Sāmaveda Saṃhitā 1.9.81
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्न꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठ꣣मा꣡ भ꣢र द्यु꣣म्न꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मध्रिगो ।
प्र꣡ नो꣢ रा꣣ये पनी꣢꣯यसे꣣ र꣢त्सि꣣ वा꣡जा꣢य꣣ प꣡न्था꣢म् ॥ ८१ ॥
agna ojiṣṭhamā bhara dyumnamasmabhyamadhrigo |
pra no rāye panīyase ratsi vājāya panthāṃ || 81 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ojiṣṭham
- most vigorous
- ā bhara
- bring
- dyumnam
- radiant glory
- asmabhyam
- for us
- adhrigo
- O unfailing one
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- rāye
- for wealth
- panīyase
- praiseworthy
- ratsi
- may you make to flow
- vājāya
- for strength
- panthām
- the path
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे लिए अत्यन्त ओजस्वी तेज ला; हे अटल, प्रशंसनीय धन और बल के लिए मार्ग प्रशस्त कर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களுக்கு மிகு வலிமையான ஒளியைக் கொண்டுவா; அழியாதவனே, புகழ்வதற்குரிய செல்வத்திற்கும் பலத்திற்கும் வழியைத் திற.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మాకు అత్యంత ఓజస్వి అయిన తేజస్సును తెచ్చు; అచంచలుడా, స్తుత్యమైన ధనానికి మరియు బలానికి మార్గాన్ని తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಅಚಲನೇ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಧನಕ್ಕೂ ಬಲಕ್ಕೂ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി അത്യന്തം ഓജസ്വിയായ തേജസ്സ് കൊണ്ടുവരിക; അചഞ്ചലനേ, സ്തുത്യമായ ധനത്തിനും ബലത്തിനും വഴി തുറക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের জন্য অতি ওজস্বী দীপ্তি আনো; হে অটল, প্রশংসনীয় ধন ও বলের পথ উন্মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्हांसाठी अत्यंत ओजस्वी तेज आण; हे अढळा, प्रशंसनीय धन आणि बलासाठी मार्ग मोकळा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા માટે અત્યંત ઓજસ્વી તેજ લાવ; હે અચલ, પ્રશંસનીય ધન અને બળ માટે માર્ગ ખોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਤੇਜ ਲਿਆ; ਹੇ ਅਟੱਲ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਤੇ ਬਲ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଅତି ଓଜସ୍ବୀ ତେଜ ଆଣ; ହେ ଅଚଳ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧନ ଓ ବଳ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے لیے نہایت پُرزور روشنی لا؛ اے اٹل، قابلِ ستائش دولت اور قوت کے لیے راہ کھول۔
English (English)
O Agni, bring us the most vigorous radiance; O unfailing one, open the path to praiseworthy wealth and strength.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae para nosotros el resplandor más vigoroso; oh inquebrantable, abre el camino hacia la riqueza digna de alabanza y la fuerza.
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous l'éclat le plus vigoureux ; ô inébranlable, ouvre la voie vers la richesse louable et la force.
Deutsch (German)
O Agni, bringe uns den kraftvollsten Glanz; o Unerschütterlicher, öffne den Pfad zu lobenswertem Reichtum und zur Stärke.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze-nos o brilho mais vigoroso; ó inabalável, abre o caminho para a riqueza louvável e a força.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам самое мощное сияние; о непоколебимый, открой путь к достойному богатству и силе.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为我们带来最强盛的光辉；不可动摇者啊，为值得赞颂的财富与力量开辟道路。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちに最も力強い輝きをもたらせ。揺るぎなき者よ、称賛されるべき富と力への道を開け。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر لنا أقوى الضياء؛ يا غير المتزعزع، افتح الطريق نحو الثروة الجديرة بالحمد والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah cahaya paling perkasa bagi kami; wahai Yang Tak Tergoyahkan, bukakanlah jalan menuju kekayaan yang terpuji dan kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงนำรัศมีที่ทรงพลังที่สุดมาให้แก่พวกข้าพระองค์ โอ้ผู้ไม่เคยพลาดพลั้ง ขอทรงเปิดทางสู่ทรัพย์สมบัติและพละกำลังอันควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft