Sāmaveda Saṃhitā 1.8.78
to Indra · Gāyatrī
प्र꣢ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡सु꣢रस्य प्रश꣣स्तं꣢ पु꣣ꣳसः꣡ कृ꣢ष्टी꣣ना꣡म꣢नु꣣मा꣡द्य꣢स्य ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव꣣ प्र꣢ त꣣व꣡स꣢स्कृ꣣ता꣡नि꣢ व꣣न्द꣡द्वा꣢रा꣣ व꣡न्द꣢माना विवष्टु ॥ ७८ ॥
pra samrājamasurasya praśastaṃ puṃsaḥ kṛṣṭīnāmanumādyasya |
indrasyeva pra tavasaskṛtāni vandadvārā vandamānā vivaṣṭu || 78 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- samrājam
- sovereign king
- asurasya
- of the Asura (lord, spirit)
- praśastam
- praised, excellent
- puṃsaḥ
- of the man, of the mighty one
- kṛṣṭīnām
- of the peoples
- anumādyasya
- to be exulted after
- indrasya
- of Indra
- iva
- just as
- pra
- forth
- tavasaḥ
- of the strong one
- kṛtāni
- deeds, works
- vandad-dvārā
- praising at the doors
- vandamānā
- praising, hymning
- vivaṣṭu
- may she shine forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजाओं के सम्राट, असुर, प्रशंसित पुरुष, मनुष्यों के बीच स्तुति के योग्य का, इन्द्र के समान बलवान के कर्मों का वन्दना करते हुए द्वारों पर वन्दना करती हुई वह प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
மன்னர்களின் சக்கரவர்த்தியும், அசுரனுமான, புகழப்படும் வீரனும், மக்களால் களிப்புடன் போற்றப்படுபவனுமான இந்திரனின், வலிமையுள்ள அவனது செயல்களை, வாயில்களில் வணங்கி வாழ்த்தியபடி அவள் பிரகாசிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాజులకు సమ్రాట్టు, అసురుడు, ప్రశంసార్హుడు, మనుషుల మధ్య స్తుతింపదగినవాడు అయిన ఇంద్రుని, బలవంతుని కార్యాలను, ద్వారాల వద్ద వందిస్తూ ఆమె ప్రకాశించు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜರ ಸಾಮ್ರಾಟನೂ, ಅಸುರನೂ, ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹನೂ, ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ, ಬಲಶಾಲಿಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಂದಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാക്കന്മാരുടെ സമ്രാട്ടും അസുരനും പ്രശംസിതനും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്തുത്യനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ, ബലവാന്റെ കർമ്മങ്ങളെ വാതിലുകളിൽ വന്ദിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাজাদের সম্রাট, অসুর, প্রশংসিত, মানুষের মধ্যে স্তুত্য ইন্দ্রের, বলবানের কর্মসমূহ দ্বারে দ্বারে বন্দনা করে সে প্রকাশিত হোক।
मराठी (Marathi)
राजांचा सम्राट, असुर, प्रशंसित, माणसांमध्ये स्तुत्य अशा इंद्राच्या, बलवानाच्या कर्मांना दारांवर वंदन करीत ती प्रकाशो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજાઓના સમ્રાટ, અસુર, પ્રશંસિત, મનુષ્યોમાં સ્તુત્ય એવા ઇન્દ્રના, બળવાનના કર્મોને દ્વારો પર વંદન કરતી તે પ્રકાશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ, ਅਸੁਰ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤ ਇੰਦਰ ਦੇ, ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੁਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜାମାନଙ୍କ ସମ୍ରାଟ, ଅସୁର, ପ୍ରଶଂସିତ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ, ବଳବାନଙ୍କ କର୍ମକୁ ଦ୍ୱାରରେ ବନ୍ଦନା କରି ସେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
بادشاہوں کے سمراٹ، اسُر، ستودہ، انسانوں میں قابلِ تعریف اندر کے، طاقتور کے کاموں کو دروازوں پر سلام کرتی ہوئی وہ روشن ہو۔
English (English)
Forth to the sovereign king, the Asura, the praised one, the man to be exulted among the peoples, to Indra's mighty deeds, may she shine forth, hymning them, praising them at the doors.
Español (Spanish)
Hacia el soberano emperador, el Asura, el alabado, el varón digno de ser exaltado entre los pueblos, hacia las hazañas de Indra el poderoso, que ella resplandezca, celebrándolas y honrándolas en las puertas.
Français (French)
Vers le souverain empereur, l'Asura, le loué, l'homme digne d'être exalté parmi les peuples, vers les exploits d'Indra le puissant, qu'elle resplendisse, les célébrant aux portes.
Deutsch (German)
Hin zum Herrscher, dem Samrāj, dem Asura, dem Gepriesenen, dem Mann, der unter den Völkern zu preisen ist, zu den Taten des starken Indra: Mögen sie leuchten, sie besingend an den Toren.
Português (Portuguese)
Para o soberano imperador, o Asura, o louvado, o varão digno de exaltação entre os povos, para as façanhas de Indra, o poderoso; que ela resplandeça, celebrando-as às portas.
Русский (Russian)
К верховному владыке, асуре, прославленному, достойному восхваления среди народов, к деяниям могучего Индры — пусть она сияет, воспевая их у врат.
中文 (Chinese)
向众王之主、阿修罗、受赞颂者、众民中当被颂扬的人、因陀罗的强大功业致敬；愿她在门前歌颂而光辉显现。
日本語 (Japanese)
諸王の主、アスラ、称えられた者、民の間で讃えられるべき男、強きインドラの業へ。彼女は門口で讃えつつ輝き出でよ。
العربية (Arabic)
إلى سيد الملوك، الأسورا، المحمود، الرجل الذي يُمجَّد بين الشعوب، إلى أعمال إندرا القوي، فلتتألق هي مُمَجِّدةً عند الأبواب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada sang maharaja, Asura yang terpuji, lelaki yang patut dipuji di antara bangsa-bangsa, kepada perbuatan-perbuatan Indra yang perkasa, semoga ia bersinar memuliakannya di pintu-pintu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.8 अष्टमी दशतिः” (revision 364400), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft