Sāmaveda Saṃhitā 1.8.79
to Agni · Gāyatrī
अ꣣र꣢ण्यो꣣र्नि꣡हि꣢तो जा꣣त꣡वे꣢दा꣣ ग꣡र्भ꣢ इ꣢वे꣡त्सुभृ꣢꣯तो ग꣣र्भि꣡णी꣢भिः ।
दि꣣वे꣡दि꣢व꣣ ई꣡ड्यो꣢ जागृ꣣व꣡द्भि꣢र्ह꣣वि꣡ष्म꣢द्भिर्मनु꣣꣬ष्ये꣢꣯भिर꣣ग्निः꣢ ॥ ७९ ॥
araṇyornihito jātavedā garbha ivetsubhṛto garbhiṇībhiḥ |
divediva īḍyo jāgṛvadbhirhaviṣmadbhirmanuṣyebhiragniḥ || 79 ||
Word by word
- araṇyoḥ
- in the two fire-sticks
- nihitaḥ
- placed, set
- jātavedāḥ
- Jātavedas (Agni, knower of all born beings)
- garbhaḥ
- embryo, fetus
- iva
- as if
- it
- indeed
- subhṛtaḥ
- well borne, well cared for
- garbhiṇībhiḥ
- by pregnant women
- divedive
- day by day
- īḍyaḥ
- to be praised
- jāgṛvadbhiḥ
- by the watchful
- haviṣmadbhiḥ
- by those bearing oblations
- manuṣyebhiḥ
- by men
- agniḥ
- Agni, fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
अरणियों में स्थापित जातवेदा अग्नि, गर्भिणियों द्वारा भली प्रकार धारण किए गए गर्भ के समान, प्रतिदिन जागरूक, हविष्य लाने वाले मनुष्यों द्वारा स्तुत्य अग्नि है।
தமிழ் (Tamil)
அரணிகளில் வைக்கப்பட்ட ஜாதவேதஸ் அக்னி, கர்ப்பிணிகளால் நன்கு சுமக்கப்படும் கருவைப் போல; நாள்தோறும் விழிப்புடன் ஹவிஸ் கொண்டு வரும் மனிதர்களால் போற்றப்படத்தக்க அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
అరణులలో నిలిపిన జాతవేదుడు అగ్ని, గర్భిణులు బాగా మోసే గర్భంలా; ప్రతిరోజూ మేల్కొని హవిస్సులు తెచ్చే మనుషులచే స్తుత్యుడైన అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿ, ಗರ್ಭಿಣಿಯರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತ ಗರ್ಭದಂತೆ; ಪ್ರತಿದಿನ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸು ತರುವ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അരണികളിൽ സ്ഥാപിതനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി, ഗർഭിണികൾ നന്നായി വഹിക്കുന്ന ഗർഭംപോലെ; ദിവസംതോറും ജാഗരൂകരായി ഹവിസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്ന മനുഷ്യരാൽ സ്തുത്യനായ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
অরণিতে স্থাপিত জাতবেদা অগ্নি, গর্ভিণীদের সুযত্নে ধারণ করা গর্ভের মতো; প্রতিদিন জাগ্রত হবিঃবাহী মানুষদের দ্বারা স্তুত্য অগ্নি।
मराठी (Marathi)
अरणींमध्ये ठेवलेला जातवेदा अग्नी, गर्भिणींनी नीट वाहलेल्या गर्भासारखा; दररोज जागरूक, हविर्द्रव्य आणणाऱ्या माणसांनी स्तुत्य असा अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અરણિઓમાં સ્થાપિત જાતવેદા અગ્નિ, ગર્ભિણીઓએ સારી રીતે ધારણ કરેલા ગર્ભ જેવો; દરરોજ જાગૃત, હવિ લાવનારા મનુષ્યો દ્વારા સ્તુત્ય અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਗਰਭਵਤੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰਿਆ ਗਰਭ ਜਿਵੇਂ; ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਾਗਦੇ, ਹਵਿ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅରଣିରେ ସ୍ଥାପିତ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଗର୍ଭବତୀ ନାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ଗର୍ଭ ପରି; ପ୍ରତିଦିନ ଜାଗ୍ରତ, ହବିଃ ଆଣୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ୍ୟ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
ارنیوں میں رکھا ہوا جاتویدا اگنی، حاملہ عورتوں کے اچھی طرح اٹھائے ہوئے حمل کی مانند؛ روزانہ بیدار، ہوین لانے والے انسانوں کے ہاتھوں ستودہ اگنی۔
English (English)
Agni, the knower of all born beings, placed in the two fire-sticks, like an embryo well borne by pregnant women, is to be praised day by day by watchful men who bring the oblations.
Español (Spanish)
Agni, Jātavedas, colocado en los dos palos de frotación, como un embrión bien llevado por mujeres encintas, digno de ser alabado día tras día por los hombres vigilantes que traen las ofrendas.
Français (French)
Agni, Jātavedas, placé dans les deux bâtons à friction, comme un embryon bien porté par des femmes enceintes, digne d'être loué jour après jour par les hommes vigilants qui apportent les oblations.
Deutsch (German)
Agni, der Jātavedas, in die beiden Reibhölzer gelegt wie ein gut getragener Embryo von schwangeren Frauen, ist Tag für Tag zu preisen von den wachsamen Menschen, die die Opfergaben bringen.
Português (Portuguese)
Agni, Jātavedas, colocado nos dois paus de atrito, como um embrião bem levado por mulheres grávidas, digno de ser louvado dia após dia pelos homens vigilantes que trazem as oferendas.
Русский (Russian)
Агни, Jātavedas, положенный в два трения-дерева, словно зародыш, бережно носимый беременными женщинами, достоин восхваления день ото дня бодрствующими людьми, приносящими жертвы.
中文 (Chinese)
生知者阿耆尼置于两根钻木之中，如孕妇妥善怀胎；每日由警醒、携带祭品的人们赞颂的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
二本の摩擦木に置かれた生あるものを知るアグニ。妊婦に大切に抱かれた胎児のように。目覚めて供物を捧げる人々によって日々讃えられるべきアグニ。
العربية (Arabic)
أغني، عالِمُ الكائنات المولودة، الموضوع في الخشبتين، كالجنين الذي تحمله النساء الحوامل بعناية، يُحمَد يوماً بعد يوم من الناس اليقظين الذين يحملون القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pengenal segala makhluk yang lahir, diletakkan di antara dua kayu penggosok, seperti janin yang dikandung dengan baik oleh wanita hamil, patut dipuji hari demi hari oleh orang-orang yang waspada yang membawa persembahan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้รู้สรรพชาติ ประดิษฐานอยู่ในไม้ก่อไฟทั้งสอง ดุจทารกในครรภ์ที่สตรีมีครรภ์ประคับประคองไว้อย่างดี เป็นที่ควรสรรเสริญทุกวันวัน โดยมนุษย์ผู้ตื่นตัวซึ่งนำเครื่องบูชามาถวาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.8 अष्टमी दशतिः” (revision 364400), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft