Sāmaveda Saṃhitā 1.8.80
to Agni · Triṣṭubh
स꣣ना꣡द꣢ग्ने मृणसि यातु꣣धा꣢ना꣣न्न꣢ त्वा꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि꣣ पृ꣡त꣢नाशु जिग्युः ।
अ꣡नु꣢ दह स꣣ह꣡मू꣢रान्क꣣या꣢दो꣣ मा꣡ ते꣢ हे꣣त्या꣡ मु꣢क्षत꣣ दै꣡व्या꣢याः ॥ ८० ॥
sanādagne mṛṇasi yātudhānānna tvā rakṣāṃsi pṛtanāsu jigyuḥ |
anu daha sahamūrānkayādo mā te hetyā mukṣata daivyāyāḥ || 80 ||
Word by word
- sanāt
- from of old, ever
- agne
- O Agni
- mṛṇasi
- you crush, destroy
- yātudhānān
- the demons (sorcerers)
- na
- not
- tvā
- you
- rakṣāṃsi
- the demons
- pṛtanāsu
- in battles
- jigyuḥ
- may they overcome
- anu
- after, in turn
- daha
- burn
- saha-mūrān
- the stupefied ones
- kavayaḥ
- sorcerers, cunning ones
- mā
- not
- te
- your
- hetyā
- by the weapon
- mukṣata
- may they release
- daivyāyāḥ
- divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम सदा यातुधानों को नष्ट करते हो; राक्षस युद्धों में तुम्हें जीत न सकें। बाद में सहमूर और कवियों को जला दो; तुम्हारे दैवी अस्त्र से वे न छूटें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எப்போதும் யாதுதானர்களை அழிக்கிறாய்; போர்களில் ராட்சதர்கள் உன்னை வெல்லாதிருக்கட்டும். பின்னர் சஹமூரர்களையும் கவிகளையும் எரித்துவிடு; உன் தெய்வ ஆயுதம் அவர்களை விடாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ఎల్లప్పుడూ యాతుధానులను నాశనం చేస్తావు; రాక్షసులు యుద్ధాలలో నిన్ను జయించకూడదు. తరువాత సహమూరులను, కవులను దహించు; నీ దైవ ఆయుధం వారిని విడువకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸದಾ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ; ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದಿರಲಿ. ನಂತರ ಸಹಮೂರರನ್ನು, ಕವಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸು; ನಿನ್ನ ದೈವ ಆಯುಧ ಅವರನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ എപ്പോഴും യാതുധാനന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ രക്ഷസ്സുകൾ നിന്നെ ജയിക്കാതിരിക്കട്ടെ. പിന്നെ സഹമൂരന്മാരെയും കവികളെയും ദഹിപ്പിക്കുക; നിന്റെ ദൈവായുധം അവരെ വിടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সর্বদা যাতুধানদের বিনাশ কর; যুদ্ধে রাক্ষসেরা যেন তোমাকে জয় না করে। পরে সহমূরদের ও কবিদের দগ্ধ কর; তোমার দৈব অস্ত্র যেন তাদের ছাড়ে না।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सदैव यातुधानांना नष्ट करतोस; युद्धांत राक्षस तुला जिंकू न शकोत. नंतर सहमूर आणि कवींना जाळ; तुझ्या दैवी अस्त्राने ते सुटू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સદા યાતુધાનોનો નાશ કરે છે; યુદ્ધોમાં રાક્ષસો તને જીતે નહીં. પછી સહમૂરોને અને કવિઓને બાળી નાખ; તારા દૈવી અસ્ત્રથી તેઓ છૂટે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਾ ਸਕਣ। ਫਿਰ ਸਹਮੂਰਾਂ ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ; ਤੇਰਾ ਦੈਵੀ ਹਥਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସର୍ବଦା ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ନାଶ କରୁଛ; ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସମାନେ ତୁମକୁ ଜିତି ନ ପାରନ୍ତୁ। ପରେ ସହମୂରମାନଙ୍କୁ ଓ କବିମାନଙ୍କୁ ଦହନ କର; ତୁମ ଦୈବ ଅସ୍ତ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ନ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہمیشہ یاتودھانوں کو ہلاک کرتا ہے؛ جنگوں میں رakshas تجھے فتح نہ کر سکیں۔ پھر سہ مور اور کویوں کو جلا دے؛ تیرا دیوی ہتھیار انہیں نہ چھوڑے۔
English (English)
O Agni, you always crush the sorcerers; may the demons not overcome you in battles. Afterwards burn the stupefied ones and the cunning ones; may they not escape your divine weapon.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, siempre destruyes a los hechiceros; que los demonios no te venzan en las batallas. Después quema a los aturdidos y a los astutos; que no escapen de tu arma divina.
Français (French)
Ô Agni, tu détruis toujours les sorciers; que les démons ne te vainquent pas dans les combats. Ensuite brûle les étourdis et les rusés; qu'ils n'échappent pas à ton arme divine.
Deutsch (German)
O Agni, du vernichtest stets die Zauberer; mögen die Dämonen dich in den Kämpfen nicht besiegen. Danach verbrenne die Betäubten und die Listigen; mögen sie deiner göttlichen Waffe nicht entkommen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sempre destróis os feiticeiros; que os demônios não te vençam nas batalhas. Depois queima os atordoados e os astutos; que não escapem da tua arma divina.
Русский (Russian)
О Агни, ты всегда сокрушаешь колдунов; пусть демоны не одолеют тебя в битвах. Потом сожги одурманенных и хитрых; пусть они не уйдут от твоего божественного оружия.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你常常摧毁妖术者；愿罗刹在战斗中不能战胜你。之后焚烧那些昏迷者与狡诈者；愿他们逃不出你神圣的武器。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは常に魔術者を滅ぼす。戦いで羅刹があなたに勝ちませんように。その後、惑わされた者と狡猾な者を焼き尽くせ。彼らがあなたの神聖な武器から逃れませんように。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت دائماً تهلك السحرة؛ فلا تغلبك الشياطين في المعارك. ثم أحرق المذهولين والماكرين؛ ولا ينجوا من سلاحك الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau selalu membinasakan para penyihir; semoga raksasa tidak mengalahkanmu dalam pertempuran. Kemudian bakarlah orang-orang yang tertegun dan yang licik; semoga mereka tidak lolos dari senjata ilahimu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.8 अष्टमी दशतिः” (revision 364400), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft