los hombres; se sienta en el remolino de las aguas. Él que en la prensa del soma es el nutridor, que sostiene aves y fuerza, dominador de tesoros, guardián del cuerpo del que adora.
Français (French)
Le grand Hotṛ est né, connaisseur du ciel, assis parmi les hommes; il siège dans le tourbillon des eaux. Lui qui, au pressurage du soma, est le nourricier, porteur d'oiseaux et de force, maître des trésors, gardien du corps de celui qui adore.
Deutsch (German)
Der große Hotṛ ist geboren, Kenner des Himmels, unter den Menschen sitzend; er thront im Wirbel der Wasser. Er, der beim Somapressen der Nährer ist, Träger von Vögeln und Kraft, Lenker der Schätze, Hüter des Leibes des Verehrenden.
Português (Portuguese)
O grande Hotṛ nasceu, conhecedor do céu, sentado entre os homens; senta-se no redemoinho das águas. Aquele que, na prensagem do soma, é o nutridor, que sustenta aves e força, dominador dos tesouros, guardião do corpo do que adora.
Русский (Russian)
Великий Хотар родился, знающий небо, восседающий среди людей; он сидит в водовороте вод. Он, который при выжимании сомы питает, держит птиц и силу, владыка сокровищ, хранитель тела почитающего.
中文 (Chinese)
伟大的祭司已经诞生，他知晓天空，坐于众人之中；他坐于水的旋涡之中。他在苏摩压榨时滋养，持有飞鸟与力量，掌管财富，是崇拜者身体的守护者。
日本語 (Japanese)
偉大なるホートリが生まれた。天を知り、人々の中に座す者。水の渦の中に坐す。ソーマを搾る時に養い、鳥と力を担い、財宝を制御し、祈る者の身体を守る者である。
العربية (Arabic)
وُلد الهوتا العظيم، العارف بالسماء، الجالس بين الناس؛ يجلس في دوّامة المياه. الذي عند عصر السوما هو المغذّي، الحامل للطيور والقوة، المتحكم في الكنوز، حارس جسد العابد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Hotṛ agung telah lahir, mengetahui langit, duduk di antara manusia; ia duduk di pusaran air. Dia yang saat pemerasan soma menjadi pemelihara, pembawa burung dan kekuatan, pengendali harta, penjaga tubuh orang yang memuja.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.8 अष्टमी दशतिः” (revision 364400), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft